-
Happy Birthday
（1997年日本歌手杏子演唱歌曲）
鎖定
Happy Birthday歌詞
Happy Birthday日語原版
うまく話ができなくて 本當はすまないと思ってる
しばらく悩んでもみたけど そのうち疲れて眠ってる
週末のこの街の空気は 人いきれでむせ返り
深くため息をついたら 街頭スピーカーに消された
それらしい言葉を並べても 伝わることなど始めからない
にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた聲は
どこか遠くの町にいる あの人への Happy Birthday
何か小さなトラブルで 人だかりに飲みこまれ
誰かのつまらないジョークに ほんの少しだけ笑った
いつかこの街のどこかで 君と偶然出會っても
何を話したらいいのか 今でもよくわからない
ひとつずつ こわれていく世界で 流した涙に何の意味がある
にぎやかなこの街の空に 思いきりはりあげた聲は
どこか遠くの町にいる あの人への Happy Birthday（*2）
Happy Birthday日文假名版
うまく話(はなし)ができなくて
本當(ほんとう)はすまないと思(おも)ってる
しばらく悩(なや)んでもみたけど
そのうち疲(つか)れて眠(ねむ)ってる
週末(しゅうまつ)のこの街(まち)の空気(くうき)は
人(ひと)いきれでむせ返(かえ)り
深(ふか)くため息(いき)をついたら
街頭(がいとう)スピーカーに消(け)された
それらしい言葉(ことば)を並(なら)べても
伝(つた)わることなど始(はじ)めからない
にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に
思(おも)いきりはりあげた聲(こえ)は
どこか遠(とお)くの街(まち)にいる
あの人(ひと)への Happy Birthday
何(なに)か小(ちい)さなトラブルで
人(ひと)だかりに飲(の)み込(こ)まれ
誰(だれ)かのつまらないジョークに
ほんの少(すこ)しだけ笑(わら)った
いつかこの街(まち)のどこかで
君(きみ)と偶然(ぐうぜん)出會(であ)っても
何(なに)を話(はな)したらいいのか
今(いま)でもよくわからない
ひとつずつ
こわれていく世界(せかい)で
流(なが)した涙(なみだ)に何(なに)の意味(いみ)がある
にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に
思(おも)い切(き)りはりあげた聲(こえ)は
どこか遠(とお)くの街(まち)にいる
あの人(ひと)への Happy Birthday
にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に
思(おも)い切(き)りはりあげた聲(こえ)は
にぎやかなこの街(まち)の空(そら)に
思(おも)い切(き)りはりあげた聲(こえ)は
どこか遠(とお)くの街(まち)にいる
あの人(ひと)への Happy Birthday
Happy Birthday羅馬音版
umaku hanashi ga dekinakute
hontou ha sumanai to mo otteru
shibaraku nayandemo mitakedo
sonouchi tsukarete nemutteru
shuumatsu no kono machi no kuuki ha
hitoikire de musekaeri
fukaku tameiki wo tsuitara
gaitou supiikaa ni kesareta
sorerashii kotoba wo narabetemo
tsutawaru kotonado hajimekaranai
*nigiyakana kono machi no sorari
omoikiri hariageta koe ha
dokoka touku no machi ni iru
ano hito he no Happy Birthday
nanika chiisana toraburu de
hitodakari ni nomikomare
dareka no tsumaranai jouku ni
honno sukoshi dake waratta
itsuka kono machi no dokoka de
kimi to guuzen deatte mo
nani wo hanashitara iinoka
imademo yoku wakaranai
hitotsuzutsu kowarete iku sekai de
nagashita namida ni nanno imi ga aru
Happy Birthday歌詞大意
無法跟你好好説話 其實我也覺得很抱歉
曾經也為此事而煩惱 但是因為疲憊而入睡
週末街上的空氣因為人羣而渾濁
深深嘆了一口氣 卻被街上的擴音器掩蓋
即使説出一大串的道理 一開始根本就無法表達意思
朝着這個熱鬧城市的天空 大聲呼喊出的聲音
是傳遞給在遠方的他的 Happy Birthday
為了一點輕微的不如意，我可以狂飲到天明
再精彩的笑話 也只能勾起我勉強的微笑
如果在某一個時刻，我們在這個城市裏意外地相逢
千言萬語將從何吐露？我不知道
我的世界已因你而崩潰 碎成片片無法拼補
難以抑制的淚水，也再沒有了什麼意義，只剩下一片空虛
朝着這個熱鬧城市的天空 大聲呼喊出的聲音
是傳遞給在遠方的他的 Happy Birthday
Happy Birthday相關藝人
Happy Birthday演唱
杏子
Happy Birthday作曲
菅止戈男
- 參考資料
-
- 1. 菅止戈男 ．菅止戈男官方網站[引用日期2012-08-12]
