假

基本字義

假jiǎ

⒈ 不真實的，不是本來的，與“真”相對：假山。假話。假冒。假釋。假死。虛假。真假。弄虛作假。 ^[6] 

⒉ 借用，利用：假借。假貨。假道（借路）。假手（利用他人為自己辦事）。假公濟私。不假思索（用不着想）。

⒊ 〔假名〕日本文所用的字母，多借用漢字的偏旁。楷書稱“片假假”，草書稱“平假假”。

⒋ 據理推斷，有待驗證的：假設。假使。假令。假如。假若。

其他字義

假jià

⒈ 照規定或經請求批准暫時離開工作或學習場所：假日。假條。病假。 ^[2-3] 

基本詞義

◎ 假jiǎ

〈形〉

(1) (形聲。從人，叚( jiǎ)聲。“叚”亦兼表字義。本義：不是真的) ^[6] 

(2) 同本義(跟“真”相反) [false；bogus；counterfeit]

假，非真也。——《説文》

假，今不然也。——《墨子·經上》

假寐永嘆。——《詩·小雅·小弁》。箋：“不脱冠衣而寐曰假寐。”

為假上將軍。——《史記·項羽紀》

假令單于初立。——《漢書·匈奴傳》

大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為？——《史記·淮陰侯列傳》

乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。——《聊齋志異·狼三則》

(3) 又如：假姨姨(假親戚，冒充的親戚)；假言(虛假不實的言語)；假女(鴇兒稱自己認作養女的妓女)；假局(假局子。誘人的騙局，圈套)；假子(非親身的兒子，如干兒子、前夫之子等)

(4) 代理，非正式 [informal]

周公旦假為天子七年。——《韓非子·難二》

(5) 又如：假攝(代理職務)；假髻(人造的髮髻)；假吏(暫時代理職務的官吏)；假守(古代稱權宜派遣而非正式任命的地方官)

詞性變化

◎ 假 jiǎ

〈動〉

(1) 通“叚”。借。兼指借出和借入 [borrow]

假，借也。——《廣雅》

假爾大龜有常。——《禮記·曲禮》

而假手於我寡人。——《左傳·隱公十一年》

唯器與名不可以假人。——《左傳·成公二年》

晉侯復假道於虞以伐 虢。——《左傳·僖公五年》

以書假餘。——明· 宋濂《送東陽馬生序》

假諸人。

而強假焉。——清· 袁枚《黃生借書説》

(2) 又如：假榻(借住)；假館(借館舍以住宿；借用書塾讀書)；假宿(借宿)；假以辭色(好言好語、和顏悦色的對待)；假途滅虢(春秋時晉國向虞國借路攻打虢國。滅虢回兵時把虞國了滅掉了。後以此比喻以“假途”為名，行滅他國之實的計策)

(3) 租賃；僱傭 [hire]

久假而不歸。——《孟子·盡心上》

(4) 又如：假居(租屋而居；暫借居住)；假税(租賃應繳的税)；假賃(借，租借)

(5) 憑藉 [depend on]

假輿馬者。——《荀子·勸學》

假舟楫者。

善假於物也。

(6) 又如：假力於人(憑藉他人的力量)；假助(藉助)；假虎(比喻借用他人之事作威作福的人)；假虎張威(狐假虎威)

(7) 授予；給予 [give]

假大兵權。——清· 梁啓超《譚嗣同傳》

假吾人彭聃之壽。——[英] 赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》

(8) 又如：假兵權(給予兵權)；假人(授予人)；假年(給以歲月。指延長壽命)；假息(苟延殘喘)

(9) 寬容；寬饒 [tolerate]

大臣犯法，無所寬假。——《北史·魏世祖紀》

(10) 又如：假易(寬縱；寬容)；假縱(寬縱)

(11) 偽託；假冒 [make a pretext]。如：假妝(假扮；扮作)；假口(假託；假冒)；假批子(冒名頂替者)

(12) 通“嘉”。讚美，表彰 [laud；praise]

假以溢我，我其收之。——《詩·周頌·維天之命》

假樂君子，顯顯令德。——《詩·大雅·假樂》

假而禮之，厚而勿欺，則天下之士至矣。——《管子·小問》

◎ 假 jiǎ

<連>

(1) 假設，如果 [if]

假之有人而欲南，無多。——《荀子·正名》

假其驚怖斯言。——[英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》

(2) 又如：假饒(如果；假若)；假似(如果；假設)；假之(假若)；假而(假如)

(3) 即使 [even]。如：假是(即使；縱然)；假遭(即使，如果)

◎ 假 jiǎ

〈副〉

(1) 暫且；權宜 [for the moment]

吾未哺食，請假設草具。——柳宗元《段太尉逸事狀》

(2) 又如：假嘈(胡亂應付)；假延(暫且延緩)；假埋(假葬。暫時埋葬以待改葬)；假翮(暫時依附)

◎ 假 jiǎ

〈介〉

(1) 憑藉 [by virtue of]

君子生非異也，善假於物也。——《荀子·勸學》

願假寵以請予諸侯。——《左傳·昭公四年》

假此科斂丁口。——《聊齋志異》

(2) 當 [as]

假今之世。——《荀子》

(3) 另見 jià；xiá

常用詞組

假案、假扮、假報告、假充、假大空、假道、假定、假而、假髮、假分數、假拱、假話、假貨、假借、假吏、假令、假冒、假寐、假面、假面具、假名、假仁假義、假如、假若、假嗓子、假山、假善人、假設、假設、假使、假釋、假手、假説、假死、假託、假戲真唱、假想、假象、假牙、假意、假造、假招子、假肢、假裝

基本詞義

◎ 假 jià

〈名〉

(1) 休假 [holiday；vacation]

聊假日以消憂。——王粲《登樓賦》

(2) 又如：放假三天；假限(假期，假期的期限)；假休(休假)；假告(告假)；假卒(休假的士兵)

(3) 另見 jiǎ；xiá

常用詞組

假期、假日、假條

基本詞義

◎ 假 xiá

〈形〉

(1) 通“遐”。遠 [far；distant]

彼且擇日而登假。——《莊子·德充符》

告喪，曰天王登假。——《禮記·曲禮下》

其不能乘雲升假亦明矣。——《淮南子·齊俗》

又二十有八年，天下大治，幾若華胥氏之國，而帝登假。——《列子·黃帝》

(2) 又如：假爾攸仰

(3) 另見 jiǎ；jià ^[6] 

《廣韻》古雅切《集韻》《韻會》舉下切，𠀤音賈。《詩·小雅》不遑假寐。《注》不脱衣冠而寢。

又借也。《禮·王制》大夫祭器不假。《左傳·桓六年》申繻曰：取於物為假。

又《周禮·六書注》假借者，令長之類是也。

又《禮·曲禮》假爾泰龜有常，假爾泰筮有常。《疏》假，因也。

又《楚漢春秋》會稽假守殷通。《注》假謂兼攝也。

又《爾雅·釋詁》假，大也。《詩·大雅》假哉天命。《儀禮·士冠禮》髦士攸宜，宜之於假。

又設辭。《列子·楊朱篇》楊子曰：世固非一毛之所濟。禽子曰：假濟為之乎。

又北假，地名。《史記·秦始皇紀》使蒙恬渡，取高關陶山北假中。

又與嘉同。美也。《詩·大雅》假樂君子。《中庸》作嘉。《毛傳》假，嘉也。

又《集韻》《韻會》《正韻》𠀤何加切。與遐通。《揚子·法言》假言周於天地，贊於神明。《注》假作遐。

又《集韻》《韻會》居迓切《正韻》居亞切，𠀤音價。休沐也。《晉書·王尼傳》護軍與尼長假。《歐陽修·題跋》言旬休，皆休假也。

又《集韻》《正韻》𠀤與格同，至也。《易·萃卦》王假有廟。

又葉胡故切，音互。《宋玉·招魂》結撰至思，蘭芳假些。人有所極，同心賦些。

又葉古我切，音果。《陶潛·命子詩》旣見其生，實欲其可。人亦有言，斯情無假。

又與嘏同。《禮·禮運》是謂大假。《纂言》假與嘏通。大假者，大其嘏詞也。 ^[4] 

◎贛語 gra3真假；gra4准假

◎客家話 [陸豐腔] ga3 ga5 [東莞腔] ga5 ga3 [梅縣腔] ga3 ga5 [寶安腔] ga3 | ga5 [客英字典] ga3 ga5 [客語拼音字彙] ga3 [沙頭角腔] ga3 [台灣四縣腔] ga3 [海陸腔] ga3 [梅縣腔] ga3

◎粵語 gaa2 gaa3

◎潮州話 gê2(ké) gia2(kía)

◎韓語 KA HA 가 ^[5]