初戀

《初戀》劇中演員照片(28張)

由於信子不想跟再婚的母親住在一起，於是也偷偷來到漢城。經過曉京的不斷努力終於跟燦赫見到面，兩人終於冰釋前嫌。有一天，曉京病了，燦赫想要去看他，但又怕被曉京的家人知道，只好趁曉京母親離開的時候偷偷進入病房。

他們家鄰居新搬來一個在酒店演唱的男子，燦玉對這位演唱家先生產生了好感，而演唱家也經常幫助他們。一天，心生不忿的流氓趁燦宇和燦赫不在之機，來到德培的小店前，把所有的東西都砸壞了。

高中時期的老同學燦赫與曉京久別重逢。二人感慨光陰似箭。一日，曉京整晚沒有回家，全家人十分着急。旺基發現一張侄女曉京與在劇場鬧事後逃跑的燦赫的合影，料定曉京一定在他那裏。

旺基召集人員到處尋找燦赫，結果還是沒有抓到，讓他脱身跑掉了。旺基大罵無能的部下，他的手下怒氣衝衝地闖進燦赫家，逼燦赫的父親交出人來。但折騰了半天，他們也沒找到燦赫的人影，只好在臨走時威脅燦赫的父親。信子為秀珍的服裝攤打工，她決心拼命幹活多掙錢。她要求東八別把她離家出走的事告訴燦赫。 ^[2] 

第1～10集

德培帶着三個孩子，燦玉、燦赫（崔秀鍾飾）、燦宇（裴勇俊飾）乘坐了一輛卡車把家搬到了漢城邊上的一個小鎮上。他為李載河（趙京煥飾）社長的一家電影院畫招帖宣傳畫，以此來養活三個孩子。女兒燦玉料理家務，燦赫和燦宇學習都很努力。鄰居家信子媽是電影院小賣部的服務員，下班後她悄悄到各家去賣點走私洋貨，是個快嘴熱心腸的大嬸。

轉眼間孩子們都長大了，燦赫和父親一樣有繪畫的天才。他和燦宇的同學、李載河的女兒李曉京（李成延飾）十分要好，兩個人常在一起談論將來上大學的事。燦赫一心想上美大，但是由於家境不好，很難實現這一理想。燦宇帶着同學在劇場惹了事，爸爸被解僱。傷心的德培希望兒子能上大學出人頭地，但是絕對不要上美大。

德培為了養活孩子們又來到曉京家，並且跪下向李載河求情，李社長讓曉京的舅舅旺基恢復了德培的工作。為了幫助燦赫考上美大，曉京為燦赫送去了一個石膏像。心情矛盾的燦赫不願傷父親的心，決心不考美大而去考公務員。燦赫把石膏像寄存在開舊貨鋪的同學東八那裏。曉京十分生氣，她找到東八的舊貨鋪將石膏像抱出來摔個粉碎。曉京哭着跑了，正去送煤的燦宇追上了她，曉京把燦赫放棄考美大的事告訴了燦宇，希望他能幫助哥哥。鄰居信子（李惠英飾）和燦玉是一對好朋友，她悄悄地看上了燦赫，經常把燦赫叫到她家去幫她做英語作業。燦赫報名考公務員被曉京制止，燦赫在曉京、燦宇和東八的勸説下暫時放棄了考公務員，決心為考美大而奮鬥。

李載河的老朋友、國會副議長姜萬熙突然去世，曉京隨父母一同去了漢城。

燦玉受到放映員秉泰的欺辱，燦赫替姐姐報仇打傷秉泰後逃走。燦宇又再次被旺基打傷，德培受兒子的牽連，也被冷酷的老闆旺基趕出了影院，他只好去工地幹活。

曉京的父母和舅舅恨透了燦赫、燦宇。為了協助全女士和事業發展，他們全家離開春川搬到了漢城。

永道終於要和信子媽結婚了，信子嘴上説同意心裏很不是滋味，她悄悄地離家，偷偷跟着東八到漢城，決心要找到燦赫。東八去漢城在叔叔開的餐館學廚藝，信子終於見到了在這裏打工的燦赫。信子編造謊言騙燦赫，燦赫無奈只好留她住下。燦赫拿着燦宇託東八轉交給他的曉京在漢城的地址和電話，心情複雜。

曉京偶然從燦玉口中得知燦赫也到了漢城，責怪燦宇沒有把這個消息告訴她。費盡周折才找到燦赫住處的曉京，連忙跑去找燦赫。恰好這天燦赫還沒有收工，而信子正準備要離開燦赫的住地，信子對曉京説自己是燦赫的女友，跟燦赫住在一起。曉京信以為真，傷心離去，正好跟接到曉京去找他而匆匆從工作地方趕回來的燦赫擦身而過。

曉京因為燦赫的事，心情不好，考的很差，連大學分數線也不過，非常傷心，把自己關在房裏。曉京母親沒辦法，只好把錫振（樸相原飾）叫來安慰曉京。錫振的妹妹錫姬（崔智友飾）考上了英文系。燦宇考上法律大學，準備去漢城上大學。德培帶着全家高興地又搬回了漢城。他們終於又見到了燦赫。家雖然壞舊但是總算是全家又能團聚在一起，他們又將而臨新的挑戰。

第11～20集

信子不想跟再婚的母親住在一起，於是也偷偷來到漢城。信子來到漢城後對德培一家人説自己是來美容院學習的。燦宇為了補貼家裏，他一邊上學一邊利用課餘時間當家教老師，而德培買了一輛流動售賣車，和燦玉一起利用小資本辦了一個滾動小吃店，做起了路邊生意。

通過學長亨基（金泰宇飾），燦宇在學校認識了同是漢城大學學生、曉京的好朋友、全女士的女兒錫姬（崔志友飾）。第一次見面，錫姬就對燦宇有好感，但燦宇心裏只有曉京，而且他知道亨基非常喜歡錫姬。

燦赫故意逃避，不跟曉京見面。有一天，錫振幫曉京整理書本的時候，在曉京的書裏發現一張曉京跟燦赫的照片。曉京向錫振坦白跟燦赫的感情，並請求錫振幫她打聽燦赫的下落。錫振替曉京打聽到燦宇和他的妹妹錫姬在同一所大學讀書。曉京終在校門口等到了燦宇，當她得知燦赫是有意迴避她時十分傷心。曉京去小工廠找燦赫，燦赫開車送貨回來，在路邊從遠處看見曉京後，他慌忙地掉頭把車開向別處，堅決不見曉京的面。

曉京的舅舅旺基賭博把姐夫李載河的電影院也賠上了，他帶着手下人從春川來到了漢城投靠姐夫。學廚藝的東八如今接管了叔叔的小餐館，當上了廚長。信子為找工作到處碰壁，眼看着從春川帶來的錢快用完了，於是她只好求小旅店的老闆娘讓她在旅館做幫工來頂房錢。燦玉為了照顧兩個弟弟，自己省吃儉用。這時，他們隔壁新搬來一個名叫周正南的單身男子，原來他專門在歌廳演唱，故德培稱呼他為“演奏家先生”。由於是鄰居，他們經常相互問好、相互幫助。相處久了，正南的歌聲悄悄的打動了燦玉封閉已久的心。

德培的流動小吃店經常遭到附近小流氓的搗亂，而且強蠻的要求他們交保護費。德培不想燦赫、燦宇為此煩惱，沒有把事情告訴他們。一天，燦宇提早回家，正好遇見那些小流氓又來勒索，燦宇跟他們打了起來，後來燦赫、東八也趕到，終於把那羣流氓趕走。為了防止他們再來搗亂，燦宇和燦赫決定每天早點下班來幫父親。

內心受到傷痛的曉京終於病倒了，她抱病再次去廠門口等着燦赫，兩個相互想念的人終於見了面，燦赫仍然勸説曉京忘掉自己，曉京再也撐不住了，她病倒住進了醫院。燦赫得知曉京生病住院十分焦急，想要去看他，但她的家人總在跟前。燦赫怕被曉京的家人看見，難以接近曉京。曉京悄悄溜出醫院去工廠見燦赫，兩人終於和好了。燦赫趁曉京母親離開的時候偷偷進入病房。曉京睡醒，從特護那裏知道燦赫剛剛來過，匆忙趕出去，終於在門口見到正要離開的燦赫，相互思念的兩個人深深的擁在一起。這時，曉京的舅舅知道曉京一個人跑出來，連忙帶人去找，曉京怕舅舅為難燦赫，叫燦赫躲起來。

錫振是他們愛情的見證人，在他的幫助下曉京才得以瞞過父母去見燦赫。燦赫鼓勵曉京好好恢復功課，爭取考上名牌大學。

一天，燦宇要求校廣播室接他的點播放一首歌給老父親。錫姬安排燦宇參加校園文化討論的現場廣播，燦宇因為下課後去打工根本就沒有理會這件事。錫姬受到廣播站前輩的批評，第二天見到燦宇後十分氣憤地找他算帳。燦宇認為自己對校園文化根本不感興趣，倒是為了上次點播老歌的事感謝錫姬。

一天，上次勒索不成功、心生不忿的流氓趁燦宇和燦赫不在之機，又來到德培的小店前，把店內所有的東西都砸壞了。德培見維持全家生活的來源的小攤車被砸了，氣得病倒在牀。燦宇知道後非常氣憤，不顧大家的勸告，發誓一定要找到那羣混蛋。他到警察局報案，但警察告訴他，因為大家都怕了他們，受了欺負的人都很少報案，而且這樣的小事，即使抓了他們，也定不了什麼罪的。於是在學法律的燦宇設計下，那羣流氓終於被繩之於法。

第21～30集

信子同店的另一女住客秀珍經營一家服裝地攤，她見信子在旅館工作辛苦而且經常遭到一些客人的無理騷擾，於是叫她到自己的店鋪幫忙賣衣服。信子為了多掙錢，拼命幹活。一天，東八到市場買貨的時候，碰巧見到信子在賣衣服，信子要求東八別把她離家出走的事告訴燦赫。

曉京鼓勵燦赫重新拾起畫筆，重新參加考試。看到家裏的經濟情況開始穩定的燦赫也希望重新讀書。一天，曉京到家裏找燦赫，被燦玉無意中發現兩人的親密關係。燦玉問燦宇，燦宇叫燦玉不要告訴父親。德培見曉京找到家裏，以為燦宇跟曉京有什麼，於是教訓了燦宇一頓，告訴他，曉京家跟他們家是兩個不同世界，不可能結為親家的，叫燦宇不要抱任何幻想。燦宇把父親的話轉告給燦赫。

燦赫和曉京一起復習，曉京給燦赫買了關於高考美術的書籍，燦赫很感動，兩人關係越來越好。燦宇要錫姬道歉，因為她忘了在廣播中播放為貧困學生點播的歌曲，遭到錫姬的斷然拒絕。燦宇認為錫姬根本不懂貧困學生的感情，還到處採訪，並輕率地談論他們的感情，簡直叫人受不了。錫姬卻認為這是燦宇的自卑所致，二人不歡而散。

德培家的流動小吃車被人砸壞後呆在家裏無事可做。他們的鄰居在歌廳當演奏員的獨身男子正南過來串門，他過去學過木工，就熱心地為德培修車，德培和女兒燦玉十分感激他。

錫振同情和關心曉京和燦赫的交往。為了讓曉京好好複習，考上大學，曉京的母親請求錫振當曉京的家教，錫振答應，可是遭到他媽媽的反對。全女士不答應兒子的康慨舉動，她一心想讓錫振將來接她的班做公司大老闆，而錫振喜歡攝影、旅遊是個自由自在、助人為樂的人。他明確向媽媽表示絕不當大老闆。

燦宇回家，剛好看到姐姐燦玉自己一個人在正南的家裏學吉他。燦宇大為惱火，他怕姐姐又會象上次在春川時發生的事那樣上當受騙。於是忍不住把姐姐罵了一頓，問她是不是忘記了以前被欺負的事，燦玉哭着説再也不敢了。德培為了表示對正南的感激之情讓燦玉做紅燒肉請他過來吃飯，燦玉反對。後來，正南親自來燦玉家勸她學吉他，但燦玉突然説不學了，正南感到奇怪。德培知道後教訓了燦玉，並説正南是個好人。燦宇聽到，知道自己錯怪姐姐，心情鬱悶。

燦宇的朋友載元（車太賢飾）等在漢城一家一個很氣派的賭場當侍應生。他將他們的幾個好朋友帶到賭場。燦宇四處轉悠，感到十分新奇。並對賭場老闆的年輕、能幹留下深刻印象。但也隱約感到了一些神秘的氣氛。

曉京要求燦赫帶她回春川看看，燦赫以“在考試結束前不再見面”為條件答應曉京。兩人重回春川。故地重遊，感慨光陰似箭。他們又來到以前曉京和燦宇的學校，4年前的事，彷彿就像昨日發生的一樣，但周圍環境已經變得叫人認不出來了。曉京借開玩笑巧妙地向燦赫表達了自己的愛慕之情。後來，曉京又跑到父親以前的電影院看電影，當他們出來時天色已黑。燦赫連忙開車回漢城。半途，曉京打電話回家，慌稱跟錫振在一起。誰知後來車子在半路突然出故障，兩人只好在車上過了一晚，等白天才請人來修車。曉京整晚不回家，全家人十分着急。母親打電話給錫振，誰知錫振已經在家。曉京父母非常擔心，於是到曉京房間找曉京的電話本，誰知卻在抽屜裏發現了她和燦赫的合照。旺基認出相中的男孩就是當年在劇場鬧事後逃跑的燦赫，料定曉京一定在他那裏。

對門的演奏家周正南向燦玉求婚。燦宇知道後，他不滿意正南那種頹廢的賣藝生活，覺得他對姐姐只是一時的興趣，所以大加反對。燦宇到工廠找燦赫，希望燦赫也和他一樣站在同一條戰線上。德培雖然有點猶豫，但經過跟正南的一番談話，發現正南是真的用心去愛燦玉，於是也答應這門婚事。但這時燦玉突然改口説不要跟他結婚了。偶然在外面的燦赫也聽到這番話，覺得燦宇的擔心是沒必要的。

旺基召集人員到處尋找燦赫，終於查出燦赫一家早已搬到漢城，並查到他們在漢城的家和燦赫工作的地方。於是派人在燦赫工作的地方等候，準備捉燦赫。幸好曉京偷聽了母親和叔叔的談話，連忙通知燦赫，燦赫得以脱身逃跑。旺基氣急敗壞地大聲呵斥部下是一羣笨蛋，眼睜睜地讓燦赫跑掉了。旺基的手下知道正南是燦赫的鄰居，於是把他捉了起來拷問，正南經不住他們的要挾，把燦赫在東八的餐館的行蹤説了出來。但他良心非常不安，於是趁他們一離開，馬上打電話通知燦赫快點逃走。

燦赫和東八慌張地開車出逃。當汽車飛奔的時候，燦赫突然叫東八停車。原來，燦赫對家裏放心不下，要返回去看看。東八氣得大罵他瘋了，要回去只能是羊落虎口，如燦赫實在擔心家裏的狀況話，自己可代他回去看看，卻遭到燦赫的拒絕。最後，在信子的建議下，決定大家先回信子暫住的旅館避避風頭，然後再説。信子把房間讓給燦赫，自己搬去跟秀珍姐住。

曉京的父親載河因不同意女兒和屢屢犯錯的燦赫交往，怒氣衝衝地進了燦赫家，找德培算帳。但折騰了半天，他們也沒找到燦赫的人影，只好在臨走時竭力侮辱德培，把德培罵得一文不值，威脅德培交出人來，人一回來必須立刻交給他們。燦赫的父親不知兒子到底犯了什麼錯，但被旺基一夥人的蠻橫態度氣得渾身哆嗦，大罵他們是強盜……。受不住打擊的德培住進了醫院。

第31～40集

燦赫的出逃引起一片慌亂。燦宇關心哥哥的安全四處打聽燦赫的下落，李載河非常生氣，叫旺基教訓一下燦赫的家人，以一警百。而旺基沒有按他的指示，非但叫人綁架了燦宇，還把他監禁起來企圖要挾燦赫出現。

錫振無意中見到燦宇被旺基等人監禁，想辦法找到燦赫，告訴他燦宇被人綁架了的事。燦赫聽後不顧一切的要去救燦宇。錫振怕燦赫有危險，於是通知警察。當警察衝進曾經監禁燦宇的那所屋子後，裏面已經空無一人，燦宇已經被旺基一夥轉移到別處了。燦赫非常憤怒，想馬上就去找旺基等人要人。錫振卻認為：他應該先去跟曉京的父親好好談談。燦赫沒有辦法只好同意錫振的辦法。讓錫振先去找李載河談，做他們的中間人。

李載河知道整件事中，錫振跟曉京他們是同謀非常生氣，後終於答應錫振的要求，跟燦赫好好談談，以和平的方式解決這件事。當他知道旺基沒有照他的指示放了燦宇非常生氣，馬上勒令旺基放人。被打得一身傷痕燦宇終於平安回到家。

第二天，燦赫瞞着大家去見李載河。李載河要他保證以後不再見曉京，而讓他們確信的條件就是：燦赫馬上報名參軍，離開漢城。為了曉京的前途，為了家人的安全，燦赫不得不答應這個無理的要求。他沒有把這個結果告訴東八，自己偷偷的去辦手續。

經過幾天的休息，燦宇終於回到學校上課。亨基告訴他，他和錫姬去醫院採訪、慰問燦宇的父親。燦宇聽到消息後非常感激。燦宇打電話給錫姬，對錫姬去醫院看他父親表示感謝。

德培回家修養，正南站在門口不知如何是好。德培叫燦赫去請正南過來商量燦玉的婚事。燦赫正要過去，燦玉偷偷走出來，叫燦赫不要去了，因為正南對她説不會跟她結婚。燦赫非常奇怪，去找正南詢問，誰知正南一看到他就哭着求燦赫原諒。原來他因為那件事覺得無臉面對他們一家，才對燦玉説出那樣的話。燦赫原諒了他，並希望他把自己的真正心意告訴姐姐。正南約燦玉見面，把自己的心意告訴他，兩人和好。德培決定這個月為他們辦婚事。燦宇知道後，對姐姐説：如果她希望跟正南結婚，他不會再反對的。

錫姬邀請亨基和燦宇去參加廣播社搞的為孤獨老人籌集基金的活動。兩人加深了相互間的瞭解。由於在家休息了幾天，燦宇原來的家教工作被辭掉了。為了給姐姐賺結婚的費用。燦宇到載元工作的賭場工作。

曉京在父母的壓力下答應不再見燦赫，並非常努力複習，決心履行跟燦赫的約定——考上大學。錫振也在母親的答允下當了曉京的家教。錫振知道燦赫和李載河的交易，為了讓曉京安心複習，不再受父母的壓力，決定把她帶到家裏的一處別墅複習。臨走前，他叫燦赫去見見曉京，但燦赫為了讓曉京考好試拒絕了，並要求錫振不要把自己去參軍的事告訴曉京。

李載河打電話給錫振，告訴他，可以帶曉京回來了。因為燦赫馬上就要離開了。錫振想在燦赫走之前去見見他。但是又不能告訴曉京，只好慌説要回漢城拿點數據，錫振問曉京要不要一起去，曉京考慮了一下，還是拒絕了。曉京根本就不知道燦赫在她父親的逼迫之下離家參軍走了，這一去將是三年。

經過努力，曉京終於考上了大學，李載河和妻子高興得不得了。放榜的那天，曉京興奮的告訴錫振要馬上去找燦赫，告訴他好消息，錫振把燦赫已經去參軍以及這段時間裏發生的事詳細的告訴曉京。曉京聽到後，拒絕相信這些事，跑到工廠找不到燦赫、到學校又知道燦宇已經休學，他們以前的家又搬走了。經過很大的努力，曉京終於找到燦宇工作的賭場，燦宇恨透了曉京的家人對自己一家人造成的一系列災難，於是對曉京説，不要再來打聽燦赫的消息了，他不會告訴她的。而且，燦赫哥也説要忘掉她。曉京非常傷心，但是她相信這不是燦赫的真心話，她對燦宇説，無論多困難，她都會等燦赫哥回來的。

信子得知燦赫去了參軍後，一直纏着東八帶她到部隊看望燦赫，她對燦赫説：忘了曉京吧，她要拼命幹活掙錢，為了能給燦赫攢一筆留學的費用，讓他成為一名畫家。回來後信子又悄悄地告訴燦玉，她一定要跟燦赫結婚。

第41～50集

為了不見曉京，燦赫放棄休假。曉京要去部隊見燦赫，燦宇拒絕提供地址。錫振到巴黎留學，為了拆散曉京和燦赫的關係，李載河夫婦在錫振走前，讓他幫曉京在那邊準備一下以後出國的事。但曉京給錫振寫信，叫他不用為她打聽出國的事了。她不會任憑父母對她的擺佈，她絕不出國，她一定要等燦赫回來。

信子又跑到部隊去找燦赫，希望他忘掉曉京。燦赫説他會努力忘掉的，但是他叫信子不要等他，儘早選個好男人結婚，對他別抱希望。信子氣憤地離開軍營。回去後，信子仍然拼命掙錢，為了給燦赫掙一筆出國留學的費用，終於累倒了。

結婚後的燦玉一點生理知識都不懂，懷孕後不知情亂吃藥，多虧燦宇提醒。醫生擔心胎兒不正常讓她打胎，燦玉不肯。幾個月過後，一個健康、活潑的男孩出世了。德培一家總算是添了喜慶和歡樂的氣氛。

曉京為了能見到燦赫連續兩次去軍營找燦赫，然而燦赫仍然是避而不見。全家送曉京去機場讓她到巴黎留學，可是她並沒有上飛機，她悄悄地留下來，靠當兒童家庭教師生活，她一定要等待燦赫。她寫信給燦赫，告訴他，自己沒有去巴黎而是留在漢城等他，並留下了地址和電話，希望他能來跟她見面。燦赫知道後非常擔心曉京，連忙叫燦宇去信上的地址看看，果然看見曉京。燦宇為了準備檢查官二試，和亨基在外面租了一個清淨的小房子複習。錫姬去看望他們，並送了每人一支鋼筆，祝他們考試成功。

燦赫放心不下，打算當面勸曉京。他第一次向部隊請求休假。好不容易熬到了休假的日子，一家人都為燦赫的回家感到高興，連燦宇也回來了。第二天，燦赫給曉京打電話約她出來見面。曉京喜出望外地去見燦赫，沒想到燦赫還是在説服她斷絕和他的往來。燦赫説為了他的家人安危他必須這樣做。燦赫用向東八借來的錢為曉京買了一張去巴黎的機票，讓她去留學，答應曉京象她等自己服役一樣，他也會等她留學回來。但曉京當着燦赫的面撕碎了機票，她的真情再次感動了燦赫。燦赫暫忘記了父親對他的教誨。

曉京的母親要到巴黎看望曉京，並打電話通知錫振，錫振沒有辦法，只好説出曉京不在巴黎的事。李載河聽了，氣血攻心，一下子暈過去了。燦赫得知曉京的父親被送進醫院，於是叫曉京去看他。曉京開始不願意，後來在燦赫的説服下終於答應回家。燦赫和曉京在東八的酒店裏度過了一夜，第二天一早，燦赫便送曉京到醫院。燦赫正要離開的時候，剛好被旺基的手下看到，衝過去要捉燦赫。燦赫慌忙逃命，受到前後阻截的燦赫一時心慌，拼命衝過馬路，卻被前面超速開來的卡車撞倒。旺基的手下見此，連忙驅車離開。

燦赫頭部受傷，手術後昏迷不醒。燦宇從肇事司機那聽説當時的情形，懷疑哥哥是因為被人追趕才撞車的，於是找旺基評理，反被他手下人打傷，還被送進警察局，結果沒能參加檢查官的第二次考試……。父親因為擔心，一下子得了老人痴呆症，不能説話，也不能行動。

曉京的家人趁此機會騙曉京説燦赫已死，並買通正南，叫他在曉京來找燦赫的時候告訴她燦赫已死。曉京聽後悲痛欲絕，當場暈倒。她的父母將她送到巴黎。曉京在到巴黎的第一天就放煤氣想一死了之，幸好被錫振及時發現救了她。在錫振的幫助和安慰下，曉京慢慢恢復，並開始了巴黎的留學生活，暫時忘記了漢城的痛苦。

燦宇為了給哥哥付醫藥費，去找羅室長，以在他手下工作為條件，向羅室長借一筆錢。羅室長非常看中燦宇，認為他是可造之材，於是帶他到日本考察。燦赫的情況日漸好轉，對外界的聲音有了反應並可以發出輕微的聲音。醫生和燦宇、東八均大喜過望。正南立即將這個好消息告訴了爸爸，並説燦赫不久便可下牀了。爸爸的病馬上好了，也能説話了，迫不及待地要去醫院看燦赫。信子正在酣睡，秀珍慌慌張張地跑來告訴也，燦赫已經醒過來了。信子聞訊翻身下牀，向醫院跑去。經過一段時間的治療，燦赫已能和人正常交流，大家盼望他能早日站起來。

燦宇在公司的會議上，對在日本考察的內容做了報告，他精闢的理論、獨特的見解受到全女士的好評，並對這個聰明英俊的年輕人留下很深刻的印象。她想把燦宇介紹給錫姬，錫姬不知道母親口中的小夥子就是燦宇，笑着拒絕。燦宇在報紙上看到亨基考上檢查官的報道，為他高興。兩人見面，再談到以前的事情的時候，亨基很惋惜燦宇沒有和他一起考上，但燦宇説，他對檢查官已經沒有興趣了。因為經過燦赫的事情後，他才發現原來法律不是用來保護大家的，這跟他以前的夢想有很大的差距，他要做的是更加有用的事情。

依靠堅強的意志，燦赫終於站起來了，但是左腳殘廢了，只能依靠枴杖走路。東八也跟秀珍結了婚，信子依然等着燦赫、依然盼着賺夠錢，送燦赫去巴黎的理想早日實現。燦宇在工作上受到重用，全家人的生活都好了起來，燦宇鼓勵哥哥重新拿起畫筆。

曉京在錫振的照顧下生活得很好，與錫振建立了感情。她並不知道漢城發生的事情。離家四年多的曉京終於和錫振飛回漢城，他們回韓國準備結婚。全女士對燦宇非常有好感，在錫振回國的時候，就約了燦宇和家人吃飯。錫振驚訝的發現母親盛讚的陳室長就是燦宇。全女士一再表示要請燦宇去法國巴黎旅遊。但燦宇卻沒有聽見她的話，自己陷於往事的回憶之中。錫姬因採訪任務遲到，她到達餐廳，發現給母親坐在一起人竟然就是燦宇，她連忙轉身，悄悄離開。

錫振偶然從旺基那聽説燦赫還活着，非常震驚，於是打電話到他老家證實。錫振約燦赫見面，耿直地對燦赫説，大家都在下意識中當他已經死了。燦赫説，如果大家都這樣感覺的話，那就對了。這樣，曉京才可安心去法國留學，過幸福的生活，而不至於被他這個廢人拖累。他還一再拜託錫振要對曉京繼續隱瞞他仍活在世上的實情。當錫振問燦赫是否仍愛着曉京時，燦赫表示，隨着時間的推移，他覺得有太多的人需要回報，己沒有太多的精力去想曉京，況且，他也十分希望能在曉京的心目中保留以往的美好形象，希望錫振能成全他。錫振很矛盾，不知道應不應該把這件事告訴曉京，讓曉京自己選擇。於是一個人跑到外地旅行。

因為羅室長遭到宋旺基一夥的襲擊，他決定把位子傳給燦宇，全女士也很支持他的做法，於是，燦宇年紀輕輕就當上了公司的實權人物。通過調查研究，燦宇知道李載河的公司已經多處出現虧損，而這個招標工程是他翻身的唯一機會。為了報復，他半途加入該工程的招標，而他們公司的雄厚資金實力，令宋旺基非常擔心，又想用老方法來對付燦宇，誰知反而被燦宇玩弄，並把他的手下都關進監獄。李載河見此，親自去找全女士，表明自己公司的狀況，希望她把工程讓給他。全女士念在深厚的交情上，答應了李載河的要求。於是她叫燦宇放棄這次招標。燦宇心有不甘，於是去找羅室長商量，羅室長答應幫他説服全女士。

信子依然痴情的等者燦赫，家裏人也都希望燦赫能跟信子結婚。但燦赫不願意信子為他耽誤一輩子，信子非常傷心。

經過考慮，錫振決定把燦赫的事告訴曉京。曉京對燦赫死而復活感到萬分意外，錫振對她解釋説，你原來以為他已經死了，而燦赫是多麼愛你，所以我們就一直不敢將事情告訴你。如今，你知道燦赫並沒有死一定會十分高興，因為我知道你對燦赫的感情是多麼深厚。曉京聽後雙眼垂淚。錫振見狀，慌忙起身離開了。

曉京跑去向燦宇道歉，她説自己不僅誤會了他，甚至還誤會了燦赫哥。這全是因為爸爸説燦赫哥是已經死去的人。所以，她才在萬念俱灰中跑去巴黎留學。她希望燦宇能原諒她爸爸，不要再刁難她爸爸的公司。燦宇見曉京對燦赫是如何變成的樣子一無所知，心中十分不快，便將燦赫正是因為她才出了事故，變成如今的樣子的真情合盤托出。曉京聞知，大吃一驚。

李載河見到燦宇，燦宇對他冷嘲熱諷。後來，李載河又接到曉京舅舅的電話後，急氣攻心，當場暈倒，大家連忙把他送到醫院。

錫振知道事情後，偷偷去找燦宇，希望他能放過李載河，燦宇拒絕。曉京的舅舅旺基知道自己以前做了很多對不起燦赫、燦宇的事，但為了救李載河，不惜向燦赫下跪，求他原諒。燦赫終於原諒了他，把他扶起來。燦赫找燦宇説情，燦宇雖然表面上還是堅持己見，但內心已經開始動搖。

燦赫來到醫院，但又沒有勇氣進去，呆呆的站在醫院門口。錫振到醫院看曉京的父親，正好看到燦赫，於是他進去告訴曉京，曉京連忙跑出來。燦赫見到曉京，自卑的他立刻坐上車離開了。曉京傷心極了，錫振出來安慰她。這時，醫院中曉京的母親突然接到燦宇放棄告他們的電話，驚喜萬分的她正要把好消息告訴李載河，卻發現，他已經停止了呼吸。

曉京懷着沈痛的心情安葬了父親，燦宇遠遠看着這一切，放棄了要報仇的心。他向全女士遞出辭呈，回到老家，回到大家身邊。家裏，姐姐燦玉已經跟演奏家先生結了婚，還有了一個兒子。而東八也和信子的服裝店老闆秀珍結了婚，並剛生下一個孩子。大家見到燦宇回來都非常高興。因為曉京父親去世的事，燦赫更加覺得無法面對曉京，於是他打電話給曉京，説要到另外一個地方。

最後的鏡頭：從傷心中恢復過來成熟了的曉京來到她和燦赫經常去的一個湖邊，突然發現旁邊有個畫架，曉京望着那些作畫的工具温柔的笑了。當她轉過身，看見遠處一個拄着枴杖的身影——燦赫！兩人遙遙相望，驚喜交集……（全劇完）

翻譯——樸淑子 李仙玉初對——段鴻欣 周加雪

導演——李芙中 王秋菊

錄音——鄧雪春 王福注 黃永慶

擬音——黃永慶 李成 劉錚 李春穎

電編——穆慧 支鬥

製片——秦明新

監製——張子揚

1996年韓國KBS推出66集的電視連續劇，《初戀》創下韓國電視史上最高收視率65.8%，央視於2002年引進、譯製並播出，正是從那時起，裴勇俊作為韓國頂級男星為國內眾多韓劇迷所認同。

爆米花（伴隨一聲巨響的那種）、棉花糖、換蜂窩煤、泡泡袖、電影開始前放的政策宣傳加片、掛在牆上的獎狀（上面還插着兩面國旗），70年代的韓國和80年代的中國簡直一模一樣，濃郁純正的生活氣息從一開始便撲面而來。

整劇以男主人公燦赫與女主人公曉京的戀情為主線。燦赫有繪畫天賦卻家境貧寒，性格善良但稍顯懦弱，對家庭和戀情都有着高度的責任感，但缺少扭轉命運的勇氣和能力；富家女曉京浪漫善良，對燦赫以及那份初戀都無比堅貞，但同樣缺少與家族及命運抗爭的能力；兩人從初戀伊始就備受阻撓，坎坷無數。悽美的愛情映射着嚴酷到令人窒息的現實，富人的為富不仁、黑社會的霸道、政府執法人員的偏袒權貴，這些社會陰暗面在劇集中都有相當反映，韓國普通民眾對那個時代的不滿可見一斑，極能引起仍處於或有過社會中下層經歷的廣大觀眾的共鳴。

需要説明的是，該劇還有一條暗線，就是裴勇俊飾演的燦宇對曉京的暗戀，戲劇結構上燦宇是男二號，但戲份與哥哥燦赫相當，而且裴勇俊的表演更為出彩，“燦宇”也是其眾多熒屏形象中較為經典的一個。裴勇俊的角色大多精明能幹，甚至有點壞，卻壞的有道理，此番更是如此，由於出身、家庭、社會等因素，燦宇起身於社會最底層，而且一度誤入歧途，但憑藉自己的智慧和能力掙扎着一步一步最終躋身上層社會並實現自我，一副不落俗套的強者風範，同時深藏着那份從未表露的初戀，這樣的角色對於男女老少都極具魅力。

此外，芬蘭靈雲樂隊(Stratovaius)演唱的主題曲Forever也堪稱經典，催淚無數。 ^[4] 

裴勇俊（燦宇）：

1996.12 KBS演技大獎 - 優秀演技獎

1996.12 KBS演技大獎 - 人氣獎

1996.12 KBS演技大獎 - 最受歡迎演員大獎

1997.03 第33屆百想藝術獎 - 人氣獎

崔秀鍾（燦赫）：

1996年：KBS演技大獎-最優秀演技獎

1997年：韓國放送攝影協會最優秀演技獎

宋彩環（燦玉）：

1996.12 KBS演技大獎- 助演獎

1996.12 KBS演技大獎 - 最受歡迎女子演員大獎

李惠英（信子）：

1996.12 KBS演技大獎 - 最佳新人獎

1997.03 第33屆百想藝術獎 - 最佳新人獎

孫閒周（姐夫）：

1996.12 KBS演技大獎 -男子助演獎

《初戀》是韓國史上收視率最高的電視劇，達到了空前絕後的65.8%，被譽為三台之冠，劇中主題曲更是讓無數人潸然淚下。央視於2002年引進、譯製並播出，也取得了不錯的收視率，正是從那時起，裴勇俊作為韓國頂級男星為國內眾多韓劇迷所認同。 ^[5] 

喜歡《初戀》，是因為喜歡《初戀》中那感人至深的戀情，那相濡以沫的親情，還有那令人動容的友情；喜歡《初戀》，是因為我們也在追求那些感情。甚至可以這樣説，每一個喜歡《初戀》的人，都是善良的人。