La Camisa Negra

《一球成名2》中的插曲哦 ，聽得讓人心潮盪漾的一首西班牙歌。演唱者Juanes少年成名，15歲就在哥倫比亞城市麥德林組建了自己的金屬樂隊Ekhimosis，1999年開始推出個人專輯，將原名Juan Esteban簡寫為Juanes，很快成為全世界最有影響力的拉丁音樂家之一。Juanes集歌手、吉他手、詞曲作家、製作人於一身，收穫了超過10個拉丁格萊美音樂大獎和5個MTV大獎。

La Camisa Negra

黑色襯衫

Tengo la camisa negra

我有一件黑色襯衫

hoy mi amor esta de luto

現在我的愛情就像是喪服

Hoy tengo en el alma una pena

今天我的靈魂裏帶着疼痛

y es por culpa de tu embrujo

因為你讓我中邪痴迷

Hoy s é que t ú ya no me quieres

今天我知道你已經不愛我了

y eso es lo que más me hiere

這是最讓我受傷的事情

que tengo la camisa negra

我有一件像我的心情一樣黑的襯衫

y una pena que me duele

以及讓我痛苦的悲傷

mal parece que solo me qued é

太糟糕了，好像只有我一個人剩了下來

y fue pura todita tu mentira

而你的謊言都是狗屁

que maldita mala suerte la mía

我居然這麼倒黴

que aquel día te encontré

認識你的那天

por beber del veneno malevo de tu amor

喝下了你愛情的毒酒

yo qued é moribundo y lleno de dolor

我快要死了，身體充滿痛苦

respir é de ese humo amargo de tu adiós

我吸入了你説再見的苦煙

y desde que t ú te fuiste yo solo tengo…

而自從你走後，我只剩下

tengo la camisa negra

我的黑色襯衫

porque negra tengo el alma

因為我的靈魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma

因為你，我失去了冷靜

y casi pierdo hasta mi cama

甚至連牀也要丟掉了

C'mon c'mon c'mon baby

來吧，來吧，來吧，寶貝

te digo con disimulo

我掩飾着難過和你説

que tengo la camisa negra

我有一件黑色襯衫

y debajo tengo el difunto

襯衫下面的肉體已死

tengo la camisa negra

我有一件黑色襯衫

ya tu amor no me interesa

你的愛已經不垂青我

lo que ayer me supo a gloria

那份我昨日還引以為豪的愛情

hoy me sabe a pura

現在我完全清楚了

miércoles por la tarde y t ú que no llegas

週三下午，你沒有來

ni siquiera muestras se?as

甚至沒有徵兆

y yo con la camisa negra

我穿着黑色襯衫

y tus maletas en la puerta

而你的行禮已經放在了門口