潘的迷宮

Sara Bilbatúa

Eugenio Caballero

Lala Huete

Rocío Redondo

Everett Burrell

Edward Irastorza

Jorge Calvo .....first assistant director

Borja Grandio .....second assistant director

故事發生在二戰期間，1944年的西班牙仍然籠罩在佛朗哥法西斯獨裁政權和內戰狼煙陰霾下，軍隊四處搜捕、屠殺共產黨員和民主人士。12歲的奧菲麗婭（伊萬娜·巴克爾諾）隨身懷六甲的母親卡門去北部與繼父維達（塞吉·洛佩茲）會合。維達的真正身份其實是負責在西班牙北部鎮壓、逮捕當地游擊隊的法西斯軍官，接卡門母女同住與其説是共享天倫還不如説只是要監視卡門把屬於他的骨肉生下來，維達唯一的樂趣是研究各種刑具來折磨殘害被抓來的異見人士。

眼看着冷酷的繼父和其黨羽每日做惡還以此為樂，母親又患病在牀，被孤獨感和目睹暴行的痛苦困擾的奧菲麗婭開始沉浸在自己的幻想中聊以自慰。在奧菲麗婭隨她母親去她繼父的路上無意中遇到一隻竹節蟲一樣的精靈。精靈跟隨她一直到軍隊總部。精靈帶領她到一個廢棄的磨坊。這裏是一個神秘的迷宮（傳説中冥神為她女兒回去留下的入口），而迷宮的守門人-長着山羊犄角和透明眼珠的半獸人法翁（道格·瓊斯）正在等待她的到來，幻想中的秘境原來確實存在。

潘神告訴奧菲麗婭她其實是一個地下王國走失的公主，要重回她的王國奧菲麗婭必須在迷宮接受三個挑戰。他給了奧菲麗婭一本書，讓她一個人的時候照着書上説的完成任務。

第一個任務是解救一顆古樹，因為有一隻古蟾住在樹的根部，古樹瀕臨死去。為了完成任務奧菲麗婭弄髒了母親給她的新衣服。

而在第二個任務的時候奧菲麗婭因為沒有經受住誘惑失敗，吃了兩個葡萄，差點搭上性命，犧牲了潘神的兩個精靈寵物。而此時他繼父也在地上加緊了更瘋狂的掃蕩攻勢。地上地下，與惡夢的鬥爭模糊了幻想與現實的界限。

潘神對她大失所望，離開她，走了。而奧菲麗婭的母親正處於難產。為了繼承人，繼父選擇的孩子而不是奧菲麗婭的母親。奧菲麗婭毫無牽掛，準備逃走，結果被抓回來關進屋子裏……但後來，母親死了。

潘神又回來了，説給奧菲麗婭一次機會，但要求是要奧菲麗婭全部都聽他的……

奧菲麗婭帶着她同母異父的小弟弟來到了與潘神初遇的地方，結果是要用弟弟純潔的血打開通往冥 界的大門。善良的奧菲麗婭拒絕了，潘神失望地走了。原來繼父一直跟在她後面，她驚呆了，繼父抱走了弟弟。回頭開槍打死了奧菲麗婭。

繼父走出那個地方後，被敵方圍住，將自己的孩子交給一個從他手下逃走的女人手中，於是被游擊隊員一槍打死。奧菲麗婭用自己的血正確開啓了冥界的大門，她的靈魂終於回到她的父母那裏。原來那只是潘神和冥界之王對她的考驗。最後，身為公主的她在地底下統治了幾個世紀……

西班牙語

彩色

杜比數碼環繞聲 DTS SDDS

Rated R for graphic violence and some language.

Germany:16 Norway:15 UK:15 Brazil:14 USA:R Canada:13+Australia:MA France:-12 Hong Kong:IIB Singapore:NC-16Spain:18 Singapore:R21 Italy:VM14 Argentina:18 Belgium:KNTNetherlands:16 Mexico:C New Zealand:R16 Portugal:M/16Canada:14A Switzerland:16 Finland:K-15 Malaysia:18PLPhilippines:R-13 Taiwan:R-12 Ireland:16

€13,500,000/estimated

2005年7月11日 - 2005年10月15日

2000年 - 2006年5月

Arriflex 435 ES, Zeiss Lenses

Moviecam Compact, Zeiss Lenses

35 mm .....(Kodak Vision2 200T 5217, Vision2 500T 5218, Vision 250D 5246)

Spherical .....(source format)

Digital Intermediate .....(master format)

35 mm

Tequila Gang

Esperanto Filmoj [美國]

華納兄弟影片公司 Warner Bros. Pictures Co. [美國]

Estudios Piccaso [西班牙]

OMM

Sententia Entertainment

Telecinco [西班牙]

Bir Film [土耳其] ..... (2006) (Turkey) (all media)

Festive Films [新加坡] ..... (2007) (Singapore) (theatr ical)

Optimum Releasing [英國] ..... (2006) (UK) (theatrical)

Picturehouse [美國] ..... (2006) (USA) (theatrical) (subtitled)

RUSCICO [俄羅斯] ..... (2006) (Russia) (all media)

Wild Bunch [法國] ..... (2006) (France) (theatrical)/(2006) (worldwide) (all media)

Camera Film [丹麥] ..... (2007) (Denmark) (theatrical)

Cinema Mondo [芬蘭] ..... (2006) (Finland) (theatrical)

Comstock Ltd. [日本] ..... (2007) (Japan) (theatrical)

Golden Village Entertainment [新加坡] ..... (2007) (Singapore) (theatrical)

騰達國際娛樂股份有限公司 Pandasia Entertainment [台灣] ..... (2007) (Taiwan) (theatrical)

Paradiso Entertainment ..... (2007) (Netherlands) (theatrical)

Senator Film [德國] ..... (2007) (Germany) (theatrical)

華納兄弟公司 Warner Bros. [阿根廷] ..... (2007) (Argentina) (theatrical)

Warner Bros. [墨西哥] ..... (2006) (Mexico) (theatrical)

CafeFX [美國]

Dolby Laboratories [美國] ..... sound post-production

Milan Records ..... score album released by

Penélope Producciones ..... extras casting

西班牙

Spain

2006年10月11日

墨西哥

Mexico

2006年10月20日

法國

France

2006年11月1日

Italy

2006年11月24日

英國

UK

2006年11月24日

俄羅斯

Russia

2006年11月30日

新加坡

Singapore

2006年11月30日

South Korea

2006年11月30日

Brazil

2006年12月1日

芬蘭

Finland

2006年12月29日

美國

USA

2006年12月29日 ..... (limited)

阿根廷

Argentina

2007年1月4日

Australia

2007年1月18日 ..... (limited)

Canada

2007年1月19日

Sweden

2007年2月9日

德國

Germany

2007年2月22日

Colombia

2007年2月23日

Portugal

2007年3月1日

匈牙利

Hungary

2007年3月8日

Hong Kong

2007年3月15日

Netherlands

2007年4月26日

台灣

Taiwan

2007年4月27日

日本

Japan

2007年9月29日

——美國《綜藝》雜誌 賈斯丁·張JUSTIN CHANG

奇異的怪獸與可愛的小女孩在魔幻世界當中“暢遊”，每日與邪惡的力量鬥爭，小女孩每時每刻都想逃離吉爾莫·德爾·託羅的“潘神的迷宮”。

——好萊塢報告 瑞·本內特Ray Bennett

奧菲麗婭駐足在巨大的犄角形迷宮入口的時候不禁又讓人想起愛麗絲走進仙境的造型，只是以吉爾莫·德爾·託羅的審美觀點仙境也是與黑暗和怪異有關。從《魔鬼銀爪》開始，這個墨西哥出世、樣子和減肥前的彼得傑克森有些許相似的異像導演一直在忠實地承繼着他的前輩兼偶像大衞·柯南伯格、喬治·A·羅梅羅等愛把人最深層次的恐懼與強烈的視覺表現手法連接起來的風格大師大膽深刻的做派，毫無保留的把自己從小就積攢起來關於光明背後的奇幻世界的想象實現在膠片上，並逐漸形成自己的魔幻風格；五次獲得有“墨西哥的奧斯卡”之稱的Ariel電影獎，與阿方索·卡隆和亞利桑德羅·岡薩雷斯·伊納裏圖成為代表着墨西哥電影業新力量的三面旗幟。

吉爾莫·德爾·託羅的異像世界與《魔戒》、《龍騎士》之流不同，不靠磅礴震撼取勝，但在細節的講究卻又古怪而攝人心魄，尤其他對歌特元素的變異利用，無論人物、道具的造型還是畫面的質感都透出迷人的邪氣之美，這些特色加上他離奇的故事情節，在《潘神的迷宮》裏得到了最集中的體現；德爾·託羅一概包攬導演、編劇到製片人等職位，搭檔們的支持和對他創造力的絕對寬容也讓這部影片成為他從影以來個人風格最凝練、最有代表性的作品。

其實回顧《潘神的迷宮》的形成，它一直貫穿着吉爾莫·德爾·託羅走向創作高峯和成熟的過程。2001年推出《鬼童院》後他曾構思出作品的續篇，也就是《潘神的迷宮》的雛形，可因為隨後他開始真正走進好萊塢，嘗試第一部商業動作片《刀鋒戰士2》，故事的構思只得擱置一旁；而《刀鋒戰士2》獨樹一幟的視覺效果讓他很順利地拿到了改編著名漫畫大師邁克·米格諾樂代表作《地獄男爵》的工作證，但也就是這段在從獨立影人向成功主流商業片導演過渡的過程，《潘神的迷宮》也重新被拾起，到2003年他決定打破原來的格局，將《潘神的迷宮》寫成一部奇幻故事。

在形容《潘神的迷宮》類型的時候，德爾·託羅曾用過“童話”二字，可R的分級赫然表明這片子不是給兒童準備的，成分不多但質量很足的暴虐的戰爭場面自然是“罪證”之一，德爾·託羅誇張、怪異的場景與人物造型加之華麗卻陰森的氛圍決不是大多數小孩子欣賞得了的。德爾·託羅也稱自己的視覺化靈感一直來自於從小就熱愛的民間傳説、《格林童話》等，但他發掘出的不是王子公主式的浪漫故事，而是其中掩飾不住的人性殘忍、變態的氣息。故事裏穿針引線的角色“潘神”是羅馬神話裏牧神和酒神的化身，既是掌管森林生物的精靈也是慾望的化身，本來在受戰爭愁霧封鎖的西班牙，潘是自由與自然的象徵，但它又是讓奧菲麗婭在幻境中生存時面對的威脅，奧菲麗婭在地下遭遇的考驗與地上發生的屠殺慘劇一樣是邪惡與善良、死亡與生存的對峙，德爾·託羅也通過這樣魔幻與現實在畫面上的交替達成二者之間互相照應、對比並達成精神一致的目的，這樣一個沉重的反戰主題也只是為成人設定的。

雖然戰爭場面在影片中所佔篇幅不多，但是給人情感上的衝擊卻是相當大的。

影片開始時似乎要給觀眾創造一種可信的現實生活的質感，可吉爾莫·德爾·託羅以天才的導演手法將現實自然地轉向一種幻境，然後又開始了魔幻與現實之間的互換，影片從總體上是充滿流動性的。雖然影片中有一部分故事是模式化的，但卻製作得十分詩意化，通過旁白觀眾得知神話世界裏的公主最終離開了她的王國來到了人類的世界。在人類的世界裏，她死去了，只把悲哀留給她的親生父親，讓他呼喚着她靈魂的歸來。

影片中生動的幻覺效應元素加上純正的西班牙語對白，使其在電影節上的各種採訪中一直是最受關注的對象之一，受到評論界和買家的廣泛歡迎，製片公司預計影片在西班牙可能會獲得最佳票房。

吉爾莫·德爾·託羅1964年10月9日出生於墨西哥哈利斯科的瓜達拉哈那。受信奉天主教的祖母的影響，吉爾莫從十幾歲起就對電影拍攝產生了極大興趣。吉爾莫是電影方面的全才，擔任過導演、演員、導演助理、編劇、製片人等。

21歲時，吉爾莫執導了他的第一部影片《丹娜·荷琳達與她的兒子》Dona Herlinda and Her Son(1986)。在做了10年化裝師之間，吉爾莫經營了一家自己的公司，除了製作一些小成本電影外，還大量為墨西哥電視台製作電影節目，同時，還開始講授電影課程。目前生活在美國洛杉磯。

1992年的影片Cronos獲得九項墨西哥電影節大獎，為吉爾莫·德爾·託羅贏得無數成績，使他成為墨西哥著名導演。2001年反映西班牙內戰的鬼故事影片《魔鬼的脊背》The Devil's Backbone，受到了評論界和觀眾們的好評。和這部影片一樣，《潘神的迷宮》主旨就是通過魔幻世界的表現來反對西班牙國內戰爭，反對二戰，關注在苦難與壓力中兒童們的生存狀況。吉爾莫·德爾·託羅的影片有很多共同點，比如喜歡在地鐵裏拍攝一些場景，樂於拍攝怪獸、昆蟲等，還常常以琥珀色作為整部影片的基調。

代表作品有：《地獄男爵》Hellboy(2004)、《刀鋒戰士2》Blade II(2002)、《鬼童院》Espinazo del diablo，El(2001)、《DNA複製》Mimic　(1997)、《魔鬼銀爪》Cronos　(1993)等。目前正在宣傳的影片有：《3993》(2007)、《地獄男爵2：黃金部隊》Hellboy 2：The Golden Army(2008)。

伊萬娜·巴克爾諾在影片中飾演12歲的女主人公奧菲利婭——一個經歷無數痛苦的天使。伊萬娜·巴克爾諾總是能夠很成功地完成由現實到魔幻世界不同狀態的轉換。她厭惡現實生活，渴望到魔幻世界，儘管她的外在打扮與在現實世界中相同，但是她的神態表情以及接受潘神給她的使命時表現出的那種從容，儼然已經變成了另外一個人。

道格·瓊斯在《地獄男爵》中首次與導演吉爾莫·德爾·託羅合作，從此建立了兩人長期合作的關係。在《潘神的迷宮》中，他飾演了潘神和灰色骷髏人兩個人物，潘神是一個半人半羊的山林和畜牧之神，灰色骷髏人是一個特殊設計成的奇怪生物，有固定位置的眼球，戴着戰爭中使用的頭盔。道格·瓊斯在影片中的所有戲分都是發生在超現實的魔幻時空的，他的扮相有些古怪，大部分時候都是披着一張羊皮。

德爾·託羅對西班牙內戰和佛朗哥時期的獨裁統治一向很感興趣。2001年，他在自編自導的《鬼童院》中就講述了一段發生在西班牙內戰末期的孤兒院裏的詭異故事。對於這部《潘神的迷宮》，德爾·託羅最初曾打算在《鬼童院》的基礎上再創作，但當時他忙於執導《刀鋒戰士2》，於是想法被擱置了。《刀鋒戰士2》獨樹一幟的視覺效果讓他很順利的拿到了改編著名漫畫大師邁克·米格諾拉(Mike Mignola)代表作《地獄男爵》的資格證，但也就是在德爾·託羅從獨立影人向主流商業片導演轉型的2003年，《潘神的迷宮》重現在他的腦海中鮮活起來，他決定改變初衷，將《潘神的迷宮》寫成童話。

德爾·託羅開始細數在早期影響他的童話，從口口相傳的，到十七到十九世紀記載的充滿血腥、暴力、美好和魅力的童話，這些奇幻故事無不引發出成人和兒童的恐懼和焦灼。“在我很小的時候就對童話和其中的技巧很感興趣，”德爾·託羅説，“我喜歡閲讀最初版本的《格林童話》，安徒生和王爾德的部分童話也不無恐怖和殘酷，我在嘗試將多種童話元素都融入到電影中。”

德爾·託羅和阿方索·卡隆一起討論創作本片的想法，作為同德爾·託羅相識20多年的好友和合作夥伴，卡隆非常喜歡他的創意，而且製片公司其他幾位製片人也都積極贊成，希望託德·託羅能夠拍攝這部影片，而且對他的創作不做任何限制。

影片的籌備工作是以閃電般的速度完成的，在2005年短短3個月間全部就位，而其中的佈景和人物設計很早就展開了，並在劇本完成之後又添加進不少內容。值得一提的是，德爾·託羅在本片中的視覺風格深受繪畫和插畫的影響，他説：“我喜歡亞瑟·萊克海姆(Arthur Rackham)、埃德蒙·杜拉克(Edmund Dulac)、凱·尼爾森(Kay Nielsen)這些插畫家的作品，特別是萊克海姆的風格在《潘神的迷宮》中起着重要作用。”

攝影指導吉勒莫·納瓦羅(Guillermo Navarro)和製作設計師尤吉尼奧·卡巴萊羅(Eugenio Caballero)協同導演快速行動起來，用了一兩天時間就完成了佈景設計，這是一個複雜的過程，包括木偶、傳統化妝術和CGI等等。

潘神的造型可謂令人過目難忘，這套服裝由海綿材料製成，而羊角則是用玻璃纖維製成。道格·瓊斯每天的上妝時間都要長達5小時，在表演時，瓊斯只負責潘神頭部下半部的動作，眼睛和眉毛的動作則由鏡頭外的木偶操控師來完成。

影片於2005年6月開拍，全片拍攝共耗時11周，取景地點包括馬德里及其郊區。因為當年夏季是西班牙近10年來最乾旱的一年，所以影片的拍攝也受到不少影響。德爾·託羅回憶説：“放眼望去，一切都處在乾旱和枯黃中，我們必須在背陰區域附近拍攝，即使在那裏植物也只會存活數週，在影片拍攝時，很多綠地都逐漸因乾旱而死去。”

同是從墨西哥獨立影片進軍好萊塢市場的先頭兵，吉爾莫·德爾·託羅和阿方索·卡隆的關係既是合夥人又是相識20個年頭的死黨。在主流市場嚐到甜頭後，德爾·託羅仍選擇迴歸獨立影人的行列發揮他天馬行空的想象力，作為頭號知己卡隆對《潘神的迷宮》的創意也萬分支持，名正言順地加入了製片人行列，保證了德爾·託羅的創作不受約束。

德爾·託羅也召回了不少過去長期合作的夥伴，如攝影師Guillermo Navarro（他也為近幾周票房形勢大好的《博物館之夜》掌鏡）、場景設計師Eugenio Caballero和掌管着影片氛圍核心的配樂師Javier Navarrete，而令人驚歎、幾可亂真的CG效果則由曾負責《罪惡之城》動畫特效的Grzegorz Jonkajtys指導完成。

因為對白全採用西班牙語，主要角色也大多集中在墨西哥和西班牙籍演員中選取。扮演堅強的奧菲麗婭的小演員伊萬娜·巴克爾諾過去只在一些西班牙電影裏扮演不起眼的小角色，對她毫無印象的德爾·託羅卻被他在面試的表現征服了，事實也證明年僅11歲的小姑娘很好地撐起了反覆在危險幻境和殘酷現實出離的角色；出演維達上尉的西班牙演員塞吉·洛佩茲曾出現在斯蒂芬·弗雷斯的《天使夜驚情》裏，這個大家公認的大好人卻要在片中扮演冷血、自大的法西斯惡頭子，他在德爾·託羅還沒寫出劇本時就已青睞這個角色，近一年的準備換來的是他忘情、精彩的“蜕變”表演。

但無論是挑戰年齡或是性格的限制，演員們的辛苦都不及扮演神叨叨潘神的道格·瓊斯的來得深切。作為德爾·託羅腦海中永遠的怪物代言人，道格·瓊斯難辭重任地戴着玻璃纖維做成的大犄角、穿上全套橡膠服裝，還得忍受每日長達五個小時的化妝。而在表演時，道格·瓊斯也差點成了“睜眼瞎”，只負責鼻部以下的動作，而影片中潘標誌性的玻璃眼珠則是由裝在內的微型電腦控制器操控的仿生裝置。

經過11個月閃電式趕工加班，《潘神的迷宮》順利完成；2006年戛納電影節上長達22分鐘的掌聲、《時代週刊》年度十大佳片之一以及上映後爛番茄網站給出高達99%的驚人好評又再次見證了一個另闢蹊徑的魔幻經典的誕生和墨西哥電影人不容輕視的實力和野心。

·影片入圍2006年戛納電影節正式競賽單元。

·道格·瓊斯穿那件十分複雜的潘神的戲服時用了五個小時，他只能透過鼻子附近的小孔看外面，以判斷自己當前處於什麼位置。

·1997年，吉爾莫·德爾·託羅的父親在墨西哥遭到綁架，72天后才被收到贖金的歹徒放出來。

·在戛納電影節上，影片贏得了觀眾長達22分鐘的掌聲。

·本片獲奧斯卡最佳外語片提名，獲此提名的奇幻影片相當少見。

·德爾·託羅以在影片拍攝前，將有關影片的筆記和草圖整理成冊而著稱。他曾將多年來整理而成的關於《潘神的迷宮》的筆記丟在出租車的後座上，並自以為前功盡棄了。不過出乎意料的是，出租車司機意識到這本筆記會很重要，幾經周折的找到了德爾·託羅。德爾·託羅將此事看作倖運的恩惠，越加堅定的要完成影片。

·道格·瓊斯是片場中唯一的一位美國人，只有他不説西班牙語。

·片中潘神的腿並非是電腦生成的。

·片中的英文字幕是由德爾·託羅親自翻譯的，因為他拍攝的前幾部影片中字幕錯誤百出，他不再相信由其他人來翻譯。