陳義海

陳義海，男，江蘇東台人，比較文學博士、教授，中國作家協會會員。現為鹽城師範學院文學院院長，鹽城師範學院比較文學與世界文學研究所所長，校級中青年學術帶頭人，江蘇省普通高等學校“優秀青年骨幹教師”，江蘇省高校“中青年學術帶頭人”，鹽城市文聯副主席、鹽城市政協委員，江蘇省作協理事，江蘇省中華詩學研究會副會長。系江蘇省高等學校優秀青年骨幹教師，江蘇省高校中青年學術帶頭人。

1984年鹽城師範學院外語系畢業；1988年考取西南師大中國新詩研究所碩士研究生，師從呂進、鄒絳教授，從事中外詩歌比較研究；1991年分配至江蘇鹽城師範學院中文系工作；1999年－2002年在蘇州大學/上海師範大學攻讀比較文學與世界文學博士學位，師從孫景堯教授；2004-2006年在揚州大學中國語言文學博士後流動站做博士後研究；2004-2005年在英國沃裏克大學翻譯與比較文化研究中心(CTCCS)訪問講學，2009年在香港中文大學做訪問研究。

主要有：“外國文學”、“比較文學”、“傳播學”、“詩歌的創作與鑑賞”、“比較文學雙語課程”、“外國文學雙語課程”、“基督教文化與儒家文化”、“西方文化與禮儀”等。

翻譯出版了大量的外國詩歌及西方古典名著，先後翻譯出版過葡萄牙、美國、英國等國詩歌。主要著（譯）作有：《傲慢與偏見》、《魯濱遜飄流記》、《苔絲》、《在牛津大學聽講座》《迷失英倫》、《狄奧尼索斯在中國》，主要學術專著《明清之際：異質文化交流的一種範式》（2007）、詩集《被翻譯了的意象》等。近20年來，堅持用中、英兩種文字從事詩歌創作，在海內外發表中文詩歌600餘首；其第一本個人英文詩歌集Song of Simone and Seven Sad Songs於2005年在英國出版。

詩歌與學術讓他生存於強烈的感性和強烈的理性的張力當中。作為學者，他主要致力於中外文學文化關係研究和教學，特別在基督教與儒家文化研究領域成果豐碩，在國內外發表成果多種。主要致力於中外文學文化關係研究、跨文化傳播研究、翻譯研究等；在基督教與儒家比較研究方面，成果頗豐，承擔省級以上科研項目3項；有多篇論文在國內外權威和核心期刊發表，並被多種學術文摘轉摘複印。代表性論文有《中西之“天”——明清之際儒家文化與基督教文化關係探微》、《中西之“中心主義”——以明清之際中西異質文化交流為視角》Christian Encounters Confucianism: Communication Strategies of the Missionaries in China during the Late Ming and Early Qing Dynasties等。

先後獲得英國沃裏克大學40週年校慶英文詩歌競賽第二名、英國領事館英文詩歌競賽第一名。鹽城市哲學社會科學優秀成果獎一等獎（2006）、江蘇省高校優秀教學成果獎（2008）、鹽城市優秀文藝工作者（2011）、鹽城市精神文明建設“五個一工程獎”（2011）、江蘇省第四屆紫金山文學獎（2011）、江蘇省第二屆文學評論獎（2011）。

在致力於學術研究的同時，用中、英兩種文字從事文學創作，在海內外發表中英文詩歌作品700餘首；他的英文詩歌創作曾兩次在英國獲獎，其創作的英文詩歌集Song of Simone & Seven Sad Songs於2005年在英國出版。為江蘇省最高文學獎“紫金山文學獎”（詩歌獎）獲得者。