靜靜的頓河

《靜靜的頓河》是蘇聯著名作家米哈依爾·亞歷山大維奇·肖洛霍夫的作品。

《靜靜的頓河》是俄羅斯文壇上一部不朽的鉅著，小説構思於1926年，四部分別於1928年、1929年、1933年和1940年出版，前後歷時14年。這部書展示了1912到1922年間，俄國社會的獨特羣體——頓河地區哥薩克人在第一次世界大戰、二月革命和十月革命以及國內戰爭中的苦難歷程。主人公格里高力是生長在頓河岸邊的哥薩克，他動搖於妻子娜塔莉亞與情人阿克西妮亞之間，徘徊於革命與反革命之間，他既是英雄，又是受難者，他有着哥薩克的一切美好品質——勇敢、正直、不畏強暴，同時又帶有哥薩克的種種偏見和侷限，在歷史急變的關頭，他徘徊於生活的十字路口。作者用悲劇手段，塑造了一個個性鮮明的男子漢形象，從格里高力身上，讀者能感覺出作者對人的尊重。

《靜靜的頓河》展現了哥薩克人如何通過戰爭、痛苦和流血走向社會主義的路程，是一部描寫具有重大歷史意義時代的人民生活史詩。在不到五年內，格里高力一會兒投入紅軍，一會兒倒向白軍，雙手沾滿了兩方面的鮮血，他的矛盾和痛苦顯然與他所屬的特定的羣體無法切割。肖洛霍夫因《靜靜的頓河》獲得了1965年的諾貝爾文學獎，獲獎原因是“由於他在描繪頓河的史詩式的作品中，以藝術家的力量和正直，表現了俄國人民生活中的具有歷史意義的面貌”。 ^[2] 

米哈依爾·肖洛霍夫是二十世紀蘇聯文學的傑出代表，1965年的諾貝爾文學獎得主，蘇聯著名作家，曾獲得列寧勳章和“社會主義勞動英雄”稱號，當選蘇共中央委員、蘇聯最高蘇維埃代表、科學院院士、蘇聯作家協會理事。1965年，他的作品《靜靜的頓河》獲得了諾貝爾文學獎。二十年代末，我國新文學奠基人魯迅首先注意到肖洛霍夫的作品。1931年，《靜靜的頓河》中譯本作為魯迅編輯的“現代文藝叢書”之一，由上海神州國光社出版。從此，肖洛霍夫的作品幾乎每發表一部，都很快介紹到中國來，尤其是《一個人的遭遇》，在《真理報》上剛一刊出，當月就譯成了中文，而且有兩個不同的譯本，先後在《解放軍文藝》和《譯文》上發表。這在中國翻譯史上是難尋之事。 ^[2] 

0001卷一

099卷二

213卷三

367卷四

527卷五

707卷六

1065卷七

1301卷八

· · · · · · ^[2]