西州詞

悠悠復悠悠²，昨日下西州。

西州風色好³，遙見武昌樓⁴。

武昌何鬱郁⁵，儂家定無匹⁶。

小婦被流黃⁷，登樓撫瑤瑟⁸。

朱弦繁複輕⁹，素手直悽清¹⁰。

一彈三四解¹¹，掩抑似含情¹²。

南樓登且望¹³，西江廣復平¹⁴。

艇子搖兩槳¹⁵，催過石頭城¹⁶。

門前烏臼樹¹⁷，慘淡天將曙¹⁸。

鸂鶒飛復還¹⁹，郎隨早帆去。

回頭語同伴²⁰，定復負情儂²¹。

去帆不安幅²²，作抵使西風²³。

他日相尋索²⁴，莫作西州客。

西州人不歸，春草年年碧²⁵。 ^[1] 

1.西州：東晉置，為揚州刺史治所，故址在今江蘇南京。然詩言“西州風色好，遙見武昌樓”，當非指東晉所置之西州，疑泛指武昌一帶的西部州郡。詩題一作“西洲曲”，北宋郭茂倩《樂府詩集》收入《雜曲歌辭》。一本題下有“吳聲”二字。

2.悠悠：遙遠。

3.風色：風勢，天氣。

4.武昌樓：即武昌南樓，亦稱玩月樓。武昌，武昌郡。三國初孫權置，治所在武昌縣，即今湖北省鄂州市鄂城區。

5.鬱郁：茂盛繁多貌。此處形容武昌城樹木茂盛、民居繁多之貌。

6.儂家：我們這裏，女子自指居地。定無匹：一定尚無配偶。

7.小婦：年輕的婦女。又謂小兒子的妻子。被（pī）：同“披”，穿。流黃：一種紫黃兩色相間的絲織品。

8.瑤瑟：玉飾的瑟。

9.朱弦：此泛指琴瑟類絃樂器。繁複輕：指聲音繁複而輕。繁，繁會，錯雜。

10.素手：潔白的手。多形容女子之手。直：真。悽清：淒涼冷清。

11.解：此指樂曲的章節。

12.掩抑：指樂聲抑鬱低沉。

13.南樓：即武昌南樓。

14.西江：唐人多指長江中下游，此處即流經西州一帶的長江。

15.艇子：船伕。

16.石頭城：古城名，又名石首城。本楚金陵城，漢建安十七年（212）孫權重築改名。故址在今南京市清涼山。一説為“石城”，即今湖北省鍾祥市。

17.烏臼樹：亦作“烏桕樹”。落葉喬木，種子外面有白蠟層，可製造蠟燭。樹皮、葉均可入藥，有利尿、解毒作用。

18.慘淡：暗淡。

19.鸂鶒（xī chì）：水鳥，似鴛鴦而比鴛鴦略大，多紫色，喜雌雄並遊。一作“鵾鵊”（kūn jiá）。

20.語（yù）：告訴。

21.定復負情儂：你一定會再次負情。負情儂，即負心人。儂，人，泛指一般人。

22.幅：布帛的寬度，這裏指船帆。

23.作抵：如何。

24.尋索：尋找，索求。

25.年年：一年又一年，年復一年。碧：綠色。 ^{[2]  [3-4]} 

憂思啊又在憂思，昨天去到了西州。

西州的風景優美，遠遠看見武昌樓。

武昌樹木多茂盛，但我這裏無配偶。

小妾身披黃色絹，登樓彈奏玉琴瑟。

絃樂急促又悠長，纖手簡直太悽清。

一彈就是三四節，揚抑好似懷深情。

南樓攀登又遠望，長江寬闊又緩平。

在小船劃上幾槳，促使到達石頭城。

大門前的烏臼樹，悲慘淒涼天欲明。

水鳥飛去又飛回，郎君隨着早船行。

轉過頭對同伴説，定又背棄人之情。

離船不設置布帆，怎樣能利用秋風。

日後追尋又思索，不再作西州之客。

西州的人不返回，春天的草年年綠。 ^[5] 

此詩體制格調顯然是模仿南朝樂府《西洲曲》，內容則是歌詠女子對作客西州的情郎的思念。依此詩“小婦”的稱謂，以及對其尋郎行為的敍述，應當不是自述。以温庭筠與魚玄機的關係，以及《送人東遊》：“高風漢陽渡，初日郢門山。”魚玄機《江行》：“大江橫抱武昌斜，鸚鵡洲前户萬家。”《遣懷》：“琴弄蕭梁寺，詩吟庾亮樓。”《夏日山居》：“閒乘畫舫吟明月，信任輕風吹卻回。”等詩的互證，説明此詩所述“小婦”尋夫的情形，正與魚玄機尋找李億未果，後出遊湖北之事相符。據此，此詩的創作時間應在唐懿宗鹹通二年（861）左右。從意旨上看，温庭筠對魚玄機的尋夫行為不大讚同。 ^{[2]  [5]} 

這首詩通過一個女子對自己一段戀情的追憶，表現了她對戀人的深情和對愛情的追求。

開頭二句以“悠悠復悠悠”，把時間引向昨日，從而使女子開始回憶那一段難忘的往事。前四句採用頂真的手法敍述“下西州”事。五六句承前，採用設問手法，由景及人。她來到風景秀麗的西州，遙遙望見綠樹掩映的武昌樓，也邂逅了一位年輕的郎君。她對他一見鍾情，並感到對方對自己亦有意。於是她刻意地把自己裝扮得十分美麗，登樓撫琴，向他示愛。三、四支曲子彈下來，二人已經兩心相印、兩心相許了。

“南樓登且望”四句，描寫登高遠望西江的情景，寫出了二人定情之後的歡樂與幸福。他們相攜登樓同觀風景，同乘小舟，同到石頭城。詩人用兩件事概括了他們在一起度過的幸福時光。

“門前烏臼樹”以下四句寫分離。幸福是甜蜜的，也是短暫的，分別的日子終於來臨了，烏臼鳥的啼鳴，催他們起牀，也催郎君上路。鸂鶒飛來飛去，天已亮了，郎君也隨早帆匆匆離去。女子與郎君衝破羈絆，大膽地結合了，但畢竟沒有結為婚姻，終歸要分離。當離別到來之時，女子向同到江邊送行的女伴説“定復負情儂”。對郎作出“復負情”的判斷的依據是“去帆不安幅，作抵使西風”，因為離開的船不張帆，意即沒有遠遊的打算，而不遠遊就是有意躲藏。

最後四句，寫當郎君遠去之後，女子心頭複雜的感受。雖然她相信郎君深愛自己，不會辜負自己，但他畢竟已經走了，剎那間，她對未來失去了信心。迷惘和失意使她告誡同伴，以後找意中人，千萬不要找西州人。西州人漂泊不定，女子只能空房獨守，白白耽誤自己的青春。隨着郎君的遠去，她與郎君的戀情似乎都成為過去，他已只是她心頭的一團思念和一團痛情，她無法把握他今後的行動。這四句有愛，也有悔；有情，也有恨。交織於心頭的複雜情感，化為對女伴的諄諄告誡。

全詩感情熾熱，風格明快，反映了當時青年男女對愛情的追求與嚮往，同時也反映了生活環境給他們帶來的沉重壓力。語言平易純樸，音韻流暢優美，有民歌之風。 ^{[5]  [6]} 

明代楊慎《升庵詩話》：大曆以後，五言古詩可選者，惟（李）端此篇（《古別離》）與劉禹錫《搗衣曲》、陸龜蒙“茱萸匣中鏡”、温飛卿“悠悠復悠悠”四首耳。

明代陸時雍《唐詩鏡》：《西州同》《江南曲》情致散漫，古詞當不如是。稍傍梁語，了無真情。

明代周珽《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：深情婉譎，古練多致。楊用修謂晚唐古詩可選者唯此篇，誠不誣也。

明代許學夷《詩源辯體》：（庭筠）《西州詞》《江南曲》轉韻體，用六朝樂府語。

清代周詠棠《唐賢小三昧集續集》：迷離惝恍，得樂府神境（“門前”句下）。微詞婉調，何減原詞！ ^[2] 

温庭筠（？—866），原名岐，字飛卿，太原（今屬山西）人。每入試，押官韻，八叉手而成八韻，時號温八叉。仕途不得意，官止國子助教。其詩辭藻華麗。與李商隱齊名，號“温李”。原有集，已散佚，後人輯有《温庭筠詩集》《金奩集》。 ^[7]