JOKER

作詞 : TAG, Keita, WON

作曲 : TAG, Keita

Why u mad son 무대 위에 player

為何你如此惱火 舞台上方的玩家

눈웃음 한방에 남녀노소 할거 없이

不分男女老少 都以致命笑眼一擊

무대에 서있어

如此佇立於舞台

근데 손엔 pinky ring

但手上戴有廉價戒指

내 팬 내 fam 할거 없이

無論我的粉絲和家人

모두 Love you More

人人都更添愛意

언제든 준비돼있어

隨時都準備就緒

너 빼고 다 알아

除你之外 都心知肚明

미친 듯이 놀고 내려와선 신사

瘋掉般肆意玩樂 下台之後變身紳士

Call me 이중인격 그래 how about that

就將我喚作雙重人格吧 沒錯這樣如何

넌 평생 해도 보여 그니까 말 걸지 마

你這人三歲看到老 所以可別跟我搭話

뛰는 놈 위에 나는 놈 나는 넘 날아 fly

天外有天 人外有人 而我更是優異 fly (注: 此處前半句為俗語, 後半字巧用相同字形, 直譯為"我是能飛躍那些人外有人的所在", 即表達我比他們都更勝一籌)

Hey we the Ciipher C double i pher

I bet ya

내가 볼 때는 there’s a problem

而在我看來 屬實有問題存在

말해야

就連原地踏步

제자리 걸음뿐인데

都要別人説了才做

맴돌아 이 멜로디

這旋律縈繞在耳畔

흥얼거리게 돼

令我不禁哼唱

최면에 걸린 듯한 느낌

彷彿被催眠般的感受

이건 마법이 아냐 Oh

這可並非是魔法 Oh

Oh 하늘 위로 손을 올려

Oh 將雙手高舉向天空

발 맞춰 스텝을 밟어

步調一致 踩着節奏

Oh 하늘위로 소리질러

Oh 朝着天際吶喊嘶吼

Why so serious

幹嘛那麼嚴肅 (注: 本曲圍繞著名電影主人公視角展開, 而'Why so serious'即主人公的口頭禪/名台詞)

Feel like Imma joker

感覺我就像是小丑

숨막히는 표정

一幅令人窒息的神情

And baby why you why so serious

而親愛的 你又何須如此真摯

Why so mad

為何這般惱火

Why so sad

為何如此悲傷

Why you’re so bad

為什麼 你這樣惡劣

Why so serious

又何必那樣嚴肅

손 들어

舉起手來吧

Holy 도시 위에 빌런 I Kill em

該死 我就是這都市的反派 秒殺一切

확연히 느낌부터 차이 나는 리듬

確信無疑 早已覺察到節奏有所差異

딩 기 탁

Ding Gi Tak

I’m a joker choke yo neck 뭘 꼬라 봐

我就是小丑 扼住你咽喉 有何好挑來選去

Told ya never reach me forever

告訴你 你永遠無法企及我高度

IM CLEVER 매번 다른 느낌

我如此聰慧 次次感覺都不同

거의 이중인격 자식

幾乎是雙重人格的傢伙

끼만 부리는 놈들관 달리

和只知炫技 耍小聰明的傢伙不同

Rather spit it classic

我寧可 以傳統的吐字來rap

매 무대를 처음이자 마지막인

每場舞台 都是空前絕後

마음가짐을 가진 채 난 춤춰 Joker

維持好的心態 我如此起舞 Joker

Oh 하늘 위로 손을 올려

Oh 將雙手高舉向天空

발 맞춰 스텝을 밟어

步調一致 踩着節奏

Oh 하늘위로 소리질러

Oh 朝着天際吶喊嘶吼

Why so serious

幹嘛那麼嚴肅

Feel like Imma joker

感覺我就像是小丑

숨막히는 표정

一幅令人窒息的神情

And baby why you WHY SO SERIOUS

而親愛的 你又何須如此真摯

Why so mad

為何這般惱火

Why so sad

為何如此悲傷

Why you’re so bad

為什麼 你這樣惡劣

Why so serious

又何必那樣嚴肅

From game changer 에서 바로 탑클래스

自遊戲規則改變者為始 搖身一變為頂尖高手

가면 따위 벗고 natural 해 유지 own way

摘掉假面 彰顯原有本貌 維持自我的方式

I’m the best 매번 꼼꼼히

我便是最優秀的 每次都如此仔細

계획 짜놓고 frame 속에서 멋대로 막 해

將計劃制定完備 在有限框架裏隨心而為

무대 위 잡아 킹 왕자리 앉았지

在舞台上 始終落座王者之位

미소 짓고 뒤집어 하늘 밑바닥 한 바퀴

露出微笑 扭轉全局 攪得天翻地覆

중심 잡고 더 돌아라 brrrrr

掌握重心 繼續旋轉不停 brrrrr

떨어봐 두 다리 후드드 부

雙腿儘管顫慄吧 膽小得發抖

Hahahaahaa

BOUNCE

Feel like imma joker

感覺我就像是小丑

WAIT HOLUP WAIT

喂 稍等片刻

and baby why u WHY SO SERIOUS

而親愛的 你又何須如此真摯

Why so mad

為何這般惱火

Why so sad

為何如此悲傷

Why you’re so bad

為什麼 你這樣惡劣

Why so serious

又何必那樣嚴肅

Why so mad

為何這般惱火

Why so sad

為何如此悲傷

Why you’re so bad

為什麼 你這樣惡劣

Why so serious

又何必那樣嚴肅

Cause baby I’m not

寶貝 只因我其實

I’m not curious

根本毫不好奇 ^[1]