Happy Birthday

“Happy Birthday”是我們生日時候所説 “生日快樂” 的英文表達，隨着英語的廣泛應用，越來越多的人用英文來表達祝福。現在過生日唱《生日快樂歌》，會先唱一遍中文再唱一遍英文。

小時候過生日都會這樣。歌詞大家都應該能背下來了，就是把“祝你生日快樂”用漢語唱4遍，然後再唱“Happy birthday to you ”唱2遍，然後再唱“Happy birthday to XXX”，再唱一句“Happy birthday to you ”。就是如此。 ^[1] 

關於這首歌的起源，很多朋友並不是很清楚。"Happy birthday to you"原曲其實是"Good Morning to All"，其作者是一對姐妹，一個叫瑪德里德·希爾，路易思維爾市肯德基實驗幼兒園教師，一個叫柏蒂·希爾，該校的校長。姐妹倆為孩子們譜寫了一首歌，歌名為"Good Morning to All"。瑪德里德是當地讚美歌的專家，很有音樂天分，也是當地教堂的風琴師，而且她姐姐在幼兒教育方面又很有經驗，"Good Morning to All"一歌取得了巨大的成功，直到現在我國仍有幼兒園在教孩子唱"Good Morning to All"，曲調和"Happy birthday to you"一樣。

1893年，兩姐妹發表了一部名為“幼兒園的故事”的歌曲集，三十一年以後，在柏蒂·希爾出任哥倫比亞大學師範學院幼兒教育繫系主任之後，一個名叫羅伯特·H·科爾曼的男士未經姐妹倆的允許，私自出版了這首歌，在這首歌后又加上了一段，即大家熟悉的"Happy birthday to you"，這實際上構成了對姐妹倆的侵權和傷害。但科爾曼先生增加的第二段歌詞使這首歌很快就十分流行。 最終，姐妹倆的第一段歌詞消失了。"Happy birthday to you"這首唯一的生日歌完全取代了姐妹倆原來的歌曲，"Good Morning to All"。

瑪德里德於1916年逝世後，柏蒂與其另一個妹妹傑西卡出面將科爾曼先生告上了法庭。在法庭上，她們證明，實際上她們擁有這首歌曲調的版權。由於這首歌曲的法定版權屬於希爾姐妹家，它便被賦予了皇權，無論何時這首歌因商用目的而被唱的時候，其皇權總是會受到保護的。

如今生日快樂歌，"Happy birthday to you"已經是家喻户曉了，其後也出現了也不少旨在表達生日祝福的歌曲，但是無一能和這首僅有一句話的"Happy birthday to you"相提並論。當然這首歌也是世界上最流行的歌曲。 ^[1]