Juanes

胡安內斯出生於安蒂奧基亞的卡洛林那（Carolina del Príncipe, Antioquia），7歲的時候他的父親和哥哥就教他彈吉他。他在樂器方面的熱情引導他發現哥倫比亞傳統音樂Tango和Bachata的不同之處。胡安內斯在麥德林長大-大“毒梟”巴勃羅·埃斯科巴的老巢，一個高犯罪率和死亡率的城市。在他孩童時代，他經歷過哥倫比亞內戰，他的堂兄弟和好友曾被綁架和殺害，毫無疑問這對他影響很大。他曾經説過“哥倫比亞已經遭受了過多的創傷，唯一的前進的道路就是幻想一個更好的國家。” ^[1]  在父親因患癌症去世後，他進入了職業音樂圈。

胡安內斯15歲在哥倫比亞城市麥德林組建了自己的金屬樂隊Ekhimosis，同年他們推出了自己第一張專輯《高大的孩子》（Niño Gigante），這支樂隊共發行了5張專輯，在哥倫比亞本土很受歡迎。1998年，胡安內斯解散了這個樂隊，然後開始單飛。 ^[2-3] 

1999年開始推出個人專輯，將原名Juan Esteban（胡安·埃斯特萬）簡寫為Juanes，很快成為全世界最有影響力的拉丁音樂家之一。

2000年10月7日，胡安內斯發表了個人第一張專輯Fíjate Bien（看上去很好） ，這幫他贏得了6個拉丁格萊美提名。2003年6月23日，這張專輯被RIAA認定，銷量為20萬張。 ^[2-3] 

自2001年進軍樂壇以來，連續在Billboard拉丁音樂年終榜上拿下包括年度藝人/年度專輯/年度單曲/年度詞曲創作者在內6大項統計的年度總排名冠軍頭銜。專輯《Un Día Normal》總計在拉丁專輯榜上停留104周，專輯連續創造5首拉丁榜冠軍曲，包括拉丁單曲榜史上蟬聯冠軍週數最久的A Dios Le Pido、Fotographia。2003年拉丁葛萊美獎得獎單曲Es Por Ti、Mala Genta，以及拉丁單曲榜史上停留TOP 10週數最久的單曲La Paga。

2004年9月28日，胡安的經典專輯發表了，這張專輯收錄了他最為人所知的經典單曲La Camisa Negra（黑襯衫） 。這張專輯在美國告示牌（Billboard ）拉丁專輯名列第一名長達6個月。《黑襯衫》甚至被意大利“新墨索里尼主義”的支持者作為代表的歌曲而遭到意大利左翼人士的攻擊，但胡安內斯本人表示“黑襯衫和法西斯和墨索里尼沒有什麼關係，人們可以對這首歌不同的理解”。2005年，Mi Sangre這張專輯獲得了三個拉丁格萊美獎，最佳搖滾歌曲-Nada Valgo Sin Tu Amor（失去你的愛，我一無是處），最佳音樂錄影帶-Volverte a Ver（再一次見到你）以及最佳純粹搖滾音樂獎-Mi Sangre。

2006年起，胡安內斯為了妻子凱倫·馬丁內斯休息了一年。2007年10月23日，胡安發表了專輯的第四張個人專輯，其中三支單曲，Me Enamora（我墜入愛河），Gotas de Agua Dulce（愛之泉），Tres（三）受到歌迷追捧。12月11日，他參加了在奧斯陸舉行的2007年諾貝爾和平獎頒獎典禮。2008年12月24日，這張專輯進行了重新發布，其中多收入了3單曲，Falsas Palabras（假話），Odio Por Amor（厭惡愛情），以及和美國歌手科比·凱雷（Colbie Caillat）合唱的Hoy Me Voy（今天我離開）。

2010年6月，胡安內斯參加2010年南非世界盃“開球演唱會”（Kickoff Concert），12月7日，發佈了個人的第五張音樂專輯P.A.R.C.E.單曲Yerbatero登上了美國告示牌第一名， Y No Regresas也名列前十名，這張專輯已有超過100萬張的銷量。 ^[2-4] 

2009年8月5日，胡安內斯宣佈將於9月20日在古巴首都哈瓦那舉行他第二場“和平無國界”演唱會，他在接受採訪時表示：“去古巴標誌着人們應該改變觀念了，這是一個機會告訴全世界，人們是時候改變對古巴的看法了”。此次演唱會緊靠國際和平日，來自西班牙、阿根廷、墨西哥、波多黎各、哥倫比亞、美國等國多達12位藝術家表示願意參加。胡安內斯的舉動受到了某些批評，而他自己堅持此次演唱會沒有任何政治目的。8月20日，他表示出於家人和安全的原因，可能取消此次演唱會，因為他曾經受到極端分子的恐怖威脅。

不久他的發言人表示演唱會將會如期舉行。果然，9月20日，Paz Sin Fronteras（和平無國界）演唱會如期舉行，胡安內斯和15位來自古巴當地和其他西班牙語國家的藝術家舉行了表演，超過100萬觀眾參與此次盛況空前的音樂盛會。 ^[2-3] 

北京時間2005年12月10日凌晨，2006年世界盃抽籤儀式在德國萊比錫舉行。胡安內斯現場演唱了他的名曲《黑襯衫》為儀式助興。 ^[5] 

2022年4月4日，Juanes的作品《Origen》獲得第64屆格萊美獎最佳拉丁搖滾或另類專輯。 ^[6] 

選自專輯-Mi Sangre（我的熱血）

作曲/詞：Octavio Mesa/Juanes

演唱：Juanes

翻譯：Ole21

...No por pobre y feo ni por antojado...

既不是為了可憐和醜陋，也不是為了貪婪...

Tengola camisa negra,我有一件黑色襯衣

hoy mi amor está de luto;今天我的愛情卻穿着喪服

hoy tengo en el alma una pena 今天我的靈魂帶着痛苦

y es por culpa de tu embrujo.這都是因為中了你的邪

Yo sé que tú ya no me quieres,我明白了你不再愛我

y eso es lo que mas me hiere;而這正是傷我最深的

que tengola camisa negra這件黑襯衣

y una pena que me duele.和傷害我的痛苦

Mal parece que solo me quedé,可憐我孤身一人

y fue pura todita tu mentira;你的謊言是無比的純粹

qué maldita mala suerte la mía我是那麼的不走運

que aquel día te encontré.有了遇見你的那一天

Por beber del veneno malévolo de tu amor,喝下了你不懷好意的愛情毒酒

yo quedé moribundo y lleno de dolor;讓我滿懷痛苦垂死掙扎

respiré de ese humo amargo de tu adios,從你的告別中我聞到苦澀的味道

y desde que tú te fuiste,你離開後，

yo sólo tengo...我只有...

Tengola camisa negra只有這件黑襯衣

porque negra tengo el alma;因為我的靈魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma 我曾為了你而失去寧靜

y casi pierdo hasta mi cama. 而如今又幾乎無法入眠

C'mon c'mon c'mon baby,來吧，來吧，來吧，寶貝

te digo con disimulo,我寬容地告訴你

que tengola camisa negra我只有這件黑襯衣

y debajo tengo el difunto.和襯衣下的死去的心

(Pa' enterrártelo cuando quieras mamita!)

（我將在你想要的任何時候為你埋葬它，親愛的！）

=============================================

=============================================

(Así como lo oye, mija) 聽好了，我的姑娘！

Tengola camisa negra,我有一件黑色襯衣

ya tu amor no me interesa;你的愛再也打動不了我

lo que ayer me supo a gloria 昨天我體會到愛的美妙

hoy me sabe a pura...今天卻經歷着空白

Miércoles por la tarde y tú que no llegas,星期三的下午，你沒有來

nisiquiera muestras señas;甚至沒有一點蹤影

y yo conla camisa negra 我穿着這黑色的襯衣

y tus maletas en la puerta.而你的手提箱放在門口

Mal parece que solo me quedé,可憐我孤身一人

y fue pura todita tu mentira;你的謊言是無比的純粹

qué maldita mala suerte la mía我是那麼的不走運

que aquel día te encontré.有了遇見你的那一天

Por beber del veneno malévolo de tu amor,喝下了你不懷好意的愛情毒酒

yo quedé moribundo y lleno de dolor;讓我滿懷痛苦垂死掙扎

respiré de ese humo amargo de tu adios,從你的告別中我聞到苦澀的味道

y desde que tú te fuiste,你離開後，

yo sólo tengo...我只有...

Tengola camisa negra只有這件黑襯衣

porque negra tengo el alma;因為我的靈魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma 我曾為了你而失去寧靜

y casi pierdo hasta mi cama. 而如今又幾乎無法入眠

C'mon c'mon c'mon baby,來吧，來吧，來吧，寶貝

te digo con disimulo,我寬容地告訴你

que tengola camisa negra我只有這件黑襯衣

y debajo tengo el difunto.和襯衣下的死去的心

===========================================

===========================================

Tengola camisa negra只有這件黑襯衣

porque negra tengo el alma;因為我的靈魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma 我曾為了你而失去寧靜

y casi pierdo hasta mi cama. 而如今又幾乎無法入眠

C'mon c'mon c'mon baby,來吧，來吧，來吧，寶貝

te digo con disimulo,我寬容地告訴你

que tengola camisa negra我只有這件黑襯衣

y debajo tengo el difunto.和襯衣下的死去的心 ^[3] 

1： 2004年8月6日，胡安內斯和哥倫比亞女演員卡倫·馬丁內斯結婚，三年後兩人分居，不過數月後就和好。兩人生有兩個女孩和一男孩。

2：胡安內斯的父親有巴斯克血統。 ^[2-4]