農民

《農民》是巴爾扎克的代表作。小説描寫的是貴族大莊園土地所有制和資產階級小土地所有制的衝突，而農民處在這兩種社會力量中間，就像“蟲子夾在錘子和鐵砧之間一樣”。代表資產階級利益的高利貸商人高貝丹和裏谷戰勝了代表貴族大地主利益的蒙戈奈將軍，但是被高利貸商人和富農吸引到這場殘酷鬥爭中來的農民卻毫無所得，他們只不過陷入一種新的奴役，遇到了更狠毒的主人。巴爾扎克在這裏描寫了資產階級革命後農村在地主和資產階級雙重剝削下的貧困狀況、農民對剝削者的強烈憎恨，以及農民由當時的經濟地位所決定的對高利貸商人的依賴關係。 ^[1] 

奧諾雷•德•巴爾扎克（Honore de Balzac，1799－1850），法國19世紀著名作家，法國現實主義文學成就最高者之一。他創作的《人間喜劇》共91部小説，寫了兩千四百多個人物，是人類文學史上罕見的文學豐碑，被稱為法國社會的“百科全書”。 ^[1] 

陳佔元（1908-2000），生於廣東省南海縣。1927年留學法國。1934年回國後，曾在《譯文》雜誌社、香港《珠江日報》、香港明日出版社、廣西教育研究所等處從事編輯出版及研究工作。抗戰時期，曾任福建永安改進出版社編輯部主任。他還是香港《大公報》的創始人之一，並於1942年創辦廣西桂林明日出版社。新中國成立後，任北京大學教授。譯有巴爾扎克《農民》、《高利貸者》，桑松《山•水•陽光》，羅曼•羅蘭《貝多芬傳》，聖愛克絮佩裏《夜航》、《人的大地》等。 ^[1] 

譯本序

獻給嘉伏爾先生

第一部 有土地，就有爭訟

第一章 艾格莊

第二章 一首被維吉爾忘掉的牧歌

第三章 小酒店

第四章 另一首牧歌

第五章 狹路相逢

第六章 賊的故事

第七章 消失了的社會上種別

第八章 小山谷的大變革

第九章 庸人政治

第十章 一個幸福婦人的惆悵

第十一章 奧阿里斯提示，提奧克里特牧歌之第十八章

第十二章 小酒店如何成為人民的議會

第十三章 鄉間的高利貸者

第二部

第一章 梭朗日城的上流社會

第二章 王后客廳裏的陰謀家

第三章 和平酒店

第四章 維勒·奧·斐伊城三巨頭

第五章 沒有戰鬥的勝利

第六章 森林和收穫

第七章 獵 狗

第八章 鄉間的美德

第九章 巨 變

第十章 失敗者的勝利

· · · · · · ^[1]