囚徒

Сижу́ за решёткой в темни́це сыро́й.

Вскормлённый в нево́ле орёл молодо́й,

Мой гру́стный това́рищ, маха́я крыло́м,

Крова́вую пи́щу клюёт под окно́м,

Клюёт, и броса́ет, и смо́трит в окно́,

Как бу́дто со мно́ю заду́мал одно́.

Зовёт меня́ взгля́дом и кри́ком свои́м

И вы́молвить хо́чет: «Дава́й улети́м!

Мы во́льные пти́цы; пора́, бра́т, пора́!

Туда́, где за туче́й беле́ет гора́,

Туда́, где сине́ют морски́е края́,

Туда́, где гуля́ем лишь ве́тер... да я!..» ^[1] 

我坐在潮濕牢房的鐵柵旁。

年輕的鷹，在監禁中餵養，

我憂鬱的同伴啊，它在窗下

啄着帶血的食物，拍打翅膀，

它啄着，扔着，望着窗户，

好像與我想着同樣的心事。

它用目光和叫聲把我呼喚，

它想説：“我們一起飛去！

我們是自由的鳥；是時候了，兄弟！

飛去天邊白雪皚皚的山岡，

飛去閃耀着蔚藍的海洋，

飛去只有風……和我散步的地方！……”

（劉文飛譯） ^[1] 

我坐在陰濕牢獄的鐵欄後。

一隻在禁錮中成長的鷹雛

和我鬱郁地做伴；它撲着翅膀，

在鐵窗下啄食着血腥的食物。

它啄食着，丟棄着，又望望窗外，

像是和我感到同樣的煩惱。

它用眼神和叫聲向我招呼，

像要説：“我們飛去吧，是時候了，

“我們原是自由的鳥兒，飛去吧——

飛到那烏雲後面明媚的山巒，

飛到那裏，到那藍色的海角，

只有風在歡舞……還有我做伴！……”

（查良錚譯） ^[2] 

具有民主進步思想的普希金因寫了不少歌頌自由、反對沙皇專制暴政的政治抒情詩和諷刺詩，遭到沙皇政府的迫害，於1820年被流放到俄羅斯南部地區，在南俄的高加索、比薩拉比亞等地度過了四年的流放生涯。在流放和旅行中，普希金廣泛接觸了俄國社會，南方優美的自然風光、哥薩克人的風土人情，以及與十二月黨人的密切交往，更加激發了詩人的創作熱情。這一時期，他不改初衷，繼續創作反對暴政和嚮往自由的詩篇，寫出了許多以浪漫主義為主要特色的抒情詩，《囚徒》是其中一首。 ^[3] 

在流放地，普希金感覺到自己就是一個囚徒，再加上其他一些具體原因：十二月黨人朋友拉耶夫斯基的不幸被捕，與基希尼奧夫監獄囚犯的談話及幾個囚犯的成功越獄，自己因與一貴族爭鬥而被監禁等等，於是基希尼奧夫監獄庭院中的一隻禁錮的雛鷹激發了他的靈感，切入了他的寫作視角，他要通過受束縛的動物來傳導一種壓抑，表達一種渴望。於是寫成了《囚徒》這首詩歌。 ^[7] 

該詩是普希金對當時自我處境的一種真切感受，在俄羅斯南部的流放地，他時刻感覺到自己是一個失去自由的囚徒。詩歌以一隻鷹為抒情和描寫對象，巧妙地寄託了詩人急欲擺脱囚禁、奔向自由的心境。鷹一向被視為自由翱翔的動物，可出現在該詩中的，卻是一隻“在束縛中飼養大了的年輕的鷹鷲”，不過這隻被囚禁的鷹卻未失其天性，它“啄着帶血的食物，拍動着翅膀”，依然充滿血性和行動的力量。它不斷望着“我”，“用目光和叫聲召喚着我”，一同飛向自由的遠方。鷹是詩人同病相憐的夥伴，兩者“都是自由的鳥兒”，卻都受到束縛，這個詩人“憂愁的同伴”又與詩人心意相通”“和我想着同樣的事情”，那就是衝破束縛，追尋自由。

詩歌幾乎全篇都在描繪鷹的動作和思想，實際上，鷹是詩人的自我象徵，詩人以鷹自喻，並將鷹設置為自己心靈的對話者，鷹對“我”發出的飛向自由的召喚，實質是詩人在心中的自勉。被流放的詩人猶如失去自由的囚徒，他那顆熱愛自由的心靈多麼渴望能像鷹一樣，自由飛翔於天際，穿越廣袤的大海，飛上高遠的雲端。詩人身在南部流放地，心卻早已飛向遠方。

全詩用語簡潔，富於形象感，作為一首抒情詩，充分體現出普希金詩歌特有的“明快的哀歌式的憂鬱”，給人以激情和理想、信念。 ^[3] 

《囚徒》這首詩簡潔形象、富有樂感，受大眾歡迎。俄國作曲家阿利亞比耶夫曾將它譜成歌曲，使之成為俄羅斯大地上廣為傳唱的一首民歌。 ^[7] 

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799—1837），俄國詩人，俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。1799年6月6日誕生在莫斯科的一個貴族家庭。童年時由法國家庭教師管教，8歲時就開始用法文寫詩；同時又從保姆那裏學到了俄羅斯人民語言。在皇村中學學習時，受到當時愛國思潮和進步思想的影響，結交了許多十二月黨人。1817年皇村中學畢業後任職於外交部，此後數年間寫作了大量作品。1823年受敖德薩總督誣陷，被送到他父母的領地米哈伊洛夫斯克村監視居住。1825年十二月黨人起義失敗，尼古拉一世將普希金召到莫斯科，但仍受憲警監視。1833年回到彼得堡，1837年死於與法國流亡貴族丹特斯的決鬥。代表作有詩歌《自由頌》《致大海》《致恰達耶夫》《假如生活欺騙了你》等，詩體小説《葉甫蓋尼·奧涅金》，小説《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。 ^[5-6]