Ghost

I’m just a ghost, but I’m not the only one,

我只是個隱形的幽靈,但並不僅只有我是

I guess I’m not the only one

我想並不只有我是

This one’s for the kids that walk

這首歌是寫給那些

around with their hoodies up

獨自行走穿着帽衫帶上衫帽的孩子

No one to talk to and and on the verge of givin’ up

他們無人可以傾訴,瀕臨絕望邊緣

Same ****, different day, nothing seems to work out

每天都是一樣的糟糕,一切是那樣的無望

Headphones on, always tryin’ to tune the world out

塞上耳機,總是想與整個世界隔絕

And this one’s for the kids that get picked last

這首歌是寫給那些最終還是會被上天眷顧的孩子

Yeah, so might as well just skip gym class

沒錯,倒不如翹一節體育課

Why not? I bet no one would even notice

有何不可?我敢説其實也沒人會注意到

‘Cause no one really cares when

因為當你情緒低落,感覺無望的時候

you’re down, feeling hopeless ^[1] 

沒人會真的在意你

And this one’s for the kids that at lunch sit slone

這首歌是寫給那些獨自吃午餐的那些孩子

So embarassed you pretendin’

這讓你很尷尬

that you’re on the phone

你不得不假裝你在打電話

But then you realize that it doesn’t really help

但你很快意識到這也沒什麼用

‘Cause ain’t nobody on the line,

因為實際上沒人跟你通話

you’re just talking to yourself

你只是自言自語

And it stinks, right?! Yeah, I know

這感覺很不好,是不是?沒錯,我知道

Sometimes it feels like you’re on your own

有時候感覺你就只能依靠自己

Trust me, you were not the only one,

相信我,你不是那唯一一個

life has only just begun

生活才剛剛開始

Just remember that you’re not alone

記住你不是孤獨一人承受所有

I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)

我只是個隱形的幽靈

They’re staring right at me, (right at me)

他們眼神直勾勾的盯着我

Looking right past me, (right pass me)

直接就穿過我

I’m just a ghost oh-hoo (yeah)

我只是個隱形的幽靈

Who do I turn to (Who do I turn to)

我該向誰求助

When I feel see-through? (yeah, see-through, yeah)

當我感覺已被徹底看穿的時候?

I’m just a ghost, but I’m not the only one,

我只是個隱形的幽靈,但並不僅只有我是

I guess I’m not the only one

我想並不只有我是

Like you feel invisible, but I can see you

就像你看不到我,我卻能看到你

You’re callin’ out, nobody’s answering,

你大聲疾呼,無人應答

but I can hear you

但只有我能聽見你

They don’t like me, they don’t get me,

他們不喜歡我,也不理解我

they don’t feel my pain

他們感受不到我的傷痛

But there’s a million people out there

但世界上有成千上萬的人

who relate to you or feel the same

誰又與你相關或是能有相同的感受

Yeah, so just smile and you’ll be alright

所以當你感覺有個幽靈在空中飄蕩

When you’re feeling like a ghost blowing through the air

只需微笑你會一切安好

Remember stars still shine in the darkest nights

記住即使在最黑暗的夜晚也會有星光閃耀

Even when you can’t see ‘em, they’re always there

儘管你看不到它們,它們也總是在那

Yeah, so keep your eyes up to the sky

所以睜開雙眼仰望天空

We’re all in this together,

我們共同面對一切

we gonna make it if we try

我們竭力嘗試就會成功

It’s hard when you’re feeling

雖然在你感覺迷失被遺忘的時候

like you’re lost and forgotten

這會很難

And you got no one around to

當你痛苦流涕時

dry your tears, when you cry

身邊卻沒人幫你擦乾眼淚

And it stinks, right?! Yeah, I know

這感覺很不好,是不是?沒錯,我知道

Sometimes it feels like you’re on your own

有時候你感覺只能依靠自己

Trust me, you were not the

相信我,你不是那唯一一個

only one, life has only just begun

生活才剛剛開始

Just remember that you’re not alone

記住你不是孤獨一人承受所有

I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)

我只是個隱形的幽靈

They’re staring right at me, (right at me)

他們眼神直勾勾的盯着我

Looking right past me, (right pass me)

直接就穿過我

I’m just a ghost oh-hoo (yeah)

我只是個隱形的幽靈

Who do I turn to (Who do I turn to)

我該向誰求助

When I feel see-through? (yeah, see-through, yeah)

當我感覺已被徹底看穿的時候?

So tonight, I’ma fly up to the sky

今夜,我會飛向那天際

and let the whole world see me

讓整個世界都能看到我

And if you’re feeling how I’m feeling

如果你也有我這樣的感受

you should come along with me

你可以與我同行

It’s the last time you’ll ever look pass me again

這將是你看穿我的最後一次

I’m not a ghost, I’m more alive

我不是個幽靈

than I’ve ever been

我比過去的我更有生機

I’m let the whole world see me

我讓整個世界都能看到我

And if you’re feeling how I’m feeling

如果你也有我這樣的感受

you should come along with me

你可以與我同行

It’s the last time you’ll ever look pass me again

這將是你看穿我的最後一次

I’m not a ghost, I’m more alive than I’ve ever been

我不是個幽靈 我比過去的我更有生機

I’m just a ghost, oh-hoo

我只是個隱形的幽靈

They’re staring right at me,

他們眼神直勾勾的盯着我

Looking right past me,

直接就穿過我

I’m just a ghost oh-hoo

我只是個隱形的幽靈

Who do I turn to (yeah)

我該向誰求助

When I feel see-through? (come on)

當我感覺已被徹底看穿的時候?

I’m just a ghost, oh-hoo (yeah)

我只是個隱形的幽靈

They’re staring right at me, (right at me)

他們眼神直勾勾的盯着我

Looking right past me, (right pass me)

直接就穿過我

I’m just a ghost (you’re not a ghost)

我只是個隱形的幽靈(你不是個隱形的幽靈)

Who do I turn to (so keep your head up)

我該向誰求助 (就昂首挺胸)

When I feel see-through? （and one day the whole）

當我感覺已被徹底看穿的時候?（總有一天）

（world’s gonna see you, yeah）

（整個世界將會看到你）

I’m just a ghost, but I’m not the only one,

我只是個隱形的幽靈,但並不僅只有我是

I guess I’m not the only one~

我想並不只有我是