THE QUEEN

主演: 海倫·米倫/ 麥克·辛/ 詹姆斯·克倫威爾/ 阿歷克斯·傑寧斯

類型:傳記/ 劇情製片國家/地區: 英國/ 法國/ 意大利

片長:103 分鐘/ Turkey: 94 分鐘(TV version)

語言: 英語/ 法語/ 德語/粵語

上映日期:2006-09-15

電視播出：2012年6月1日（無線明珠台），雙語廣播

1997年，黛安娜王妃在巴黎因為車禍意外身故的消息傳出後，舉世震驚，英國國內更是哀聲一片。悲痛欲絕的民眾對以伊麗莎白女王為首的英國王室表現出來的冷漠和迴避態度十分不滿，一時間羣情激憤，反王室的情緒高漲不下，戴妃之死讓英國王室陷入前所未有的信任危機中。而首相託尼·布萊爾剛剛走馬上任就面臨這樣一個棘手的局面，一面是哀痛憤怒的英國民眾，另一方面是竭力維護傳統、避而不出的英國王室。身處峯頭浪尖、壓力重重的“平民首相”布萊爾必須儘快找到解決辦法，撫平民眾的不滿與怨氣，讓女王與人民的關係恢復往日的和睦，同時確立起自己的聲望和威信。

【關於導演】

本片導演史蒂芬·弗萊爾斯也非池中之物，早在上世紀八十年代，他就憑藉敏鋭的視覺意識和引人入勝的敍事能力晉升為英國一流導演。由於他本人非常愛好表演，早年還在倫敦的皇家宮廷劇院參與舞台劇演出，所以他的影片最大的特點就是表演細膩、對白詼諧幽默，並具有一種強大的真實感和吸引力。在他的導演生涯中，多次獲得英國電影電視藝術學院獎，家中的櫥櫃上還放着憑藉《危險關係》贏來的法國愷撒獎、和憑藉《非戀不可》獲得的柏林電影節最佳導演銀熊獎。因此，他執導《女王》，令人信心十足。

【關於演員】

要扮演伊麗莎白女王、英國首相這樣位高權重的人物，選擇演員是至關重要的。本片的“女王大人”，正是英國家喻户曉的海倫·米倫。她上一次扮演貴族的經歷，是在《瘋狂喬治王》中扮演喬治三世忠心耿耿的皇后。這個角色讓她獲得了戛納電影節最佳女演員和奧斯卡最佳女主角的提名。之後依靠在羅伯特·奧爾特曼執導的影片《高斯福特莊園》中扮演的角色，米倫第二次獲得了奧斯卡提名。2003年的《日曆女郎》讓米倫紅遍了歐美大陸。

【關於影片】

已往的傳記電影總是紀念一些已經遠去的名人，而本片的兩位主人公都舒舒服服地過着他們的好日子。伊麗莎白女王前幾個月剛度過了她的八十大壽，布萊爾依舊為國事忙得不可開交。史蒂芬·弗萊爾斯之所以會選擇這個題材，是因為伊麗莎白女王非常注重隱私，從不接受任何媒體的專訪。人民不瞭解這位他們敬愛的女王，尤其在1997年黛安娜王妃事件後，她表現出的疏遠更是讓人不能理解。還原這一特定時期的環境下女王的生活和困擾，是一件非常有意義的事。

歌曲：The Queen

歌手：Lady Gaga

專輯：Born This Way

發行日期：2011-05-23

語言：英語

發行公司：Streamline/Kon Live/Interscope

這首歌是Lady Gaga2011的新專輯《Born This Way/生來如此》特別豪華版（Special Edition）中特別收錄三首歌曲中的一首歌曲。【其他兩首為Fashion of His Love和Black Jesus - Amen Fashion】

Oh, tonight I'm gonna show,

哦，今晚我將去向世人表現

Them what I'm made of for,

我生而就是為了它們

The killer queen inside me is,

我的內心是一個殺手般的女王

Coming out, say hello.

出來吧，説，你好

Oh, tonight I will return,

哦，今晚我將回來

The fame and riches earned,

名氣和富裕都已經得到

With you I'd watch them all be burned.

你將看到它們都被燒燬

Woah oh, woah oh.

哇噢，哇噢，噢

When I'm asked how I feel,

當我問我的感受

A stone-cold bitch in the night,

我就像一個夜晚中冷血的婊子

But I don't need these 14-carat guns to win,

但我不需要這些14克拉的槍去獲得勝利

I am a woman, I insist, it's my life.

我是一個女人，我堅信，這就是我的生活

I can be, the queen that's inside of me.

我能成為我內心的那個女王

This is my chance to release it,

這是我去釋放它的機會

Be brave for you you'll see.

變勇敢，你將看到它

I can be, the queen you need me to be.

我能成為，女王，你想我變成的女王

This is my chance,

這是我的機會

To be the dance,

是舞蹈

Our dream is happening,

讓我們的夢想已經實現

I can be the queen.

我能成為女王

I, wind and hurricane,

我，是狂野的風和颶風

The stormy sky and rain,

暴風雨般的天空和漫天的雨

When you run dry I'll flood your pain.

當你流乾你的淚水，我會給你疼痛

Woah oh, woah oh.

哇噢，哇噢

In between the moments of,

在這時

The lady I've become,

我已經變成了我想成為的女人

A voice speaks through the noise like drums,

一個説話如鼓一般的聲音

Rhomp-a-bump-a.

不停的碰撞

When I'm asked how I feel,

當我問我的感受

A stone-cold bitch in the night,

我就像一個夜晚中冷血的婊子

But I don't need these 14-carat guns to win,

但我不需要這些14克拉的槍去獲得勝利

I am a woman, I insist, it's my life.

我是一個女人，我堅信，這就是我的生活

I can be, the queen that's inside of me.

我能成為我內心的那個女王

This is my chance to release it,

這是我去釋放它的機會

Be brave for you you'll see.

變勇敢，你將看到它

I can be, the queen you need me to be.

我能成為，女王，你想我變成的女王

This is my chance,

這是我的機會

To be the dance,

是舞蹈

Our dream is happening,

讓我們的夢想已經實現

I can be the queen.

我能成為女王

The queen, the queen,

女王，女王

Queen, queen.

女王，女王

Stormy night come inside me like never before,

我內心從未經受過的暴風雨的夜晚

Don't forget me when I come crying to heaven's door.

別忘記我，當我來刀天堂之門前哭泣時

I will fly on a challenger across the sky,

我將飛上天空，作為一個挑戰者

Like a phoenix so you can remind them of thedream I bore.

你該提醒他們，因為我生而就像一隻鳳凰

Woah oh, woah oh, woah oh.

哇噢，哇噢，哇噢

Woah oh, woah oh, woah oh

哇噢，哇哦，哇噢

Lady GaGa是歐美流行音樂天后。4歲的時候，她就能靠雙耳聆聽便學會鋼琴彈奏；13歲寫下第一首抒情創作歌曲；14歲在公開場合拿起麥克風演唱；17歲被紐約大學音樂系提前錄取（這種特殊名額全世界只有20個），但因覺得學校不適合而退學，並在酒吧以性感衣着跳舞唱歌。GaGa曾簽約Def Jam唱片公司，以真名推出首張專輯，但三個月後解約。到了20歲，她受到了知名唱片公司Interscope Records的賞識，立馬簽入旗下幫歌手和樂隊寫歌譜曲。2008年正式出道的她迅即掀起熱潮，兩張專輯的全球銷量合計已突破2300萬張，全球各大音樂頒獎典禮成績斐然。