再襲麪包店

主人公開頭還敢深夜冒險，攜妻“再襲麪包店”，還有閒心窺視“象的失蹤”，就在此話題在年輕女子面前誇説一番；然而到後來，他卻不得不牽扯進“家庭事件”，奉陪煞有介事的未來妹夫，不得不離開有趣的“星期二女郎”，在死衚衕裏幹起尋貓的無聊色勾當。“要是世上的人全部像你這樣，世界怕是要變得一塌糊塗”。在妹妹如此指責之後，玩世不恭的“我”，終於也轉起了“我們到底要往什麼地方去”的念頭。 ^[1] 

1 再襲麪包店

2 象的失蹤

3 家庭事件

4 雙胞胎女郎與沉沒的大陸

5 羅馬帝國的崩潰 一八八一年印第安人起義 希特勒入侵波蘭 以及狂風世界

6 擰發條鳥與星期二的女郎們

村上春樹，日本著名作家，生於京都，畢業於早稻田大學文學系，三十歲登上文壇，曾獲谷崎潤一郎等文學獎項，作品被翻譯成多國文字，在世界各地深具影響，現任美國普林斯頓大學客座教授。29歲開始寫作，第一部作品《且聽風吟》即獲得日本羣像新人賞，1987年第五部長篇小説《挪威的森林》在日本暢銷四百萬冊，廣泛引起“村上現象”。村上春樹的作品展現寫作風格深受歐美作家影響的輕盈基調，少有日本戰後陰鬱沉重的文字氣息。被稱作第一個純正的“二戰後時期作家”，並譽為日本1980年代的文學旗手。 ^[3] 

着眼於村上春樹的短篇小説《再襲麪包店》中的比喻句，以林少華的漢語翻譯為參照，分析比喻句的日譯漢翻譯方法。結合順譯、意譯、加譯三種翻譯方法鑑賞《再襲麪包店》中比喻句漢譯的精彩。 ^[2]