劉文飛

1974－1976年在安徽省合肥市第七中學學習。

1977—1981年，在安徽師範大學外語系俄羅斯語言文學專業學習四年，獲文學學士學位。

1981—1984年，在中國社會科學院研究生院外國文學系學習三年，獲文學碩士學位，畢業後進入中國社會科學院外國文學研究所工作。

1985年，一個蘇聯作家代表團來中國訪問，著名的俄語詩人葉夫圖申科就在其中，劉文飛陪同葉夫圖申科逛了逛北京。這次行程中，葉夫圖申科寫了一首叫作《中國翻譯家》的長篇抒情詩，劉文飛把這首詩譯成中文，發表在《世界文學》1986年第一期上，這是劉文飛公開發表的第一篇譯作。 ^[12] 

1989—1990年，在俄羅斯莫斯科普希金語言學院進修一年。

1991年，劉文飛的第一個編譯本《世界青年抒情詩選》出版。 ^[12] 

1992年，劉文飛與王景生、季耶合譯了托洛茨基文學評論集《文學與革命》，這是他的第一本合作譯著。 ^[12] 

1991—1992年，在中國社會科學院和美國加州大學合辦的英語培訓中心進修一年。

1991—1994年，在中國社會科學院研究生院外國文學系在職攻讀博士學位，獲文學博士學位。

1991年，晉升為中國社會科學院外國文學研究所副研究員。

1994年，任中國社會科學院外國文學研究所俄羅斯文學研究室副主任。

1995年，劉文飛所譯高爾基的《馬爾娃》出版，這是他獨自翻譯的第一個譯作單行本。 ^[12] 

1997年，晉升為中國社會科學院外國文學研究所研究員。

1998—1999年，在俄羅斯莫斯科語言大學進修一年。

1999年，主編的第一套大型翻譯文集十卷本的《普希金全集》出版。 ^[12] 

1999年，任解放軍外國語學院兼職教授。

1999年，任中國俄羅斯文學研究會秘書長、理事。

1999年，任黑龍江大學兼職教授。

2000年，任北京大學歐美文學研究中心教授。

2000年，任黑龍江大學俄羅斯語言文學研究中心研究員、學術委員會委員。

2001年，任《譯林》雜誌第二屆編委會委員。

2002年，任《世界文學》雜誌編委會委員。

2002年，任中國社會科學院研究生院教授、博士生導師。

2002年，任中國外國文學學會理事。

2003年，任哈爾濱工業大學兼職教授。

2003年，任河南大學特聘教授。

2004年，任哈爾濱師範大學兼職教授。

2010年1月—2015年6月，任中國社會科學院外國文學研究所俄羅斯文學研究室主任。

2011年9月，出任中國俄羅斯文學研究會會長。 ^[1] 

1，《蘇聯文學史》（三卷，合作），中國社會科學出版社，1994；

2，《俄蘇文學簡史》，海南出版社，1996；

3，《普希金作品欣賞》（合作），和平出版社，1996；

4，《二十世紀俄語詩史》，社會科學文獻出版社，1996；

5，《詩歌漂流瓶——布羅茨基與俄語詩歌傳統》，浙江文藝出版社，1997；

6，《牆裏牆外——俄語文學論集》，中央文獻出版社，1997；

7，《紅場漫步》，雲南人民出版社，2000；

8，《明亮的憂傷：重温俄羅斯》，東方出版中心，2000。

9，《閲讀普希金》，人民文學出版社，2002。

10，《布羅茨基傳》，新世界出版社，2003。

1，《俄羅斯文化史》，上海譯文出版社，1999；

2，《血淚難忘——布哈林夫人回憶錄》，（合譯）社會科學文獻出版社，1988；

3，《文學與革命》，外國文學出版社，1992；

4，《馬爾娃》，灕江出版社，1995；

5，《普希金詩300首》，雲南人民出版社，1997；

6，《時代的喧囂》，雲南人民出版社，1998；

7，《銀鴿》（合譯），雲南人民出版社，1998；

8，《文明的孩子》，中央編譯出版社，1998；

9，《三詩人書簡》，中央編譯出版社，1998；

10，《箴言集》，雲南人民出版社，1999；

11，《哲學書簡》，作家出版社，1999；

12，《“百事”一代》，人民文學出版社，2001；

13，《薩寧》，譯林出版社，2002年。

14，《黑炸藥先生》，人民文學出版社，2003。

15，《幻象——拉斯普京近作選》，人民文學出版社，2004。

16，《復活》，長江文藝出版社，2018 ^[2] 

1，《普希金全集》（10卷），河北教育出版社，1999。

2，《俄羅斯白銀時代文化叢書》（合編），雲南人民出版社，1998。

3，《俄羅斯思想文庫》（合編），雲南人民出版社，1999。

4，《詩與思文從》，中央編譯出版社，1999。

5，《俄語短篇小説精品》，灕江出版社，1997。

6，《世界青年抒情詩選》，中國青年出版社，1991。

7，《普希金名作欣賞》（合編），中國和平出版社，1996。

8，《世界短篇小説經典·俄蘇卷》，春風文藝出版社，1994。

9，《我不能沉默——俄羅斯散文選》，花城出版社，1998。

10，《海燕——高爾基中短篇作品精編》，灕江出版社，2003。

11，《俄語布克獎小説叢書》，灕江出版社，2003。

參考資料 ^[8-11] 

1，《從一句誤讀的台詞談起》，《外國文學研究》1984年第1期

2，《論布羅茨基的詩》，《外國文學評論》1990年第2期

3，《論俄國象徵詩派》，《外國文學評論》1992年第3期

4，《作為歷史的蘇聯文學》，《蘇聯文學》1993年第1期

5，《心箋·情書·詩簡》，《世界文學》1992年第1期

6，《曼德里施塔姆：生平和創作》，《世界文學》1997年第5期

7，《中國的普希金》（俄文），俄羅斯《文學俄羅斯》週刊，1999年6月4日

8，《文明的孩子——布羅茨基的生平和創作》，《當代外國文學》，2001年第3期

9，《二十世紀俄羅斯文學的有機構成》，《外國文學研究》2003年第2期

10，《普羅哈諾夫和他的<黑炸藥先生>》，《俄羅斯文藝》2004年第1期

11，《俄羅斯文學在中國的接受和傳播》（俄文），俄羅斯《新文學評論》2004年10月（總第59期）

12，《脱離“土壤”的“羣魔”》，《中外文化與文論》第12輯，四川大學出版社，2005

13，《別林斯基與果戈理的書信論戰》，《外國文學評論》2006年第1期

14，《俄羅斯文學在中國的接受和傳播》，《中華讀書報》2006年5月17日

15，《普里什文三題》，《俄羅斯文藝》2006年第2期

16，《“俄羅斯問題”：索爾仁尼琴的“新斯拉夫主義”》，《俄羅斯研究》2006年第3期

17，《利哈喬夫關於俄羅斯的“思考”》，《俄羅斯東歐中亞研究》2006年第3期

18，《20世紀的俄羅斯文藝學》，《文藝理論與批評》2006年第4期

19，《“道德的”生態文學》，《俄羅斯文藝》2006年第3期

1， 《普里什文：偉大的牧神》，《中國新聞出版報》2006年1月19日

2， 《閲讀普里什文的N個理由》，《中華讀書報》2006年2月8日

3，《俄羅斯文化的抉擇》，《人民日報》2006年3月28日

4， 《莫斯科藝術劇院》，《北京青年報》2006年5月15日

5， 《“雙都”輝映俄羅斯》，《人民日報》2006年5月23日

6， 《俄羅斯文學離中國人遠了嗎》，《環球時報》2006年7月14日

7， 《明亮的林中空地》，《譯林》2006年第4期

8， 《不斷變化着的文學潮流》，《作品與爭鳴》2006年第6期

9， 《成長的煩惱和青春的代價》，《帶星星的火車票》序言，人民文學出版社，2006

10， 《俄羅斯生態文學論》序言，人民文學出版社，2006

11， 《“二元世界”：當今俄羅斯“文學地圖”》，《中華讀書報》2006年8月23日

12， 《我的俄羅斯文化情結》，《中國圖書商報》2006年9月5日 ^[3] 

2012年，獲得俄羅斯利哈喬夫院士獎，成為首位獲此殊榮的中國人。

2014年9月6日，第二屆“閲讀俄羅斯”獎頒獎典禮在莫斯科的俄羅斯國家圖書館舉行，該獎獲得者是全球範圍內俄語翻譯領域裏的佼佼者，中國學者劉文飛成為“詩歌”獎項唯一獲勝者。 ^[4] 

2015年11月4日，俄羅斯總統普京在克里姆林宮舉行隆重的授勳儀式，為10名外籍人士頒發俄國家獎章，其中中國學者、翻譯家劉文飛獲得友誼獎章。 ^[5] 

2021年4月，散文《茨維塔耶娃的布拉格》獲得第16屆十月文學獎散文獎。 ^[6] 

2022年11月，在2022遂寧國際詩歌周暨《詩刊》2020—2021年度陳子昂詩歌獎頒獎活動上，獲年度翻譯家獎。 ^[7]