JOKER

1He is, by nature, a joker, a witty man with a sense of fun.他天生是個愛開玩笑的人，是個有幽默感的風趣男人。《柯林斯英漢雙解大詞典》

2If you do it too often, you can transform in the eyes of others from a confident joker to a Chihuahua dog.但如果你頻繁這樣做，在別人的眼中，你就會從一個自信的小丑變成滑稽的吉娃娃狗。

3Batman may win every hand, but equity investors should still fear the Joker.《蝙蝠俠》可能戰無不勝，但股權投資者仍應提防着《小丑》。

4That would be the Joker, of course, a demonic creation and the three-ring circus of one wholly inhabited by Heath Ledger.當然，那將是小丑，一個惡魔般的三環馬戲團人物，被希斯·萊傑完全地發揮出來。

5The Joker, who doesn't care for money and wants only the power to sow chaos, intimidates everyone, including the gangsters.不愛金錢只想要權利來製造混亂的小丑，恫嚇所有的人，包括匪徒。

6The Joker: Do I look like Im joking?小丑傑克：我看上去像在開玩笑嗎？

7Defeating Joker is just the beginning.擊敗小丑只是一個開始。

8The Joker: Its all... part of the plan.小丑：這都是……打算中的一部分。

9A joker in search of spiritual nourishment.喜歡開玩笑的精神食糧追尋者。

10Are you a joker?你喜歡開玩笑嗎？

11The Joker: You just couldn't let me go, could you?The Joker：你就是沒法放手讓我走，不是麼？

12That was the black and white joker, the little joker.那是黑白王牌，就是小王(小貓)。

13The joker was choked by a stroke of smoke for his undue provoking.説笑話的人因他的**被一陣煙梗住了。

14The Joker: Haven t you ever heard of the healing power of laughter?小丑傑克：難道你沒聽説過笑聲的治療力量？

15So the Joker taunts and giggles, and Batman can only extend his wings.因此，小丑不停地嘲弄和大笑，而蝙蝠俠只能落敗奔走。

16The Joker: But, you cant make an omelette without breaking some eggs.小丑傑克：你不能要煎蛋但卻沒有雞蛋。

17The Joker: I believe whatever doesn't kill you simply makes you… stranger.小丑：我相信，不管用什麼方法殺死你，你也不過是一個……陌生人。

18The Joker: I believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.the Joker：我信——殺不死你的玩意只會讓你變得更……奇怪。

19The big joker, or colored joker's location was a secret and he knew that secret.那張大王（大貓），即彩色王牌的位置是一個秘密，他知道這個秘密。

20The star (*) after a character or a joker indicates that it can repeat indefinitely.字符或百搭後面的星號（ * ）表明它可以與多個任意字符相匹配。

21The Joker: [holding a knife inside Gamble's mouth] Wanna know how I got these scars?The Joker：[將刀塞進Gamble的嘴裏]想知道我怎麼弄到這些疤嗎？

22And there's even a talk about a posthumous Oscar for Heath Ledger, who plays the villain Joker.甚至還有關於扮演villain Joker的Heath Ledger評選奧斯卡獎的言論。

23The joker in the pack is a southern plan for a new pipeline to Kenya, cutting out the north.南放計劃排除北方，新修一條輸油管道至肯尼亞。

24"I choose chaos," says the Joker, and those words sum up what's at stake in the Dark Knight.“我選擇生活在混亂中，”“小丑”説，這句話總結了《黑暗騎士》中形勢究竟有多麼危急。

25Heath Ledger won best supporting actor for his performance as the Joker in "the Dark Knight."希斯·萊傑因在《蝙蝠俠-黑夜之神》飾演小丑而贏得最佳男配角。

26The Joker: I ve been dead once already; its very liberating. You might think of it as... therapy.小丑傑克：我已經死了，它實際上是真正的解放。你或許會認為這是……治療。

27The Joker wants to disclose the truth beneath the mask, convinced that this will destroy the social order.小丑想要揭露面具下的真相，他深信這將毀滅社會次序。

28I got hooked on magic at the store and never used the cards — I was more of a practical joker than a troublemaker.在那裏，我迷上了店裏的魔術，卻一次也沒用過那副牌---比起惹是生非，我更多隻是愛惡作劇。 ^[1]