題滁州醉翁亭

四十未為老，醉翁偶題篇^①。

醉中遺萬物^②，豈復記吾年^③。

但愛亭下水④，來從亂峯間。

聲如自空落，瀉向雨檐前。

流入巖下溪，幽泉助涓涓^⑤。

響不亂人語，其清非管絃^⑥。

豈不美絲竹，絲竹不勝繁^⑦。

所以屢攜酒，遠步就潺湲^⑧。

野鳥窺我醉，溪雲留我眠。

山花徒能笑^⑨，不解與我言。

惟有巖風來，吹我還醒然^⑩。 ^[1] 

①醉翁：歐陽修自號“醉翁”。題篇：這裏指作者自己之前所作的《醉翁亭記》。

②遺：遺忘，忘記。

③年：年歲。

④亭下水：這裏指琅琊溪，在今安徽省滁州市琅琊山。

⑤涓涓：水細流不絕的樣子。

⑥管絃：這裏指管樂器和絃樂器。

⑦繁：繁雜。絲竹：中國傳統民族絃樂器和竹製管樂器的統稱。亦泛指音樂。

⑧就：靠近。潺湲：水慢慢流動的樣子。

⑨笑：形容山花盛開的樣子。

⑩還：回來。醒然：形容清醒的樣子。 ^[1] 

四十歲的年紀還不算衰老，《醉翁亭記》只是醉翁我偶爾題作的文章。

酒醉中已將萬物遺忘，哪還記得清我曾經歷過的流年過往。

我只珍愛那醉翁亭下潺潺而流的溪水，喜歡它來自羣峯間的從容。

聲音高遠就像從空中飛落，又好似閃光的珠玉，飛瀉在亭子的兩檐前。

水流匯入山岩下幽深的溪水，甘願為清幽的泉水增加細流涓涓。

水流的聲音不會擾亂人們的説話聲，它的聲音清澈悦耳，卻又與管絃音質有所不同。

那豈不是像絲竹那般美妙，可絲竹演奏的聲音嘈雜，總是令我心煩。

所以我多次攜帶着美酒，不顧路途遙遠，步行走近這潺潺流動的清泉。

枝頭野鳥偷看我的醺醺醉態，溪畔流雲挽留我在此安閒睡眠。

可惜山花爛漫，只會對我含笑，卻不懂得同我交談。

唯有那高巖上裳來的涼風，才能吹得我從醉夢中清醒回來。 ^[1] 

這是歐陽修詩集中，直接以“醉翁亭”為題所作的一首抒情詩，是一首借客觀景物描寫來抒發主觀感情的詩篇，作於《醉翁亭記》成文之後。 ^[1] 

此詩與《醉翁亭記》寫的是同個亭子，但從寫作主旨到具體描寫內容、風格特徵卻有很大不同。作者開篇就寫自己的年紀已四十，並點明瞭自號“醉翁”的緣由，以及曾寫過的一篇散文《醉翁亭記》；然而逝水流年，萬事萬物都在隨之流逝，很多事物都已記不清，唯獨醉翁亭的山水之美，至今難以忘懷；接下來，描寫了亭邊的美景，而這些美景，都是為之後的抒情所服務。作者在寫作技巧上採用誇張的手法，描繪出那泉水猶如從天而降，又似“瀉向兩檐前”。可見其飛流之壯美；接下來寫出了“響不亂人語其清非管絃”之句，説明了如此飛瀉而來的溪流，落地以後的那種潺潺之美：涓涓流淌清澈悦耳，樂感十足卻又與管絃之聲的嘈雜有所不同。在這裏，作者採用了比喻的修辭方法，將泉水的清脆響聲比喻為管絃絲竹的音樂聲，卻又勝過管絃的嘈雜和絲竹的繁複，生動形象地表達了作者對泉水的熱愛之情。這“所以屢攜酒，遠步就潺湲”，到此又將一位樂山愛水的文人雅士帶到讀者面前：他不止一次攜帶着美酒，不顧路途遙遠，走近這潺潺流動的清泉，聆聽野鳥啁啾，看花兒含笑，偶爾托起一束絢爛的花朵傾心耳語，一醉方體，醉倒在花草的芬芳之間。那般愜意山水的快樂着實令人羨慕，但也不失有一絲“山花徒能笑，不解與我言”的小小遺憾，暗寓了一種知音難求的苦悶，又或許是一種仕途不暢的慨嘆。 ^[1] 

歐陽修（1007—1072），北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁，晚年又號六一居士。吉水（今屬江西）人。天聖八年（1030）進士。累擢知制誥、翰林學士，歷樞密副使、參知政事。宋神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒諡文忠。政治上曾支持過范仲淹等的革新主張，文學上主張明道、致用，對宋初以來靡麗、險怪的文風表示不滿，並積極培養後進，是北宋古文運動的領袖。散文富陰柔之美，為“唐宋八大家”之一；詩學李白、韓愈，古體高秀，近體妍雅；詞婉麗，承襲南唐餘風。曾與宋祁合修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對宋代金石學頗有影響。有《歐陽文忠公集》《六一詞》等。 ^[2]