-
阿迪格語
鎖定
阿迪格語 (адыгэбзэ，adygebze，ad朂戁稀) ，又譯阿第蓋語，為俄羅斯阿迪格共和國的二種官方語言之一，另一種為俄語。阿迪格語使用在阿迪格共和國的不同部族之間如：阿柏瑞克(Abzekh)，阿達美(Adamey)，柏耶杜格(Bzhedugh)；哈土庫阿(Hatukuay)，克米爾高(Kemirgoy)，馬高希(Makhosh)；納帖庫阿(Natekuay)，夏普蘇(Shapsigh)；扎聶(Zhane)，雅格利庫阿(Yegerikuay)，而且每個部族也同時使用着自己的方言。阿迪格語的使用者稱自己的語言為 Adygebze或者 Ad朂戁稀，在英語稱之為Adygean，Adygeyan或者Adygei。它也歸屬於西北高加索語支系(Circassian language)。
- 中文名
- 阿迪格語
- 英 語
- Adygean
- 馬高希
- Makhosh
- 哈土庫阿
- Hatukuay
阿迪格語簡介
目前在俄羅斯阿迪格共和國顯然大約有125,000人使用阿迪格語，且幾乎所有的人都是母語的使用者。全世界大約有300,000人使用阿迪格語。最大的阿迪格語使用社區是在土耳其，都是由"俄羅斯-高加索戰爭"(Russo-Caucasian war)後流散到此的僑居人口在使用着。
阿迪格語歸類為西北高加索語分支(Northwest Caucasian languages)語族。卡巴爾達語是其近系語言，卡巴爾達語多少也被視為阿迪格語的一種方言，或者被包括在西北高加索語支系(Circassian language)裏。尤比克語(Ubykh)、阿布哈茲語，及阿巴札語因此也同樣的為阿迪格語近系語言。
阿迪格語字母1
阿迪格語語音
阿迪格語展現出大量的子音：在不同阿迪格語方言之間的這些子音大約有50個到60個左右。阿迪格語的所有方言在"普通語音"(plain)及"唇化聲門塞音"(labialized glottal stop)之間具有語音上的對比；也存有一種不尋常的細微語音對比，而且可能特別存在於阿迪格語的方言"阿布達扎克"(abdzakh)裏。此種細微語音對比是一種三方面的對比，意即介於普通語音、唇化聲門塞音、"齶化聲門塞音"(palatalized glottal stop)之間的對比(縱然齶化聲門塞音也同樣的存在於豪薩語裏)。阿迪格語在黑海地區的方言含有高度的不尋常的語音：存有一個雙齒(Bidental consonant)擦音[h]崍，此雙齒擦音可對應到其他阿迪格語方言裏的清軟齶擦音(voiceless velar fricative) [x]。
阿迪格語數詞
數字 | 阿迪格語 |
|---|---|
0 | ноль |
1 | зы |
2 | тӀу |
3 | щы |
4 | плӀы |
5 | тфы |
6 | хы |
7 | блы |
8 | и |
9 | бгъу |
10 | пшӀы |
11 | пшӀыкӀузы |
12 | пшӀыкӀуту |
13 | пшӀыкӀущы |
14 | пшӀыкӀуплӀы |
15 | пшӀыкӀутфы |
16 | пшӀыкӀухы |
17 | пшӀыкӀублы |
18 | пшӀыкӀуи |
19 | пшӀыкӀубгъу |
20 | тӀокӀы |
21 | тӀокӀырэ зырэ |
22 | тӀокӀырэ тӀурэ |
23 | тӀокӀырэ щырэ |
24 | тӀокӀырэ плӀырэ |
25 | тӀокӀырэ тфырэ |
26 | тӀокӀырэ хырэ |
27 | тӀокӀырэ блырэ |
28 | тӀокӀырэ ирэ |
29 | тӀокӀырэ бгъурэ |
30 | щекӀы |
40 | тӀокӀитӀу |
50 | шъэныкъо |
60 | тӀокӀищ |
70 | тӀокӀищырэ пшӀырэ |
71 | тӀокӀищырэ пшӀыкӀузрэ |
72 | тӀокӀищырэ пшӀыкӀутӀурэ |
80 | тӀокӀиплӀ |
90 | тӀокӀиплӀырэ пшӀырэ |
100 | шъэ |
120 | шъэрэ тӀокӀырэ |
121 | шъэрэ тӀокӀырэ зырэ |
200 | шъитӀу |
201 | шъитӀурэ зырэ |
300 | шъищ |
400 | шъиплӀ |
500 | шъитф |
600 | шъих |
700 | шъибл |
800 | шъий |
900 | шъибгьу |
1,000 | мин |
2,000 | минитӀу |
3,000 | минищ |
1,000,000 | миллион |
2,000,000 | миллионитӀу |
1,000,000,000 | миллиард |
2,000,000,000 | миллиардитӀу |
3,000,000,000 | миллиардищ |
阿迪格語日常用語
英語 | 阿迪格語 |
|---|---|
Къеблагъ (sg) Шъукъеблагъ(pl) | |
Hello (General greeting) | Фэсапщы Сэлам (inf) |
Hello(on phone) | Алло |
Сыдэу ущыта? (sg/frm) Сыдэу шъущыта? (pl/frm) Сыд уфэд? (inf) Тэу ущыт? (inf) | |
Reply to 'How are you?' | Сыдэгъу, опсэу. О сыдэу ущыт? (frm) СышІу, опсэу. О тэу ущыт? (inf) |
- | |
Сыда о пцІэр? | |
My name is ... | СицІэр ... |
Where are you from? | Тэдэ ущыща? (sg) Тэдэ шъущыща? (pl) |
I'm from ... | Сэ ... сыщыщ. (sg) Тэ ... тыщыщ. (pl) |
Сигуапэ хъугъэ. | |
(Morning greeting) | Уипчэдыжь шІу |
(Afternoon greeting) | Уимафэ шІу |
(Evening greeting) | Уипчыхьэ шІу |
Уичэщ шІу | |
(Parting phrases) | Гъогу маф! Тызэрэлъэгъун (see you) |
Good luck! | Гъогу маф |
Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) | - |
- | |
Bon appetit / Have a nice meal | Гухахъо ошх! |
Bon voyage / Have a good journey | - |
I understand | КъызгурэІо. |
КъызгурыІорэп. | |
Ары | |
Хьау | |
- | |
СшІэрэп | |
Please speak more slowly | Моу, нахь жъажъэу къэгущыІэба. |
Please say that again | - |
Please write it down | - |
Do you speak English? | ИнгилызыбзэкІэ огущыІа? |
Do you speak Turkish? | ТыркубзэкІэ огущыІа? |
Do you speakAdyghe? | АдыгабзэкІэ огущыІа? |
Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') | Ары, тІэкІу сэгущыІэшъу. |
Speak to me inAdyghe | - |
How do you say ... inAdyghe? | ...р адыгабзэкІэ таущтэу къаІора? |
Къысфэгъэгъу (sg) Къысфэжъугъэгъу (pl) | |
What time is it? | Сыхьатыр тхьапша? |
How much is this? | Псыунэр тэщыІа? |
- | |
- | |
Тхьауегъэпсэу (sg) Тхьашъуегъэпсэу (pl) Тхьаегъэпсэу (>m/f) Тхьаегъэпсэух (>pl) | |
Reply to thank you | - |
Where's the toilet? | Псыунэр тэщыІа? |
This gentleman will pay for everything | - |
This lady will pay for everything | - |
Would you like to dance with me? | - |
- | |
Сэ шІу усэлъэгъу | |
ПсынкІэу ухъужьынэу сыпфэлъаІо! | |
God bless you | БэгъашІэ охъу! |
Go away! | - |
Leave me alone! | - |
- | |
Fire! | - |
- | |
Call the police! | - |
Christmas and New Year greetings | ЫлъэсыкІэр мафэ пфэхъу (sg) -Happy New Year ЫлъэсыкІэр мафэ шъуфэхъу (pl) -Happy New Year |
Easter greetings | - |
Birthday greetings | Укъызыхъугъэ мафэмкІэ сыпфэгушІо! |
One language is never enough | Зы бзэр икъунэп. |
My hovercraft is full of eels Why this phrase? | - |
