重陽

其一：

萬里飄零兩鬢蓬，故鄉秋色老梧桐。

雁棲新月江湖滿，燕別斜陽巷陌空。

落葉何心定流水，黃花無主更西風。

乾坤遺恨知多少，前日龍山如夢中。 ^[1] 

譯文：我遠離故土，孤身被囚禁在這裏，頭髮蓬亂不堪，故鄉秋色裏的老梧桐應該沒改變吧。

在江水漲滿江岸，天上入秋的新月漸漸升起時，大雁棲息了；巷子裏空無一人，燕子也離別斜陽回巢了。

落葉無力阻擋流水，黃花也無力改變秋風。

天地間的遺恨你們知道多少？昨天晚上我戰敗的地點龍山又進入我的夢裏。

其二：

江南秋色滿梧桐，回首青山萬事空。

怕見鏡中新白髮，長將破帽裹西風。 ^[2] 

文天祥（1236年6月6日－1283年1月9日），字履善，又字宋瑞，自號文山，浮休道人。漢族，吉州廬陵（今江西吉安縣）人，南宋末大臣，文學家，民族英雄。寶祐四年（1256年）狀元，官到右丞相兼樞密使。被派往元軍的軍營中談判，被扣留。後脱險經高郵嵇莊到泰縣塘灣，由南通南歸，堅持抗元。祥光元年（1278年）兵敗被張弘範俘虜，在獄中堅持鬥爭三年多，後在柴市從容就義。著有《過零丁洋》《文山詩集》《指南錄》《指南後錄》《正氣歌》等。 ^[2]