觀山海

《觀山海》是一部內容豐富、圖文並茂的《山海經》通俗讀本，主要呈現異獸部分。繪者杉澤以《山海經》作為靈感來源，結合當代審美品位及其特有的中式繪畫風格進行了繪畫創作。將上古傳説中的幾百種神奇異獸形象，進行了全新演繹，並配以精練的原文及趣味的解讀，為華夏上古志怪傳奇插上另一種想象的翅膀。

譯註部分由撰者梁超編寫，他以郝懿行《山海經箋疏》為底本的基礎，並參考了郭璞、袁珂等人的校譯版本，最終用通俗易懂的白話文進行註解，同時進行了部分故事的延伸，並補充了許多新奇有趣的知識。

此外，該書還對於原文中出現的大量生僻字，進行了漢音標註等工作，力求給讀者帶來更好的閲讀體驗。 ^[1] 

《觀山海》的作者杉澤自小就對中國歷史中的鬼怪傳説有着濃厚的興趣。研究生畢業後的他，並沒有急於找工作，而是選擇將更多的時間和精力投注於自己真正喜愛的事情上——研究志怪傳説，至今已有3年多的時間。在此期間，他翻閲了《山海經》《山海經註釋》《中國神怪大辭典》等大量書籍。隨着瞭解的深入，他愈發認識到上古先民想象力的可貴。同時也在思考，是否可以嘗試為這些古老而質樸的文化遺產注入新時代的色彩，讓它煥發新的活力，讓更多的同齡人認識到它們的魅力。於是，杉澤選擇從唯一一個現存的，相對具有完整體系的中國古代神話傳説的文獻參考——《山海經》入手，結合、參考各種相關材料，發揮想象，將其中文字描寫的幾百種異獸，繪製成一幅幅畫作。 ^[2] 

中華文化的生命力不僅在於它的古色古香、連綿傳承，更在於它生生不息的活力，接納與深思的求變精神。《觀山海》就是對傳統文化開拓創新的一次勇敢嘗試，試圖用年輕人喜聞樂見的方法，給即將被時間沖刷殆盡的優秀傳統文化注入新時代的生命力，讓更多的年輕人願意走近它們，從而去關注和了解傳統文化中所藴藏的無窮魅力。 ^[2] 

《山海經》中有異獸近五百種，杉澤並非按部就班全部按順序畫了下來，而是有選擇地畫了200幅左右。選擇的標準，在於考量它們是否能夠體現出先祖的想象和智慧，這也影響到在當下進一步的發揮與再創造。在如何調和傳統這一問題上，杉澤認為，尊重必須是第一位的，我們所能做的是將傳統形構與現代審美予以合理結合，“加一點當下時代的調味料”，“先祖的創造已經達成共識而傳至今天，在顛覆沒有任何意義的前提下，我們不能為了顛覆而顛覆。畫《觀山海》是為詮釋我心中的《山海經》，就是在符合原來的規定之下，再去探尋其他的意義，進行組裝。不是説一定要按照老祖宗的原樣，也可以加一點當代的審美進去，也就是説，我們不打碎，而是給它添磚加瓦。” ^[4] 

“對華夏先民來説，從來就不缺乏恢宏浪漫的想象，《山海經》的存在就是證據。今天，一個才華橫溢的作者，用這本《觀山海》為我們展現了他心中的答案。”（國家博物館講解員河森堡評） ^[2] 

2017年6月，《觀山海》由重慶出版社首次出版。

杉澤，本名李一帆，畢業於四川大學藝術學院，國風美學畫師，自由藝術工作者，致力於東方水墨插畫藝術，在繼承國風底藴的基礎上敢於挑戰傳統繪畫方式，形成了妖冶唯美且不失大氣的獨特風格。曾獲第九屆中國金龍獎蕞佳插畫提名，作品多次參展於國內知名藝術大展，並收錄於《中國百位插畫師黑白作品精選》等。已出版圖書：《黑白畫意：專業手繪插畫攻略》《洛煌笈》等。

梁超，四川大學文學與新聞學院碩士研究生，研究方向為媒介文化、傳媒與社會等，同杉澤合作完成《觀山海》一書，負責該書參考資料的蒐集和文字內容的寫作。 ^[5]