葉小寶

20餘年的教學生涯中，兢兢業業，嚴格認真。課堂教學信息量大，方法靈活，因而效果顯著，課程深受學生好評。1996至1998學年先後承擔95級（2）班及96級（1）班基礎英語、語法、聽力課程的教學，兩個班級在97、98年的全國英語專業四級考試中成績優異，通過率分別達到93%、86.6%，遠遠高出當時的全國師範院校平均通過率，受到學校的表彰獎勵。曾指導多名畢業班學生考取碩士研究生。2007年被評為學校首屆“優秀主講教師”。在《四川外語學院學報》、《山東外語教學》、《天津外國語學院學報》等國家級和省級期刊上發表學術論文10餘篇，主持省級、院級教科研項目兩項，參研項目十二項。分別在上海譯文出版社主辦的CASIO 杯英漢翻譯競賽和《中國翻譯》舉辦的“韓素音青年翻譯獎”漢譯英競賽中獲獎。

筆譯（英譯漢）、筆譯（漢譯英）、高級英語、高級聽力、英美概況、語法、綜合英語、閲讀、聽力、大學英語

共發表論文十餘篇，近年來的主要論文有：

1、評《漢英詞典》修訂版釋義的翻譯，《四川外語學院學報》，2000年第4期，國家級

2、評《漢英詞典》修訂版的不足，《雙語詞典學論集》，2001年7月（張柏然、魏向清主編，江蘇教育出版社出版）

3、漢語禮貌稱謂在語用翻譯中的得與失，《山東外語教學》，2001年第4期 國家級

4、敬稱、謙稱在漢譯英中的語用失誤與語用等值，《山東外語教學》，2002年第1期 國家級

5、西默斯·希尼詩作“Digging”評析，《英美名詩品讀》，2002年5月，（何功傑主編，上海交通大學出版社）

6、從漢英思維差異透視翻譯症，《淮北師範大學學報》，2006年第1期，省級

7、翻譯與女性身份的重塑，―談西方女性主義翻譯實踐的三個階段，《天津外國語學院學報》，2007年第二期，省級（第二作者）

8、追根溯源求本真，《淮北師範大學學報》，2007年第四期，省級

1、我國本科階段翻譯教學的現狀分析及改革探索，2004年院級重點教研項目

2、英語課程改革對中學英語教師口語交際能力的要求研究，2005年廳教育科學規劃項目

另：參加教研和科研項目十二項。

1、《英語閲讀》課程建設項目，1998年院級教學成果獎

2、詞彙學習策略與語境意識活動對提高英語專業學生語言能力的作用，2004年度學院教學成果一等獎

3、詞彙學習策略與語境意識活動對提高英語專業學生語言能力的作用，2004年度省教育廳教學成果三等獎

4、《高級英語》精品課程建設，2005年院級優秀教學成果獎

5、《英語語言學》精品課程建設，2006年院級優秀教學成果獎

6、2006年第三屆CASIO杯翻譯競賽英譯漢優秀獎，（由國家級出版社上海譯文出版社主辦）

7、2007年第十九屆“韓素音青年翻譯獎”競賽漢譯英優秀獎，（由中國譯協《中國翻譯》編輯部主辦）

8、2007年首批“優秀主講教師”，淮北師範大學