傲慢與偏見

《傲慢與偏見/經典文學名著》描寫的是體面人家的生活和交往，看似平凡而瑣屑，作者的風格卻能雅而不俗。她的這種優雅精美的風格，可以從以下三個方面得到證明：一，這是作者刻意追求和保持的一種風格，奧斯汀把自己的藝術比作是在“兩寸象牙上細細地描寫”，要想在兩寸象牙上做文章，那顯然是一種精雕細刻了。所以我們譯者在翻譯這部作品時，也須用極細膩的筆觸去再現她的這一風格。二，書中描寫的都是上流社會人物的生活、舉止和言談，雖也提及用人奴僕，但只是一帶而過，鮮有對他們言行的描寫。唯有達西先生家的那位老女管家讚美達西先生的那一番話例外，而那也主要是為了給伊麗莎白感情的轉變和發展提供一個合理的依據，作品所描寫的人物羣決定了它現在的這一高雅閒適的風格，三，每個主要人物的言談都極富其性格上的特徵，而且也都符合他們各自的社會地位和身份，對話栩栩如生，呼之欲出，單憑他們的説話，你就不會認錯了人。而貫穿全書字裏行間的作者的嘲諷，也正是從這些各具特點的人物談吐之中得到了充分的體現。 ^[1] 

第一卷

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二卷

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

……

第三卷 ^[1] 

簡·奧斯汀（Jane Austen），1775年12月生於英國漢普郡的史蒂文頓，兄弟姐妹八人。父親在該地擔任了四十多年的教區長。母親出身於比較富有的家庭，也具有一定的文化修養。她在十三四歲就開始寫東西。1796年，21歲的奧斯汀寫成她的第一部小説，題名《最初的印象》。同年，她又開始寫《埃莉諾與瑪麗安》，以後她又寫《諾桑覺寺》，於1799年寫完。十幾年後，《最初的印象》經過改寫，換名為《傲慢與偏見》，《埃莉諾與瑪麗安》經過改寫，換名為《理智與情感》，分別得到出版。 ^[1]