KY

這個詞最開始被中學生使用，後來日本前首相安倍在參議院選舉中大敗卻堅持不辭職時，政治家和媒體等指責“首相真KY”，於是很快就流行起來了。發展到後來，就出現了KY式日語，具體講來，就是取相應日語短語的羅馬音的前字母，如AM=後でまたね(Atode Matane)。

在日本也專門出現了相關的字典（如北原保雄編著的《KY式日語》收集了流行的羅馬字略語），足以見得KY式日語是如何流行了。

該詞真正的在國內走紅則是要起源於B站的彈幕，且流行於飯圈之中。當電視正播放着自己喜歡的熒幕cp的恩愛場面時，某些人卻在彈幕刷當事人與其他人的組合cp時，大家會説這個人的發言很ky，從而紛紛表示 “拒絕ky”。 這也是大家所常見的，微博中ky、飯圈ky的最常見表達的意思。 ^[1] 

KY是擷取自日語的“空気が読めない（發音kuuki ga yomenai 直譯為‘不會讀取氣氛’）”的K是空気第一個字母，Y是読め第一個字母。意思是沒眼力，也就是對當前氣氛沒有判斷力，想與對方建立友好的交流時卻不會按照當時的氣氛或大家的臉色做出合適的反應。 ^[2] 

比如，火影忍者疾風傳ED7 《long kiss good bye》中的一句：any time 喋りすぎのKY ^[1]  。可翻譯成"有時總是説過多不合適的話"。