離殤

按照所謂漢語創新黨的歪曲説法，離殤出自“不訴離殤”，又來源於蘇軾《南鄉子》，但實際情況是怎麼樣的呢？讓我們來看一看。

作者：蘇軾

東武望餘杭，雲海天涯兩渺茫。何日功成名遂了，還鄉，醉笑陪公三萬場。

不用訴離觴，痛飲從來別有腸。今夜送歸燈火冷，河塘，墮淚羊公卻姓楊。

蘇軾原詞為離觴，意為離別的酒宴，“不用訴離觴”即不用在離別的酒宴上傾訴悵惘之情。根本不是牽強不通的離殤。

後來，三毛在《滾滾紅塵》中寫道：

樓高日盡

望斷天涯路

來時陌上初燻

有情風萬里卷潮來

推枕惘然不見

分攜如昨到處萍漂泊

浩然相對今夕何年

誰道人生無再少

依舊夢魂中

但有舊歡新怨

人生底事往來如梭

醉笑陪君三萬場 不訴離傷

禪心已失人間愛

又何曾夢覺

這些個千生萬生只在

踏盡紅塵何處是吾鄉

“醉笑陪君三萬場，不訴離傷”化用自蘇詞，但改離觴為離傷，意義有變化，也通。