城莒

【註解】

① 莒（ju）：古邑名，在今山東莒縣，周時為莒國，後為楚所滅。

② 張（jiang）：古邑名，為晉國都城，今山東西絳縣。

③ 蕞（zui）：小貌，多指地區。

④ 矧（shen）：何況;況且。

⑤ 硒：蟻卵。

【譯文】

莒北離公要在莒地修城，效法晉國絳都的樣子修築，正輿大夫進誎説：“晉國是天下的大國，而修建絳都用了三年的時間才修成，百姓不堪忍受，而何況在小小的莒地呢？小小的莒國比起晉國不到百分之一大，用百分之一的力量希圖達到百分之百的力量所能完成的事，這和用羊羔拉象車有什麼不同呢？再説即使把城修成了，而給它守衞的是百姓啊，把莒國全部的人都用上，也不到晉國一個城的人多，卻怎麼效法絳都。如果有了戰爭，老百姓只能集中守城的一個角，其餘三個角就沒有人把守了。”莒北離公不聽，就拆除舊城而修建新城，老幼殘疾全部被服勞役，修了五年，而還未完工。楚國出兵討伐它，百姓不戰就潰逃。君子説莒北離公的智慧還不螞蟻，螞蟻都知道算一下它的同夥多少而築穴，有警報就遷移，遷延時各幹各的事，有蟻卵的就揹着它的卵而行。如今離公建設國家而不考慮自己的能力，不量力而行，不喪亡還等着什麼呢？

劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯温，諡曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勳，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯温是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有着廣泛深厚的民間影響力。浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啓並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳着“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯温；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯温”的説法。