隴西行

邊秋胡馬肥，雲中驚寇入。

勇氣時無侶，輕兵救邊急。

沙平不見虜，嶂嶮還相及。

出塞豈成歌，經川未遑汲。

烏孫塗更阻，康居路猶澀。

月暈抱龍城，星流照馬邑。

長安路遠書不還，寧知徵人獨佇立（1）。

隴西四戰地，羽檄歲時聞。

護羌擁漢節，校尉立元勳。

石門留鐵騎，冰城息夜軍。

洗兵逢驟雨，送陣出黃雲。

沙長無止泊，水脈屢縈分。

當思勒彝鼎，無用想羅裙（2）。

悠悠懸旆旌，知向隴西行。

減灶驅前馬，銜枚進後兵。

沙飛朝似幕，雲起夜疑城。

迥山時阻路，絕水極稽程。

往年郅支服，今歲單于平。

方觀凱樂盛，飛蓋滿西京（3）。

（1）邊秋：邊境的秋天。胡馬：胡人的馬。匈奴人的馬。雲中：古郡名。原為戰國趙地，秦時置郡，治所在雲中縣(今內蒙古托克托東北)。無侶：無可匹比。沒有同伴。輕兵：輕裝的部隊。行動迅疾的士兵。邊急：邊疆的危急形勢。虜：敵虜。對敵人的蔑稱。嶂嶮：險峻的山嶺。相及：趕上；達到。指相遇。出塞：出邊塞。經川：經過河川。未遑：來不及。汲：汲水。打水。烏孫：古代西域國名。地在今伊犁河谷。塗更阻：路途更加阻險。康居：古西域國名。東界烏孫，西達奄蔡，南接大月氏，東南臨大宛，約在今巴爾喀什湖和鹹海之間，王都卑闐城。月暈yùn：月亮周圍的光圈。月光經雲層中冰晶的折射而產生的光現象。常被認為是天氣變化起風的徵兆，俗稱風圈。龍城：漢時匈奴地名。為匈奴祭天之處。借指匈奴。太原的別名。甘肅省天水市的別稱。星流：流星飛逝。馬邑：秦漢馬邑縣在今山西朔州市。寧：情願。豈，難道。徵人：遠征之人。征戰之人。佇zhù立：長時間站立。

（2）隴西：古代郡名。地區名。甘肅省的別稱。又稱‘隴右’。隴山之右。四戰：猶言四面受敵。羽檄xí：古代軍事文書，插鳥羽以示緊急，必須迅速傳遞。歲時：一年，四季。護羌：“護羌校尉”的簡稱。西漢始置，職掌西羌事務。漢節：漢朝廷所授予的符節。校尉：軍職名。其地位略次於將軍，並各隨其職務冠以各種名號。掌管少數民族地區事務的長官，亦有稱校尉者。元勳：首功；大功。石門：古代用於控扼要道的一種石砌防禦工事。裴松之注引《益部耆舊傳》：“羌於要厄作石門，於門上施牀，積石於其上，過者下石槌擊之，無不糜爛。”鐵騎：披掛鐵甲的戰馬。借指精鋭的騎兵。冰城：冰築的城池。息：止息。休息。夜軍：夜晚的軍隊。驟雨：暴雨。急雨。黃雲：黃色的雲氣。邊塞之雲。塞外沙漠地區黃沙飛揚，天空常呈黃色，故稱。黃塵；沙塵。沙長：沙漠長長。止泊：止息停泊。停息。水脈：水流。因形如人體脈胳，故名。指地下水泉。也稱泉脈。縈分：縈繞分離。分合。當思：應當思念。勒：雕刻。鐫刻銘文。彝鼎：制式寶鼎。泛指古代祭祀用的鼎、尊、罍等禮器。無用：不用。羅裙：絲羅制的裙子。多泛指婦女衣裙。

（3）悠悠：連綿不盡貌。遙遠。旆旌：泛指旗幟。作戰用旗幟。旆，旗末端狀如燕尾的垂旒。旌，用羽毛裝飾的旗子。知向：知道是向。減灶：戰國時，魏將龐涓攻韓，齊將田忌孫臏率師救韓。孫臏故意逐日減少軍隊的灶數，造成士卒日漸逃亡的假象，以迷惑魏軍。魏軍果中其計，追至馬陵道遭伏擊，大敗，涓自殺。銜枚：橫銜枚於馬口中，以防喧譁或叫喊。枚，形如筷子，兩端有帶，可繫於頸上。朝似幕：早晨像傍晚。夜疑城：夜晚疑為城邑。迥山：迴轉的大山。絕水：斷絕的河水。極：一説‘亟’。屢次。稽程：延誤行程。郅支：匈奴單于。呼韓邪單于之兄，名呼屠吾斯。漢宣帝五鳳元年，獨立為郅支骨都單于。後世因以“郅支”代稱外寇。今歲：今年。單于：漢時匈奴君長的稱號。方觀：正在觀看。方才觀看。凱樂：凱旋之樂。演奏勝利的樂曲。又作‘愷樂’。飛蓋：高高的車篷。亦借指車。馳車；驅車。西京：古都名。西漢都長安，東漢改都洛陽，因稱洛陽為東京，長安為西京。

首二句“悠悠懸旆旌，知向隴西行”。旆旌，即旌旗，即飾有垂旒和鳥羽的旗幟。隴西，在今甘肅東南，當年大將軍衞青即由此出擊匈奴。這兩句化用《詩經.小雅. 出車》“蕭蕭馬鳴 ,悠悠旆旌”之境，以“悠悠”狀描寫旌旗舒展的閒暇之狀，又用“知向”指示行軍方位，吐語從容境界開闊，一支氣宇軒昂的雄師就這樣遠去，如雲的旌旗已然遙接無際的隴西山川。

接下來六句，一連串的畫面轉接，“減灶驅前馬”二句敍大軍的深入敵境。“減灶”用戰國軍事家孫臏以奇謀救韓擊魏的典故。孫臏在深入魏境途中，令士卒合灶為炊，日減鍋灶之數，以造成士卒畏敵逃亡者多的假象。魏將龐涓因率步兵追擊，敗於馬陵道上。“銜枚”指行軍之時士卒口含木枚以“止喧囂”。這兩句描述先驅部隊示敵以弱，隨即展示主力部隊銜枚急行、奔襲敵虜的景象，把漢師出塞遠征的戰爭氛圍，渲染得詭秘且緊張。“沙飛朝似幕”句，敍軍行瀚漠所見景物。在晨色初露的行軍路上，士卒們突然發現，前方竟有重重疊疊的敵軍營帳。仔細一看，卻原來是被狂風捲湧而起的飛沙。在暗月無光的夜晚，又常有濃雲騰立天邊。朦朧之中，不免令人疑心那是敵人守衞的城樓。這兩句妙在全從士卒的心理與感覺中寫出，不僅展現了茫茫瀚漠上的晨沙夜雲景象，而且妙在傳達出他們“朝”、“夜”奔行中的驚擾與警惕，給人以身歷其境之感。“迥山時阻路”二句，則轉敍寫軍戎生活的艱辛。漢人遠征匈奴的戰績令人驚歎，這雄師的推進需要付出多少代價？在士卒們跋涉塞外山川，時時會被突然轉現的山壁隔斷道路，進入燥熱的瀚漠，又屢屢會因絕水而滯誤行程。沿途倒下的士卒且不説，失道誤期可是要依法論斬的！這在詩中雖為明言，卻為“時阻路”、“亟稽程”二語所涵蓋。抹去前幾句漢師奮擊匈奴之戰所塗上的五彩之色，顯示在人們面前的，正是這樣一種充滿了奔襲、驚擾和艱辛的戰場景象。

詩的結尾四句，正於艱辛的行軍之後，急轉直下，奏響了振奮人心的凱旋樂：“往年郅支服，今歲單于平。方歡凱樂盛，飛蓋滿西京。”前二句以“今歲”呼應往年，在東起郅支（指匈奴在東方的單于呼屠吾斯，於漢元帝建昭三年，被漢西域都户陳湯攻殺），北至瀚海的遼闊空間上，疊印出塞雄師速戰速捷、所向披靡的戰場奇觀。後二句鏡頭搖轉，出現於畫面上的，已是繁華的漢都長安。凱旋班師的樂奏剛剛從城外傳來，滿城上下已是歡聲雷動。那文官、武將、宮妃、命婦的車馬從四處絡繹會聚，車蓋飛馳，都快把長安的街巷堵塞了。全詩就在這如火似錦的勝利場景中收束，正於開篇那“悠悠懸旆旌”的盛大出徵場面前後映照，真可謂開得沉着，收得痛快。

^[1] 

梁簡文帝蕭綱（503年―551年），字世纘，南蘭陵（今江蘇武進）人，梁武帝蕭衍第三子，昭明太子蕭統同母弟，母貴嬪丁令光，南北朝時期梁朝皇帝、文學家。由於長兄蕭統早死，蕭綱在中大通三年（531年）被立為太子。太清三年（549年），侯景之亂，梁武帝被囚餓死，蕭綱即位，大寶二年（551年）為侯景所害。蕭綱因其創作風格，形成“宮體”詩的流派。