賄賂失人心

浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啓並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳着“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯温；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯温”的説法。

北郭氏之老卒僮僕爭政，室壞不修且壓，乃召工謀之。請粟，曰：“未間，女姑自食。”役人告飢，蒞事者弗白而求賄，弗與，卒不白。於是眾工皆憊恚，執斧鑿而坐。會天大雨霖，步廊之柱折，兩廡既圮，次及於其堂，乃用其人之言，出粟具饔餼以集工曰：“惟所欲而與，弗靳。”工人至，視其室不可支，則皆辭。其一曰：“向也吾飢，請粟而弗得，令吾飽矣。”其二曰：“子之饔饁矣，弗可食矣。”其三曰：“子之室腐矣，吾無所用其力矣。”則相率而逝，室遂不葺以圮。郁離子曰：“北郭氏之先，以信義得人力，致富甲天下，至其後世，一室不保，何其忽也！家政不修權歸下隸，賄賂公行，以失人心，非不幸矣。” ^[1] 

【註釋】：

1、北郭：姓氏。

2、僮僕：童僕。

3、女：通“汝”。

4、憊恚（bei hui）：疲憊，怨恨。

5、廡（wu）：正房對面和兩側的小屋子。

6、圮（qi）：倒塌。

7、饔餼（yong xi）：饔，熟食。餼，贈送。

8、餲（ai）：食物經久而變味。

9、葺（qi）：修補。

【譯文】：

一個姓北郭的人家的老差役和童僕爭執家政，房屋壞了，不修將要倒塌了，主家才召集工匠商量修房的事。工匠們請求先發給點糧食，主家説：“沒有時間給你們發糧食，你們暫且吃自己的糧食吧。”那些役僕們也都訴説家裏沒有吃的了，管事的不願替他們去稟告，反而向他們索取賄賂，他們不給，管事的就始終沒有向主人稟告。於是工匠們都疲憊不堪，十分怨恨主家，便拿着斧鑿坐着不幹活。正逢陰天，接連幾天下起大雨，走廊的柱子折斷了，兩側的小屋子已經倒塌了。眼看着就要危及到正房，這時主家才採納了他們的要求，先發放糧食，又準備了熟食贈送工匠們，並召集他們説：“你們的要求都可以得到滿足，決不吝惜。”工匠們到了工地，看那房屋快要倒塌了，便都推辭起來。第一個工匠説：“先前，我們飢餓，請求給點糧食卻得不到，如今我們能吃飽了。”第二個工匠説：“你們的飯已變味了，不能吃了。”第三個工匠又説：“你們的房梁、檁木都糟爛了，我們無法修復它了。”於是就爭相離去，房屋因不能及時修整而倒塌了。郁離子説：“北郭家的祖先，曾憑信義得到大家的支持，發家致富，聞名天下。可是，到了他的後代，一座房屋都保不住，相差有多遠啊！這是因為家政無人操持、治理，權力落入下屬，再加上公開索要賄賂，而大失人心，這不正是他的不幸麼。” ^[2]