www

WWW (World Wide Web，萬維網)是存儲在Internet計算機中、數量巨大的文檔的集合。這些文檔稱為頁面，它是一種超文本(Hypertext)信息，可以用於描述超媒體。文本、圖形、視頻、音頻等多媒體，稱為超媒體(Hypermedia)。Web上的信息是由彼此關聯的文檔組成的，而使其連接在一起的是超鏈接(Hyperlink) ^[2]  。

超文本（Hypertext）是由一個叫做網頁瀏覽器（Web browser）的程序顯示。網頁瀏覽器從網頁服務器取回稱為“文檔”或“網頁”的信息並顯示。通常是顯示在計算機顯示器。人可以跟隨網頁上的超鏈接（Hyperlink），再取回文件，甚至也可以送出數據給服務器。順着超鏈接走的行為又叫瀏覽網頁。相關的數據通常排成一羣網頁，又叫網站 ^[1]  。

網上衝浪（Surfing the Internet，瀏覽網絡），最早由一個叫簡・阿莫爾・泡利（Jean Armour Poly）的作家通過他的作品《網上衝浪》使這個概念被大眾接受。這本書由威爾遜出版社在1992年6月正式出版。泡利在互聯網領域被稱作“網絡媽媽”（Netmom） ^[3]  。

網頁是網站的基本信息單位，是WWW的基本文檔。它由文字、圖片、動畫、聲音等多種媒體信息以及鏈接組成，是用HTML編寫的，通過鏈接實現與其他網頁或網站的關聯和跳轉 ^[4]  。

網頁文件是用HTML（標準通用標記語言下的一個應用）編寫的，可在WWW上傳輸，能被瀏覽器識別顯示的文本文件。其擴展名是.htm和.html ^[4]  。

網站由眾多不同內容的網頁構成，網頁的內容可體現網站的全部功能。通常把進入網站首先看到的網頁稱為首頁或主頁（homepage），例如，新浪、網易、搜狐就是國內比較知名的大型門户網站 ^[4]  。

HTTP是Hypertext Transfer Protocol的縮寫，即超文本傳輸協議。 顧名思義，HTTP提供了訪問超文本信息的功能，是WWW瀏覽器和WWW服務器之間的應用層通信協議。HTTP協議是用於分佈式協作超文本信息系統的、通用的、面向對象的協議。通過擴展命令，它可用於類似的任務，如域名服務或分佈式面向對象系統。WWW使用HTTP協議傳輸各種超文本頁面和數據 ^[4]  。

HTTP協議會話過程包括4個步驟。

（1）建立連接：客户端的瀏覽器向服務端發出建立連接的請求，服務端給出響應就可以建立連接了。

（2）發送請求：客户端按照協議的要求通過連接向服務端發送自己的請求。

（3）給出應答：服務端按照客户端的要求給出應答，把結果（HTML文件）返回給客户端。

（4）關閉連接：客户端接到應答後關閉連接 ^[5]  。

HTTP協議是基於TCP/IP之上的協議，它不僅保證正確傳輸超文本文檔，還確定傳輸文檔中的哪一部分，以及哪部分內容首先顯示（如文本先於圖形）等。

文件傳輸協議（FTP）是Internet中用於訪問遠程機器的一個協議，它使用户可以在本地機和遠程機之間進行有關文件的操作。FTP協議允許傳輸任意文件並且允許文件具有所有權與訪問權限。也就是説，通過FTP協議，可以與internet上的FTP服務器進行文件的上傳或下載等動作。

和其他Internet應用一樣，FTP也採用了客户端/服務器模式，它包含客户端FTP和服務器FTP，客户端FTP啓動傳送過程，而服務器FTP對其做出應答。在Internet上有一些網站，它們依照FTP協議提供服務，讓網友們進行文件的存取，這些網站就是FTP服務器。網上的用户要連上FTP服務器，就是用到FTP的客户端軟件。通常Windows都有ftp命令，這實際就是一個命令行的FTP客户端程序，另外常用的FTP客户端程序還有CuteFTP、Leapftp、FlashFXP等 ^[5]  。 HTTP將用户的數據，包括用户名和密碼都明文傳送，具有安全隱患，容易被竊聽到，對於具有敏感數據的傳送，可以使用具有保密功能的HTTPS（Secure Hypertext Transfer Protocol）協議 ^[4]  。

超文本是把一些信息根據需要連接起來的信息管理技術，人們可以通過一個文本的鏈接指針打開另一個相關的文本，只要用鼠標點一下文本中通常帶下劃線的條目，便可獲得相關的信息 ^[6]  。網頁的出色之處在於能夠把超鏈接嵌入到網頁中，使用户能夠從一個網頁站點方便地轉移到另一個相關的網頁站點。HTTP協議使用GET命令向Web服務器傳輸參數，獲取服務器上的數據。類似的命令還有POST命令 ^[5]  。

超鏈接是萬維網上的一種鏈接技巧，它是內嵌在文本或圖像中的。通過已定義好的關鍵字和圖形，只要單擊某個圖標或某段文字，就可以自動連上相對應的其他文件。文本超鏈接在瀏覽器中通常帶下劃線，而圖像超鏈接是看不到的；但如果用户的鼠標碰到它，鼠標的指標通常會變成手指狀（文本超鏈接也是如此） ^[5]  。

超文本傳送協議（外語縮寫：HTTP），它負責規定瀏覽器和服務器怎樣互相交流。

超文本標記語言（外語縮寫：HTML、標準通用標記語言下的一個應用），作用是定義超文本文檔的結構和格式 ^[5]  。

在WWW上，任何一個信息資源都有統一的並且在網上唯一的地址，這個地址就叫做URL。URL也被稱為網頁地址，是因特網上標準的資源的地址(Address)。它最初是由蒂姆·伯納斯一李發明用來作為萬維網的地址的。現在它已經被萬維網聯盟編制為因特網標準RFC1738了 ^[7]  。

Internet地址又稱IP地址，它能夠唯一確定Internet上每台計算機、每個用户的位置。Internet上主機與主機之間要實現通信，每一台主機都必須要有一個地址，而且這個地址應該是唯一的，不允許重複。依靠這個唯一的主機地址，就可以在Internet浩瀚的海洋裏找到任意一台主機 ^[5]  。

要回答這個問題,必須先回顧一下因特網的歷史。因特網於1969年誕生於美國。它的前身“阿帕網”( ARPAnet)是一個軍用研究系統，後來才逐漸發展成為連接大學及高等院校計算機的學術系統，現在則已發展成為一個覆蓋五大洲150多個國家的開放型全球計算機網絡系統，擁有許多服務商 ^[8]  。

普通電腦用户只需要一台個人計算機用電話線通過調制解調器和因特網服務商連接，便可進入因特網。因特網並不是全球唯一的互聯網絡。例如在歐洲，跨國的互聯網絡就有“歐盟網”( Euronet)，“歐洲學術與研究網”(EARN)，“歐洲信息網”(EIN)，在美國還有“國際學術網”( BITNET)等 ^[8]  。

這樣一來它們之間的區別就比較明朗了。大寫的“Internet”和小寫的“internet”所指的對象是不同的。當我們所説的是上文談到的那個全球最大的也就是我們通常所使用的互聯網絡時，我們就稱它為“因特網”或稱為“國際互聯網”。這時“因特網”是作為專有名詞出現的，因而開頭字母必須大寫。但如果作為普通名詞使用，即開頭字母小寫的“internet”，則泛指由多個計算機網絡相互連接而成一個大型網絡 ^[8]  。

按全國科學技術審定委員會的審定，這樣的網絡系統可以通稱為“互聯網”。這就是説，因特網和其他類似的由計算機相互連接而成的大型網絡系統，都可算是“互聯網”，因特網只是互聯網中最大的一個 ^[8]  。

國際標準的互聯網寫法是internet，字母i一定要小寫。因特網是互聯網的一種，它使用TCP/IP協議讓不同的設備可以彼此通信。但使用TCP/IP協議的網絡並不一定是因特網，一個局域網也可以使用TCP/IP協議。判斷自己是否接入因特網，首先是看自己電腦是否安裝了TCP/IP協議，其次看是否擁有一個公網地址(所謂公網地址,就是所有私網地址以外的地址)。國際標準的因特網寫法是 Internet，字母I一定要大寫 ^[8]  。WWW是基於客户機/服務器方式的信息發現技術和超文本技術的綜合。

凡是上網的人，誰不知道“WWW”的重要作用？要輸入網址，首先得打出這三個字母來。這三個字母，就是英語的“World Wide Web”首字母的縮寫形式。“WWW”在中國曾被譯為“環球網”、“環球信息網”、“超媒體環球信息網”等，最後經全國科學技術名詞審定委員會定譯為“萬維網”。國柱先生在《胡説集》《妙譯WWW》一文中，對它的漢語對譯詞“萬維網”（Wan Wei Wang）大加讚賞，這是毫不過分的。“萬維網”這個近乎完美的對譯詞妙就妙在傳意、傳形、更傳神，真是神來之譯 ^[9]  ！

無獨有偶，“WWW”的世界語的對譯詞“TTT”，也是由三個相同字母組成的，譯得也令人叫絕。“TTT”是世界語的“Tut-Tera Teksa o”首字母縮寫。據俄羅斯世界語者Sergio Pokrovskij編寫的《Komputada leksikono》（計算機專業詞彙）上的資料，“WWW”最初的對譯形式是“Tutmonda Tekso”，就在這一譯名出現的當天，即1994年8月5日，便立即有人在網上建議改為“Tut-Tera Tekso”，8天后，也就是8月13日，才經另一人根據一位匿名者的提議，定譯為“Tut-Tera Teksa o”（字面義為“全球網”）。這個譯名的縮寫TTT，形式整齊，語義完全吻合，好讀、好記、好寫。這是集體智慧的創造。它也雄辯地證明了世界語的表現力是很強大、很靈活、很有適應力的，比起漢語和英語來並不遜色（請比較一下WWW的法語對譯詞“Forum elektronique mondial”和西班牙語對譯詞“Telarana Mundial”，它們的縮寫形式分別是“FEM”和“TM”）。寫到這裏我不由得又想起中國近代翻譯大師嚴復先生的一句名言：“一名之立，旬月踟躕”。一個好的譯名只有在譯者，有時甚至數位譯者，長時間搜腸刮肚、苦苦思索後才能產生出來 ^[9]  。

萬維網是無數個網絡站點和網頁的集合，它們在一起構成了因特網最主要的部分（因特網也包括電子郵件、Usenet以及新聞組）。它實際上是多媒體的集合，是由超級鏈接連接而成的。我們通常通過網絡瀏覽器上網觀看的，就是萬維網的內容。關於萬維網以及瀏覽萬維網的一些世界語術語，我將在以後所發的帖子中陸續作些介紹 ^[9]  。

Internet是一個把分佈於世界各地不同結構的計算機網絡用各種傳輸介質互相連接起來的網絡。因此，有人稱之為網絡的網絡，中文譯名為因特網、英特網、國際互聯網等。Internet提供的主要服務有萬維網（WWW）、文件傳輸（FTP）、電子郵件（E-mail）、遠程登錄（Telnet）、手機 （3GHZ） 等 ^[9]  。

WWW（World Wide Web）簡稱3W，有時也叫Web，中文譯名為萬維網，環球信息網等。WWW由歐洲核物理研究中心（CERN）研製，其目的是為全球範圍的科學家利用Internet進行方便地通信，信息交流和信息查詢 ^[9]  。

WWW是建立在客户機/服務器模型之上的。WWW是以超文本標註語言（標準通用標記語言下的一個應用）與超文本傳輸協議為基礎。能夠提供面向Internet服務的、一致的用户界面的信息瀏覽系統。其中WWW服務器採用超文本鏈路來鏈接信息頁，這些信息頁既可放置在同一主機上，也可放置在不同地理位置的主機上；本鏈路由統一資源定位器（URL）維持，WWW客户端軟件（即WWW瀏覽器）負責信息顯示與向服務器發送請求 ^[9]  。

Internet採用超文本和超媒體的信息組織方式，將信息的鏈接擴展到整個Internet上。用户利用WWW不僅能訪問到Web Server的信息，而且可以訪問到FTP、Telnet等網絡服務。因此，它已經成為Internet 上應用最廣和最有前途的訪問工具，並在商業範圍內日益發揮着越來越重要的作用 ^[9]  。

客户機是一個需要某些東西的程序，而服務器則是提供某些東西的程序。一個客户機可以向許多不同的服務器請求。一個服務器也可以向多個不同的客户機提供服務。通常情況下，一個客户機啓動與某個服務器的對話。服務器通常是等待客户機請求的一個自動程序。客户機通常是作為某個用户請求或類似於用户的每個程序提出的請求而運行的。協議是客户機請求服務器和服務器如何應答請求的各種方法的定義。WWW客户機又可稱為瀏覽器 ^[10]  。

通常的環球信息網上的客户機主要包括：Lynx、Mosaic、Netscape等。通常的服務器來自於CERN、NCSA、Netscape。讓我們來看一下Web中客户機與服務器的具體任務。客户機的主要任務是：

(1)幫助你製作一個請求(通常在單擊某個鏈接點時啓動)。

(2)將你的請求發送給某個服務器。

(3)通過對直接圖像適當解碼，呈交HTML文檔和傳遞各種文件給相應的“觀察器”(Viewer)，把請求所得的結果報告給你 ^[10]  。

一個觀察器是一個可被www客户機調用而呈現特定類型文件的程序。當一個聲音文件被你的www客户機查閲並下載時，它只能用某些程序(例如，Windows下的“媒體播放器”)來“觀察”。通常www客户機不僅限於向Web服務器發出請求，還可以向其他服務器(例如，Gopher、FTP、news、mail)發出請求 ^[10]  。

服務器的主要任務有：

(1)接受請求 ^[10]  。

(2)請求的合法性檢查，包括安全性屏蔽 ^[10]  。

(3)針對請求獲取並製作數據，包括Java腳本和程序、CGI腳本和程序、為文件設置適當的MIME類型來對數據進行前期處理和後期處理 ^[10]  。

(4)把信息發送給提出請求的客户機 ^[10]  。

當你想進入萬維網上一個網頁，或者其他網絡資源的時候，通常你要首先在你的瀏覽器上輸入你想訪問網頁的統一資源定位符( Uniform Resource Loca-tor，URL)，或者通過超鏈接方式鏈接到那個網頁或網絡資源。這之後的工作首先是URL的服務器名部分，被命名為域名系統的分佈於全球的因特網數據庫解析，並根據解析結果決定進入哪一個IP地址（lP address） ^[11]  。

接下來的步驟是為所要訪問的網頁，向在那個IP地址工作的服務器發送一個Http請求。在通常情況下，HTML文本、圖片和構成該網頁的一切其他文件很快會被逐一請求併發送回用户 ^[11]  。

網絡瀏覽器接下來的工作是把HTML、CSS和其他接收到的文件所描述的內容，加上圖像、鏈接和其他必需的資源，顯示給用户。這些就構成了你所看到的“網頁” ^[11]  。

總體來説，WWW採用客户機/服務器的工作模式，工作流程具體如下：

與其説WWW是一種技術，倒不如説它是對信息的存儲和獲取進行組織的一種思維方式。從這個意義上説，它的歷史要追溯到很多年以前。在因特網從研究專家使用的領域走向平常百姓使用的過程中，兩項重要的創造發揮了關鍵的作用。這兩項技術是超文本(hyper text)和圖形用户界面(GUI) ^[12]  。

1945年，當時任美國科學研究和發展辦公室(USOSRD)主任的範內瓦-布什(VannevarBush)在《大西洋月刊》(Atlantic Monthly)上發表了一篇文章，文章探討科學家應如何把二戰中獲得的技術運用於戰後的和平建設活動。文章提出了許多生動有趣的想法，涉及如何利用先進的技術來組織和利用信息資源。他推測，工程師最終將建成一種他稱為Memex的機器，這是一種記憶擴展設備，它可以將一個人所有的書籍、磁帶、信件和研究結果都儲存在微型膠捲上。Memex帶有機械的輔助設施，如微型膠捲閲讀器和內容索引，可以幫助用户迅速靈活地找到資料。20世紀60年代，特德·尼爾森(Ted Nelson)描述了一種類似的系統，在這個系統中，一個頁面的文本可以和其他頁面的文本鏈接到一起 ^[12]  。

Nelson把這種頁面連接的系統稱為超文本。與此同時，計算機鼠標的發明者道格拉斯·恩格爾巴特(Doug la sEn glebart)在大型計算機上創造了第一個實驗性的超文本系統。1987年，尼爾森出版了《文字機器》( Literary Machines)，在這本書中，他介紹了Xana du計劃，這個計劃是一個進行在線超文本出版和商務的全球系統 ^[12]  。

1989年，歐洲粒子物理實驗室(CERN)的蒂姆·伯納斯一李(Tim Berners-Lee)和羅伯特·卡利奧( Robert Calliau)開始着手改進實驗室的研究檔案處理程序。CERN當時連因特網已有兩年時間了，但科學家想找到更好的方法在全球的高能物理研究領域交流他們的科學論文和數據。他們倆各自提出了一個超文本開發計劃 ^[12]  。

在接下來的兩年，伯納斯一李開發出了超文本服務器程序代碼，並使之適用於因特網。超文本服務器是一種儲存超文本標記語言(HTML)文件的計算機，其他計算機可以連這種服務器並讀取這些HTML文件。今天在WWW上使用的超文本服務器通常被稱為WWW服務器 ^[12]  。

超文本標記語言是附加在文本上的一套代碼（標記）語言。這些代碼描述了文本元素之間的關係。例如，HTML中的標記説明了哪個文本是標題元素的一部分，哪個文本是段落元素的一部分，哪個文本是項目列表元素的一部分。其中一種重要的標記類型是文本鏈接標記。超文本鏈接( hyperlink)可以指向同-HTML文件的其他位置或其他HTML文件 ^[12]  。

讀取HTML文件的方式有很多，但大部分人所用的WWW瀏覽器是網景公司的Navigator或微軟公司的InternetExplorer。WWW瀏覽器是一種軟件界面，它可以使用户讀取或瀏覽HTML文件，也可以使用户利用每個文件上附加的超文本鏈接標記從一個HTML文件轉移到另一個HTML文件。如果這些HTML文件放在連人因特網的計算機上，用户就可以利用WWW瀏覽器從一台計算機上的一個HTML文件移到因特網上另一台計算機上的一個HTML文件。HTML的基礎是標準通用標記語言(SGML)，多年來各種機構一直用這種語言來管理大型的文檔管理系統 ^[12]  。

HTML文件和文字處理文件是不同的，它們的區別在於前者對一個特定文本元素的m現方式不做規定。例如，使用文字處理軟件產生文件標題時，可以把標題文本的字體定義成Arial字體，字號定義成14磅，位置居中。無論何時用該文字處理軟件打開這個文件，文件將嚴格按照上述設置顯示或打印出來。與之相反，HTML文件只是在這個標題文本上簡單地加上一個標題標記。很多程序都可以讀取HTML文件。這些程序識別出標題標記，然後以自己的標題顯示方式把這個標題文本顯示出來。這時不同的程序對這個文本的顯示就會是不同的 ^[12]  。

WWW瀏覽器在其圖形用户界面上以一種易讀的方式把HTML文件顯示出來。圖形用户界面是一種向用户顯示程序控制功能和輸m結果的顯示方式。它顯示圖片、圖符和其他圖形元素，而不僅僅顯示文本。現在幾乎所有的個人計算機都使用了微軟的Windows或Macintosh等圖形用户界面 ^[12]  。

伯納斯·李把他設計的超文本鏈接的HTML文件構成的系統稱為WWW。WWW迅速在科學研究領域普及開來，但在此領域之外，幾乎沒有人有可以讀取HTML文件的軟件。1993年，伊利諾斯大學的馬克·安德列森( MarcAndreessen)領着一羣學生寫出了Mosaic，這是第一個可以讀取HTML文件的程序，它用HTML超文本鏈接在因特網上的任意計算機頁面之間實現自由遨遊。Mosaic是第一個廣泛用於個人電腦的WWW瀏覽器 ^[12]  。

程序設計人員很快意識到，用超文本鏈接構成的頁面功能系統可以幫助因特網的眾多新用户方便地獲得因特網上的信息。企業界也發現了全球性的計算機網絡所藴藏的贏利機會 ^[12]  。

1994年，安德列森和伊利諾斯大學Mosaic小組的其他成員同SGI公司的詹姆斯·克拉克(JamesClark)合作成立了網景公司。公司的第一個產品，基於Mosaic的網景Navigator瀏覽器，立即獲得極大的成功。網景公司成為有史以來發展最快的一家軟件公司。看到網景公司的成功，微軟也不甘示弱，隨即開發出了InternetExplorer瀏覽器。雖然還有其他的一些WWW瀏覽器供應商，但目前的瀏覽器市場幾乎為這兩種產品所壟斷 ^[12]  。

WWW網站數目的增長速度甚至超過了因特網自身的發展速度。據估計，全球的WWW網站已超過億萬家，WWW文件數可能已經不計其數。每個網站都可能含有數百甚至數千個獨立的WWW頁面 ^[12]  。

萬維網使得全世界的人們以史無前例的巨大規模相互交流。相距遙遠的人們，甚至是不同年代的人們可以通過網絡發展親密的關係或者使彼此思想境界得到昇華。數字存儲方式的優點是，可以比查閲圖書館或者實在的書籍更有效率地查詢網絡上的信息資源。可以比通過事必躬親地去找，或通過郵件、電話、電報或者其他通信方式來更加快速地獲得信息 ^[13]  。

萬維網是人類歷史上最深遠、最廣泛的傳播媒介。它可以使它的用户與分散於全球各地的其他人羣相互聯繫，其人數遠遠超過通過具體接觸或其他所有已經存在的通信媒介的總和所能達到的數目 ^[13]  。

千年技術獎由芬蘭技術獎基金會設立，是迄今世界上頒發的獎金數額最高的科學獎，每兩年頒發一次，以表彰在科研或發明領域作出重大成就的個人或研究小組，獎金100萬歐元(1100多萬人民幣)。首屆“千年技術獎”於2004年6月15日授予有着“互聯網之父”之稱的英國科學家蒂姆·伯納斯·李教授 ^[14]  。

1989年的時候，如果蒂姆·伯納斯·李為自己發明的萬維網申請了知識產權，那麼如今的互聯網世界將完全是另外一個模樣 ^[14]  。

天下真有免費的午餐。蒂姆將自己的發明無私地奉獻給了全世界，分文未取。他給無數人創造了暴富的平台，自己卻一直苦於無錢修廚房。不過，有人卻藉機發了大財。比如Amazon的創辦人傑夫·比佐斯、Yahoo的創始人楊致遠、Netscape的創始人馬克·安德森。蒂姆將自己的發明公佈於眾之後不久，網絡公司便風起雲湧。一夜之間，一批富翁呱呱墜地，宣告誕生。“萬維網之父”卻依然堅持着自己清貧的科研工作 ^[14]  。

“千年技術獎”眾望所歸的首位得主。2004年6月15日，在芬蘭埃斯波市的一個儀式上，芬蘭技術獎基金會指定現年49歲的蒂姆·伯納斯·李為“千年技術獎”這一全球最大的技術類獎的首位獲得者，並頒發給他100萬歐元的獎金。別人都是實至名歸，蒂姆15年後才名至實歸 ^[14]  。

“這的確是個驚喜，”蒂姆説，“但金錢還不至於令我瘋狂。100萬歐元的獎金我得妥善分配。我家住郊區，子女上學不方便，另外，妻子總在抱怨，説我們該修修廚房了 ^[14]  。”

1989年，在歐洲粒子物理研究所工作的蒂姆出於高能物理研究的需要發明了萬維網。4年後，美國網景公司推出了萬維網產品，頓時風靡全世界。萬維網的誕生給全球信息的交流和傳播帶來了革命性的變化，一舉打開了人們獲取信息的方便之門 ^[14]  。

“千年技術獎”評選委員會的主席佩卡·塔亞內將蒂姆的獲獎稱為“眾望所歸”。評委會8名成員在全部78位候選人當中，一致推舉蒂姆為“千年技術獎”的首位獲獎人 ^[14]  。

在互聯網的發展史中，有許多“之父”，比如E—mail的發明者雷·湯姆林森，發明了將不同計算機網絡互聯和互動系統的維頓·瑟夫和羅伯特·卡恩，但只有蒂姆發明了World Wide Web ^[14]  。

回憶起當年自己發明創造，蒂姆謙虛地説：“它的發現不是源於‘尤里卡’式的瞬間靈感，也不像落到牛頓頭上證明了重力概念的蘋果。相反，人們逐漸認識到，不拘一格地把各種主意結成一張網（即web），能產生力量。網的誕生是對一種公開挑戰的迴應 ^[14]  。”

“在超文本和計算機誕生後，我正好時間充裕，又不乏興趣和愛好。落在我頭上的任務就是把它們有機地結合起來 ^[14]  。”

有人曾經問蒂姆：“你認為網上的商業活動和你最初的‘通過共享知識和互相協調實現聯繫’的動機有沒有可能找到平衡點 ^[14]  ？”

蒂姆説：“沒有必要為這種平衡下定義。在平衡狀態下，當商用業務量增長時，協作性業務量就會下降，但它們並非在互相競爭。實際上，協作的商業價值更大。學會使用網絡來更好地協同工作的公司也許就是最終勝出的公司 ^[14]  。”

也許，在別人看來，蒂姆的一切舉動都超凡脱俗。而在蒂姆眼裏，生活就要順其自然 ^[14]  。