複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

遊西池

鎖定
《遊西池》是東晉詩人謝混創作的一首五言古詩。該詩是謝混遊覽丹陽(今江蘇丹陽)西池後有感而作,其中以洗練傳神的筆觸描寫了西池的風光景物,更以濃重的筆調抒發了詩人對與親朋好友一起賞心悦目觀賞遊覽的無限嚮往和留戀。 [5]  全詩語言清新,對山水景物摹繪細緻,在玄言詩風佔統治地位的東晉詩壇,堪稱領異標新之作。 [3] 
作品名稱
遊西池
作    者
謝混
創作年代
東晉
作品出處
昭明文選
作品體裁
五言古詩

遊西池作品原文

遊西池
悟彼蟋蟀唱,信此勞者歌
有來豈不疾,良遊常蹉跎
逍遙越城肆,願言屢經過
回阡被陵闕,高台眺飛霞。
惠風蕩繁囿,白雲屯曾阿
景昃鳴禽集,水木湛清華。
褰裳順蘭沚,徙倚引芳柯
美人愆歲月,遲暮獨如何
無為牽所思,南榮誡其多 [1] 

遊西池註釋譯文

遊西池詞句註釋

①悟:瞭解,領會。
②信:確信,深知。勞者:辛勤勞動者。
③有來:指時光。
④蹉跎:光陰虛度。
⑤逍遙:優遊自得。城肆:城中集市。
⑥願言:思念。言,同“焉”。經過:經由,經行。
⑦回阡:迂迴的小道。阡,小道。被:及。陵:山陵。闕:城闕。
⑧惠風:春風。繁囿(yòu):繁茂的苑囿。囿,養禽獸的林苑。
⑨屯:聚。曾:同“層”,重。阿(ē):山嶺。
⑩景:影。昃(zè):日影西斜。
⑪褰(qiān)裳:提起衣襟。蘭沚:生着蘭草的水中小洲。
⑫徙倚:徘徊,流連不去。芳柯:花木的枝條。
⑬愆(qiān):過。
⑭遲暮:比喻衰老、晚年。
⑮南榮:人名,傳説是庚桑楚的學生。南榮誡其多,典出《莊子·庚桑楚》:“南榮趎蹴然正坐曰:‘若越之年者已長矣,將惡乎託業以及此言邪?’庚桑子曰:‘全汝形,抱汝生,無使汝思慮營營。’”庚桑楚聽説的意思是,勿使自己傷憂,可得養生保全。 [2] 

遊西池白話譯文

感悟那蟋蟀的吟唱,深知是勞動者的歌。
怎説時光還不迅疾?歲月在優遊中虛度。
逍遙邁越城中集市,心中憂思常常經過。
迂迴小路通向陵闕,高台眺望飛霞如火。
暖風吹蕩繁茂園林,白雲屯聚重重山嶺。
日影西斜羣鳥鳴集,花木映照池水清波。
提着襟裳走過江渚,徘徊流連牽引枝柯。
歲月匆匆美人易老,桑榆晚景竟又如何!
勿為世務牽縈思慮,南榮誠告哲理何多! [2] 

遊西池創作背景

在先秦詩歌中就曾間或出現山水的蹤影,但是山水作為獨立的審美觀照,尤其是賦予山水以嶄新的審美意義則是魏晉玄學的直接結果。玄學重養生,其精神境界在虛玄,樂趣在山林丘壑。在玄學影響下產生的玄言詩在於引導人們從自然景物中體悟神理,獲得“道”的啓迪。《遊西池》就是中國早期山水詩的一篇作品。 [3] 
詩人謝混在惠風拂盪,白雲屯聚的風光之下,蹇裳過沚,徙倚引柯,欣賞大自然的美妙景色,從而想到歲月蹉跎,美人遲暮,人生短暫,人生當不為世務牽累,以自然無為為最大樂趣,從而寫下了這首覽物抒懷之作《遊西池》。 [2] 

遊西池作品鑑賞

遊西池文學賞析

該詩結構自然地分成三段。首四句是寫遊覽之前所想。“悟彼蟋蟀唱,信此勞者歌”。《詩經·唐風·蟋蟀》:“蟋蟀在堂,歲聿其莫。今我不樂,日月其除”。朱熹詩集傳》:“唐俗勤儉,故其民間終歲勞苦,不敢少休。及其歲晚務閒之時,乃敢相與燕飲為樂……令蟋蟀在堂。而歲忽已晚矣。當此之時,而不為樂,則日將舍我而去矣。”蟋蟀鳴聲為勞者之歌由此可證。這兩句點明節序當在深秋。正是在這個時侯,在朝廷擔任要職,忙於案牘的詩人才進行了這次郊遊。“有來豈不疾,良遊常蹉跎”。“有來”是一個表時間概念的詞語。陸雲賦雲:“年有來向棄我”,就是有感於流光倏忽。時光易逝,良遊屢生,故詩人視此次遊覽特別可貴。“有來”兩句實為西池之遊作出了鋪墊。
從“逍遙越城肆”到“徙倚引芳柯”為第二部分,經西池之遊。“逍遙”兩句寫至西池的行程路線與詩人途中的適意心情。“回阡被陵闕”至“水木湛清華”六句寫遊覽西池的情景。曲折的山間小路旁聳立着古代帝王的陵墓,詩人登上高台眺望絢麗的彩霞,草木繁盛的園林和風習習。重迭起伏的山巒間白雲繚繞、當日影西斜之際,各種鳥兒在林中發出歡噪的鳴叫,西池的碧水與池邊的綠樹相映成趣……如此動人的美景,激發起詩人濃厚的興致,他漫步在花草叢生的小洲,觸摸着低垂的枝葉留連忘返。
在永恆與富於生命情調的自然世界面前,詩人產生了美人遲暮的感嘆:“美人愆歲月,遲暮獨何如?”美人當指詩人自己。詩中將永恆不變的宇宙與短促無常的人生構成了一種鮮明的對比,散發出一種悲涼的情調。為了驅除這種煩惱,詩人在老莊中找到了答案:“無為牽所思。南榮誡其多。”《莊子》中庚桑楚謂南榮趎曰:“全汝形,抱汝生,無使汝思慮營營”(《莊子·庚桑楚》)。無思無慮,不為物慾所牽。榮利所繫,才能與永恆的自然宇宙同化同在,融為一體,從而在精神上超越有限,達到無限。應該説,這就是全詩的主旨。以上是第三段,抒發遊西池的感悟。
從這首詩可以看出,謝混筆下的山水已不是孫綽那樣以玄理生搬硬套山水,而真正體現了人們把有限生命消溶於永恆自然所產生的快慰與悟性。全詩語言清新,對山水景物摹繪細緻,在玄言詩風佔統治地位的東晉詩壇,堪稱領異標新之作。 [3] 

遊西池名家點評

宋·方回文選顏鮑謝詩評》:起句十字亦佳。《毛詩》:“蟋在堂,歲聿雲莫。今我不樂,日月其除。”此所謂悟也。《韓詩·伐木》“勞者歌其事”,此所謂信也。“有來”謂將來之年也,《選》注引陸雲《歲暮賦》雲:“年有來而棄予”,此西池之遊所以惟恐其失之也。“高台眺飛霞,水木湛清華”,兩句俱佳。“美人愆歲月”,所思也。庚桑楚謂南榮越:“無使汝思慮營營”,引此以言且復行樂,不必牽于思而過甚也。意是而語頗拙耳。
元·劉履風雅翼》:此叔源感詩人之詠歌,嘆歲月之易逝,故於芳春出遊西池,而登高眺玩,臨流徙倚,其情賞自得如此。因念友人,牽於世務,不得及時相與為樂,恐其遲暮,無如之何,且舉庚桑子所以誡南榮者為勸,則其意之所在,豈特望其同遊而已哉。
清·陳祚明采菽堂古詩選》:一起饒有作意,結亦多餘韻。
清·王士禛池北偶談》:薛西原論詩……言……“景昃鳴禽集,水木湛清華”,清遠兼之也。
清·張玉榖《古詩賞析》:此因遊而懷友之詩也。前四以感觸《蟋蟀》《伐木》二詩,引出人生不知及時行樂之誤,己友雙含,在己邊則為反振得勢,在友邊則為伏脈有根。中十接寫己遊,次第鋪敍,落到徙倚引柯,已逗起懷人之意。後四點清懷友,惜其不得同遊,獨傷遲暮,隨掣筆以“牽思戒多”,就己邊收住,伸縮盡致。 [4] 

遊西池作者簡介

謝混(?—412),字叔源,又字益壽,東晉詩人。謝安孫,娶晉孝武帝女。歷任中書令,中領軍、尚書左僕射、揚州刺史。晉末時依附劉毅,被劉裕所殺。謝混擅長五言詩,其詩作清新婉媚,被認為是南朝山水詩的先聲。今存詩三首。 [4] 
參考資料
  • 1.    (梁)蕭統編;海榮,秦克標校,文選,上海古籍出版社,1998.12,第161-162頁
  • 2.    陳宏天,趙福海,陳復興主編,昭明文選譯註 第2冊,吉林文史出版社,2020.01,第501-502頁
  • 3.    《先秦漢魏六朝詩鑑賞辭典》編委會編,先秦漢魏六朝詩鑑賞辭典,三秦出版社,1990.06,第817-818頁
  • 4.    胡曉明,江南文化叢書 江南詩,上海科學技術文獻出版社,2019.08,第48-49頁
  • 5.    王鍾陵編著,古詩詞鑑賞,四川辭書出版社,2017.04,第132頁