-
裝
(漢語文字)
鎖定
裝字源演變
“裝”是一個形聲字。上部的“壯”作聲旁,表示讀音與此接近;下部的“衣”作形旁,表示與衣服有關。
“裝”的本義並不表示服飾。《説文解字》曰:“裝,裹也。”“裝”的本義是“行裝;包裹”。《戰國策·齊策四》:“於是約車治裝,載券契而行。”此言馮諼套上馬車並收拾行裝,帶上借券趕往薛地。《史記·酈生陸賈列傳》:“賜陸生橐中裝直千金。”張晏注:“裝,裹也。”此言南越王尉贈送陸賈禮物,包裹裏的珠寶價值千金。此義還可引申為動詞義的“包裹;裹束”。唐代韓愈《詠雪贈張籍》:“城寒裝脾睨,樹凍裹莓苔。”“裝”“裹”相對,都表示“裹束”。
“裝”表示“衣服,服裝”義,漢代後始有記載。《後漢書·文苑列傳》:“吏河之曰:‘鼓史何不改裝而輕敢進乎?’”改裝,改換服裝,或曰改變裝束。服裝是區分職業、身份、地位等的重要標誌,如軍裝、戲裝、學生裝、西裝、中裝、便裝、夏裝、冬裝、上裝、短裝等。有時“裝”的所指範圍更為寬泛,指“衣物”而不限於服裝。《漢書·爰盎傳》:“乃悉以其裝齎,買二石醇醪。”顏師古注:“裝齎,謂所齎衣物自隨者也。”齎,攜帶。裝齎,隨身攜帶的衣物。
“裝”具有一系列的動詞義,從中不難看出它們與“衣服;服裝”義的引申脈絡。“衣服;服裝”是人們遮體禦寒的物質載體,但其必須施於人身,才能達到遮體禦寒的目的。這樣,“裝”就產生了“裝飾;打扮”義。戰國宋玉《登徒子好色賦》:“體美容冶,不待飾裝。”飾裝,即裝飾打扮。往對立面引申,過分的打扮就會有作假的嫌疑,故“裝”引申出“假裝;扮演”義。這是一個晚起義。宋代孫光憲《北夢瑣言》卷六:“一旦頓作詩五十首,裝為方幹新制,時輩吟賞降仰。”今人尚有“裝模作樣”“裝葱賣蒜”“裝神弄鬼”“裝瘋賣傻”等詞語。直觀地看,人是被服裝所“包圍”的;就服裝而言,人則是它的載入物。從這樣的角度觀察,下面的詞義就不難理解了:一是“裝載”義,如《晉書·戴若恩傳》:“(戴)遇陸機赴洛,船裝甚盛,遂與其徒掠之。”二是“藏入;插入”義,如南朝齊孔稚珪《北山移文》:“敲撲喧囂犯其慮,牒訴痙惚裝其懷。”
[14]
裝詳細釋義
拼音 | 詞性 | 釋義 | 英譯 | 例句 | 例詞 |
---|---|---|---|---|---|
zhuāng | 名詞 | 行李;行囊 | baggage; outfit | 《戰國策·齊策四》:“馮諼曰:‘願之。’於是約車治裝,載券契而行。” 《後漢書·張衡傳》:“佔既吉而無悔兮,簡元辰而俶裝。” 《警世通言·杜十娘怒沉百寶箱》:“箱中韞藏百寶,不下萬金,將潤色郎君之裝。” | 行裝;輕裝上陣;整裝待發 |
衣服 | clothing; clothes; dress | 漢·傅毅《舞賦》:“顧形影,自整裝。順微風,揮若芳。” 清·和邦額《夜譚隨錄·吳哲》:“見二少年對坐地下,貌極都美,方巾闊服,不類時裝。” 郭小川《他們下山開會去了》詩:“馬未解鞍,人未換裝,又猛進長驅——箭一般直入新疆!” | 裝束;童裝;夏裝;女裝;軍裝;古裝;中山裝;奇裝異服 | ||
演員準備上場時穿戴塗抹的東西 | 上裝;卸裝 | ||||
產品的包裝;書刊的裝幀 | 魯迅《致章廷謙》:“小峯已寄來《雜纂》一冊,但非精裝本耳。” | 瓶裝;盒裝;平裝;精裝;線裝 | |||
動詞 | 修飾;打扮 | dress up; attire; deck; decorate | 戰國·宋玉《登徒子好色賦》:“體美容冶,不待飾裝。” 唐·劉餗《隋唐嘉話》卷中:“太宗令虞監寫《烈女傳》以裝屏風,未及求本,乃暗書之,一字無失。” 魯迅《故鄉》:“兩岸的青山在黃昏中,都裝成了深黛顏色。” | 裝飾;裝點;裝修;裝扮;化裝 | |
假扮;假作 | pretend; feign | 宋·孫光憲《北夢瑣言》卷六:“一旦頓作詩五十首,裝為方幹新制,時輩吟賞降仰。” 清·褚人獲《堅瓠秘集·天津旅舍鬼》:“扮淨者,取朱塗面,着袍靴,裝關侯。” 趙樹理《登記》:“唱《金山寺》她裝白娘娘,跑起來白羅裙滿台飛。” | 裝腔作勢;裝神弄鬼;裝模作樣;不懂裝懂 | ||
把東西放進器物裏或運輸工具上 | load; put into | 《晉書·戴若恩傳》:“(戴)遇陸機赴洛,船裝甚盛,遂與其徒掠之。” 《西遊記》第三三回:“我這兩件寶貝,每一個裝千人哩。” 徐遲《三峽記·航標船中》:“裝了許多幹電瓶的航標船開船了。” | 裝車;裝放;裝船 | ||
把零部件配成整體;安上 | assemble; install | 《三國演義》第一〇六回:“立炮架,裝雲梯,日夜攻打不息。” 魯迅《故鄉》:“他是能裝弶捉小鳥雀的。” | 裝配;裝訂;安裝 | ||
zhuàng | 動詞 | 通“壯”。氣盛 | 漢·馬融《長笛賦》:“藎滯抗絕,中息更裝。” |
裝古籍訓釋
裝説文解字
【卷八】【衣部】側羊切(zhuāng)
裝説文解字注
“(裝)裹也”注:束其外曰裝,故著絮於衣亦曰裝。
裝康熙字典
【申集下】【衣部】 裝;部外筆畫:7
《唐韻》《集韻》《韻會》並側羊切,音莊。裝束也。
又《玉篇》:裹也。《前漢·陸賈傳》:佗賜賈橐中裝,直千金。
又《增韻》:齎也。《史記·袁盎傳》:悉以其裝齎置二石醇醪。
又藏也。孔稚圭《北山移文》:牒訴倥傯裝其懷。
裝字形書法
裝字形對比
裝書寫提示
“壯”略窄略扁,“衣”略寬略大。“壯”,居上半格,“丬”窄“士”寬;“士”的首筆橫從“丬”側起筆;豎筆在豎中線右側;短橫起筆於豎中線。“衣”,點筆寫在田字格中心;橫筆在橫中線下側;撇、捺相接,捺腳與左撇撇尖持平,並超出上部。
[12]
裝書法欣賞
裝音韻彙集
裝韻書集成
韻書 | 字頭 | 小韻 | 韻攝 | 聲調 | 韻目 | 聲母 | 聲類 | 開合 | 等第 | 清濁 | 反切 | 擬音 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
廣韻 | 裝 | 莊 | 宕 | 平聲 | 十陽 | 莊 | 開口呼 | 三 | 全清 | 側羊切 | tʃjɑŋ | |
壯 | 宕 | 去聲 | 四十一漾 | 莊 | 開口呼 | 三 | 全清 | 側亮切 | tʃjɑŋ | |||
集韻 | 莊 | 宕 | 平聲 | 十陽 | 照/莊 | 開口呼 | 三 | 全清 | 側羊切 | |||
壯 | 宕 | 去聲 | 四十一漾 | 照/莊 | 開口呼 | 三 | 全清 | 側亮切 | ||||
中原音韻 | 莊 | 陰平 | 江陽 | 照 | 合口呼 | 全清 | tʂaŋ | |||||
中州音韻 | 平聲 | 江陽 | 之霜切 | |||||||||
洪武正韻 | 平聲 | 十七陽 | 照 | 陟 | 全清 | 側霜切 | tʃuaŋ | |||||
分韻撮要 | 莊 | 陰平 | 第十剛講降角 | 照 |
裝中上古音
時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 |
---|---|---|---|---|
先秦 | 高本漢系統 | tʂ | i̯aŋ | |
先秦 | 王力系統 | 陽 | tʃ | ǐaŋ |
先秦 | 董同龢系統 | 陽 | ts | aŋ |
先秦 | 周法高系統 | 陽 | ts | iaŋ |
先秦 | 李方桂系統 | 陽 | ts | rjang |
西漢 | 陽 | |||
魏 | 陽 | jang | ||
晉 | 陽 | jang | ||
南北朝 | 宋北魏前期 | 陽唐 | jɑŋ | |
南北朝 | 北魏後期北齊 | 陽唐 | jɑŋ | |
南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 陽唐 | jɑŋ | |
隋唐 | 高本漢系統 | tʂ | i̯aŋ | |
隋唐 | 王力系統 | tʃ | ǐaŋ | |
隋唐 | 董同龢系統 | tʃ | jɑŋ | |
隋唐 | 周法高系統 | tʂ | iɑŋ | |
隋唐 | 李方桂系統 | tṣ | jang | |
隋唐 | 陳新雄系統 | tʃ | ǐɑŋ |
裝方音集成
注意:方言字音的聲母和韻母用國際音標標註;各方言點的字音以當地城區中老年人口音為依據,僅作參考
方言類別 | 方言點 | 聲母及韻母 | 調值 | 調類 | 備註 |
---|---|---|---|---|---|
官話(北京官話) | 北京 | tʂuaŋ | 55 | 陰平 | 未註明異讀原因 |
tʂuaŋ | 51 | 去聲 | |||
官話(冀魯官話) | 濟南 | tʂuaŋ | 213 | 陰平 | |
官話(中原官話) | 西安 | pfaŋ | 21 | 陰平 | 未註明異讀原因 |
pfaŋ | 55 | 去聲 | |||
官話(西南官話) | 武漢 | tsuaŋ | 55 | 陰平 | 未註明異讀原因 |
tsuaŋ | 35 | 去聲 | |||
官話(西南官話) | 成都 | tsuaŋ | 44 | 陰平 | |
官話(江淮官話) | 合肥 | tʂuɑ̃ | 212 | 陰平 | 未註明異讀原因 |
tʂuɑ̃ | 53 | 去聲 | |||
官話(江淮官話) | 揚州 | tsuaŋ | 21 | 陰平 | |
晉語 | 太原 | tsuɒ̃ | 11 | 平聲 | |
吳語 | 蘇州 | tsɒŋ | 44 | 陰平 | |
吳語 | 温州 | tsuɔ | 44 | 陰平 | 文讀 |
tɕyɔ | 44 | 陰平 | 白讀 | ||
湘語 | 長沙 | tɕyan | 33 | 陰平 | |
湘語 | 雙峯 | tsɒŋ | 55 | 陰平 | |
贛語 | 南昌 | tsɔŋ | 42 | 陰平 | |
客家話 | 梅縣 | tsɔŋ | 44 | 陰平 | |
粵語 | 廣州 | tʃɔŋ | 53/55 | 陰平 | |
粵語 | 陽江 | tʃɔŋ | 33 | 陰平 | |
閩語(閩南片) | 廈門 | tsɔŋ | 55 | 陰平 | 文讀 |
tsŋ | 55 | 陰平 | 白讀 | ||
閩語(閩南片) | 潮州 | tsuaŋ | 33 | 陰平 | |
閩語(閩東片) | 福州 | tsouŋ | 44 | 陰平 | |
閩語(閩北片) | 建甌 | tsɔŋ | 54 | 平聲 |
- 參考資料
-
- 1. 國務院關於公佈《通用規範漢字表》的通知 .中華人民共和國中央人民政府[引用日期2020-05-17]
- 2. 裝 .漢典[引用日期2018-08-14]
- 3. 裝 .搜韻[引用日期2020-05-17]
- 4. 李學勤主編;趙平安副主編.字源[M].天津;瀋陽:天津古籍出版社;遼寧人民出版社,2013.07:737
- 5. (漢)許慎撰;(清)段玉裁注;許惟賢整理.説文解字注 下[M]:鳳凰出版社,2007.02:1584
- 6. (清)張玉書等編纂.康熙字典:標點整理本:漢語大詞典出版社,2002年06月:第1093頁
- 7. 「裝」上古音 .漢典[引用日期2020-05-17]
- 8. 「裝」中古音 .漢典[引用日期2020-05-17]
- 9. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典 第7版[M].北京:商務印書館,2016.09:1724
- 10. 漢語大字典編輯委員會編纂.漢語大字典 第2版[M]:四川辭書出版社;崇文書局,2010.04:3296
- 11. 北京大學中國語言文學系語言學教研室編.漢語方音字彙(第二版重排本)[M].北京:語文出版社,2003.06:326
- 12. 商務印書館辭書研究中心 編.新華寫字字典 第2版[M].北京:商務印書館,2011.11:465
- 13. [東漢]許慎 原著;湯可敬 撰.説文解字今釋[M].長沙:嶽麓書社,1997.07:1145
- 14. 劉悦,古敬恆著.漢字中的生活百態[M].濟南:齊魯書社,2018.12:173-175
- 收起