華沙歷史中心

1280年馬佐瓦亞公爵建立華沙，修建城堡以控制維斯杜拉河渡口，這是華沙城開始發展的標誌。1344年華沙成為馬佐瓦亞公國首都。15世紀，歷任公爵在華沙修建了自己的住宅，隨着城市功能的迅速完善，華沙的政治地位也越發顯赫。1596年，波蘭王城從克拉科夫遷移至華沙古城，從此華沙成為波蘭的政治文化中心。城市大興土木，華沙即刻興盛起來。1656和1702年華沙兩次被瑞典人摧毀，又兩度重建。18世紀末華沙成為歐洲最大的城市。二次大戰末期，華沙舉行反納粹佔領者起義，起義總指揮部設在古城。起義失敗後，希特勒下令把華沙從地球上抹掉。古城90%被毀。戰後，人們急切地展開了重建工作。

有的西方人士曾經斷言：“華沙不會重現在人間，至少100年內是沒有希望的。”但事實作出了相反的回答。1945年華沙擺脱戰爭後，便按原樣重建城市，不僅保持了中世紀古城的風貌，而且興建新市區，超過了戰前的規模和水平。在重建過程中，保護和修復歷史古蹟的工作受到格外重視，戰前市內900多座具有歷史意義的建築物，幾乎都進行了修復和整飾，那些昔日的宮殿、教堂、城堡等更加顯得巍峨壯觀。到1966年，所有舊城的紀念建築都依照14至18世紀原樣重新修建。

十世紀和十一世紀初已有居民，城市初建於十三世紀中葉，1596年成為首都。十八世紀初起受外國統治達二百多年，1919年起復為波蘭首都。1920年人口即超過百萬，為當時歐洲大城市之一。

華沙第一次成為首都是在1596年的齊格蒙特齊格蒙特·瓦薩三世統治時期，之後由於首都地位的影響，華沙的經濟得到了快速的發展。

但華沙是一座命運多舛的城市，曾被1655年到1657年的異族戰爭和二戰的戰火兩次重創，華沙城幾乎被夷為平地。有人曾預言，華沙將在人間消失，至少在百年之內不會重建。而今的華沙，已給出了答案。在華沙解放後，波蘭舉國便投入了首都重建的工作中。中世紀、16-18世紀的古建築羣被重建，住宅區、商業區被擴建，華沙在恢復古城渾厚歷史氣息的同時，又加入了現代化的元素。華沙已蜕變成為了一個國際化的大都市。

第二次世界大戰時期的1944年8月，十八世紀的歷史名城華沙，在納粹德國佔領軍的空襲下，百分之八十五的歷史建築遭到毀滅。二戰之後，華沙人民用長達五年的時間重建家園，他們修建了教堂、宮殿和貿易場所。華沙歷史中心的重生是十三至二十世紀建築史上的不可抹滅的一筆。東鄰維斯瓦河，南至皇家城堡廣場（包括城堡），西到波德瓦萊、德烏加和博尼弗拉泰爾斯卡大街，北靠孔維托爾斯卡和桑古什墓大街，分為老城和新城。

第二次世界大戰中受嚴重破壞，戰後迅速重建。工業部門繁多，以機械製造業最著，包括電機、精密機械、機牀、飛機、汽車、農機等部門。化學（藥品、塑料、化纖）、紡織、食品加工等工業也很發達。又是全國最大印刷工業中心。設有波蘭科學院、許多研究機構和學會，全國最大的綜合大學等多所高等學校。以高度綠化聞名，市區綠化面積126平方公里，分佈着大小公園67個。

遺產名稱：華沙歷史中心

Historic Center of Warsaw

入選時間：1980（2014年修改範圍）

遴選依據：文化遺產 (ii)(vi)

地理位置：N52 15 59.004 E21 0 42.012

遺產面積 : 25.93 ha

緩衝區面積: 666.78 ha

遺產編號：30bis

華沙坐落在波蘭中部平原維斯瓦河東西兩岸，是歐洲著名的古城。1945年華沙擺脱戰爭後，便按原樣重建城市，不僅保持了中世紀古城的風貌，而且興建新市區，超過了戰前的規模和水平。在重建過程中，保護和修復歷史古蹟的工作受到格外重視，戰前市內900多座具有歷史意義的建築物，幾乎都進行了修復和整飾，昔日的宮殿、教堂、城堡等更加顯得巍峨壯觀，形成了獨樹一幟的華沙歷史中心。華沙文化中心靠近維斯圖拉河岸，城市圍繞着集市廣場發展起來，主要特點是街道按照方格網狀進行佈局規劃。隨着街道從市中心向外延伸，這種佈局的規範性逐漸消失，寬闊的廣場提供了廣大深遠的視野。16－18世紀的建築物外牆為華沙提供了一種賞心悦目的景色，裝飾着壁畫和石門的房屋沿市場一直延展開去。廣場附近另一排房屋正面建造了裝飾性的拱頂和遊廊。老城邊上靠近城堡的地方，一連片色彩豔麗的住房與整個城市和諧地融為一體。俯瞰全城的皇宮旁另有一些紀念建築成為重建後華沙的點綴，這些建築具有哥特式、文藝復興式和巴洛克等各種風格。靠近城堡並沿維斯圖拉河生長的綠林將老城環繞起來。

1980年根據文化遺產遴選依據標準 (ii)(vi)，華沙歷史中心被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(ii):在整個歷史城市範圍內開展全面的保護活動是一種獨特的歐洲經驗，有助於驗證保護的理論和實踐。

遴選依據標準(vi): 華沙歷史中心是對一個被蓄意徹底摧毀的城市進行全面重建的特殊例子。重建的物質基礎是國家的內在力量和決心，它帶來了世界歷史上獨特規模的遺產重建。 ^[1] 

世界遺產委員會評價

1944年8月華沙起義期間，華沙歷史中心85%以上的建築遭到納粹部隊的摧毀。二戰之後，華沙人民用長達5年的時間重建古城，他們修建了教堂、宮殿和貿易場所。華沙的重生是13世紀至20世紀建築史上不可抹滅的一筆。 ^[1-3] 

華沙，波蘭首都、歷史名城。位於波蘭中部平原，坐落在維斯瓦河東西兩岸，是歐洲著名的古城，有“世界綠 都”之美稱。市區面積430平方千米，人口162萬，是波蘭的最大城市。波蘭首都、歷史名城。全國第一大城市華沙，工業、貿易和最大科學文化中心及最大的交通運輸樞紐。位於國內中部平原上，坐落在維斯瓦河中游西岸，面積450平方公里，人口165萬，是中歐諸國貿易的通商要道，自古以來就是非常繁華的地方。

華沙西北郊熱拉佐瓦沃拉是音樂家肖邦的故鄉。華沙歷史中心，始建於公元13世紀，當時是維斯瓦河渡口上的一箇中世紀市鎮。在波蘭語中，華沙為華爾沙娃，傳説一對叫華爾西和沙娃的男女戀人，勇敢地抗爭國王的阻撓，最後終於結成夫妻。人們對這對青年戀人的勇敢精神十分敬佩，便以他們的名字命名這座城市，後來簡稱為華沙。

華沙古城南側五邊形的華沙王宮，也稱為華沙城堡，建築美輪美奐，裝修富麗堂皇。王宮畫廊裏陳列的全部是波蘭歷史上最有名畫家揚．馬特伊科描繪波蘭歷史的油畫。王宮西側是不大的廣場，廣場南端立有一根22米高的花崗石圓柱。圓柱頂端是決定定都華沙的奇格蒙特三世的青銅鑄像。這根圓柱是華沙最古老的紀念碑，也是華沙的象徵之一。它同王宮形成一個和諧的主題。華沙王宮是波蘭千年國家歷史傳統的文化象徵，也是民族興衰史的見證者。華沙王宮的歷史是從13世紀瑪佐夫舍公國建造防禦性木結構城堡開始的。不久就開始建造了第一批石結構建築物來取代。王宮最古老的建築物是14世紀上半葉建造的哥特式"大庭院"，當時用作瑪佐夫舍大公的府邸。16世紀上半葉瑪佐夫舍公國歸併波蘭王國，1595年，瓦維爾宮被大火焚燬，國王把國王府邸簽到華沙。17世紀中葉，王宮已經成為華沙的主要景觀。華沙王宮多次受到戰爭的破壞，最嚴重的是第二次世界大戰期間。1939年9月1日，納粹德國對波蘭動閃擊戰，華沙王宮也成為希特勒軍隊狂轟濫炸的主要目標。1944年8月華沙人民反納粹起義失敗後，納粹專門部隊爆破了古老建築、紀念碑、古蹟等。1944年12月，一個納粹工兵連終於把早已千瘡百孔的殘餘王宮炸成一片廢墟。戰後華沙人民進行了長期的艱苦努力，嚴格按照保存下來的原設計圖紙重建王宮，十幾萬人蔘加修復工作，其中義務勞動量達數十萬工時。許多散失的王宮藝術品也通過各種途徑迴歸王宮。1984年9月1日11點15分，即45年前王宮奇格蒙特塔的大鐘停擺的時刻，隆重舉行了王宮修復竣工儀式。

華沙與相當多的著名歷史時間都有聯繫。城毀後又嚴格按原樣進行了重建。這表明了努力保留波蘭傳統文化環境的真切心情，並以經典的方式顯露了20世紀下半葉重建技術的功效。華沙歷史中心的重建，對大多數歐洲國家的城市化發展和舊城保護理論，產生了極大影響。1945至1966年間完成的史無前例的修復工程證實了它的權威性。

因公園內立有肖邦的雕像，故中國人又稱之為“肖邦公園”。它是波蘭最美麗的公園之一，具有英國園林風格。原是波蘭末代國王斯 · 奧 · 波尼亞托夫斯基(1766--1795年)的別墅。園內宮殿、樓閣、池沼、草地錯落其間，還有玫瑰園、柑桔園等。最負盛名的水上宮殿－瓦津基宮，雄偉多姿，富麗堂皇。原是皇室官員住處，現為國賓館之一。宮殿中央是懸掛吊燈的 圓形大廳，四周建築的裝飾各具特色。據介紹，殿中曾存放着二百幅畫、六十件藝術品、十七台鐘錶和八十座雕像。如果從遠處眺望這座建築物，島上宮殿與水中倒影渾然一體，令人心曠神怡，美不勝收。這座水上宮殿於1944年秋天曾遭受希特勒分子的洗劫與破壞，1960年開始重建和修復。在其東北方向不遠的地方座落着梅希萊維茨基宮。這座宮殿保存完好，未受戰爭破壞。對中國人來説，更具特別意義的是，60年代曾在這裏舉行過著名的中美大使級會談。

華沙古城是華沙最古老的地方，也是首都最有特色的景點之一。它建於13、14世紀之交，擴建於15世紀，改建於17世紀，建築風格為哥特式。古城的中心有個寬廣的方形市場，當時的市政機關、商店和手工業作坊都集中在這裏。城市中最富有的人們也都在此居住。為了防禦，在古城周圍築有城牆和護城河。1944年華沙起義初期，起義者解放了古城。起義失敗後，德國法西斯把古城毀成一片廢墟。戰爭一結束，波蘭人民就着手重建華沙古城。1949年古城廣場四周聳起第一批建築物。1953年7月22日舉行隆重移交儀式。1963年整個工程竣工。古城每座建築物的外貌都保持了原來的建築風格，而其內部結構和設施則是按照現代建築技術進行改建的。

美人魚是波蘭首都華沙的象徵，是華沙的守護神。民間傳説，很久以前，一個名叫齊格蒙特的國王在全國到處巡遊，想為王國尋找一個理想的京都。一天，國王來到維斯瓦河畔一座風景秀麗的孤家村落。這裏只住着一户漁民，國王四處查看時，一條人身魚尾的美人魚從河裏跳出水面，為國王唱了一支優美動聽的歌。國王立即愛上了這個地方，遂決定在這裏建都。國王問正在河邊嘻戲的兩個漁家孩子：“這個地方叫什麼名字？”，孩子回答：“沒有名字”。國王又問孩子叫什麼名字，哥哥答，叫“瓦爾斯(Wars)”，妹妹答，叫“沙娃(Sawa)”。於是國王決定把他倆的名字連在一起，作為這個地方的名稱，這就是“瓦爾沙娃”(中文譯為“華沙”)。華沙第一個美人魚銅像建於1855年，位於華沙古城市場中心。目前聳立在維斯瓦河畔的美人魚銅像，比第一個銅像大很多，姿態也更加優美。它是由波蘭著名女雕塑家盧德維卡 · 尼特斯霍娃於1934年以波蘭女英雄什塔海爾斯卡為模特創作的，1937年建成。 在希特勒德國侵佔波蘭期間，美人魚銅像悄然失蹤，直到波蘭解放後才重新出現。原來，在德國法西斯軍隊入侵前，人們把這座銅像拆卸掩埋，精心保護起來。波蘭人民共和國成立以後，人們把她重新豎立在維斯瓦河畔。

位於古城廣場外，始建於13世紀至14世紀之間，1836年至1842年改建，是一座哥特式教堂。它毀於二戰，1966年重建，恢復了原有風格。整個建築呈紅色，規模宏大。入口處左側的穹頂下有多座墓碑和石棺，其中有歷任大公、作家顯凱維支和總統納魯托維奇的石棺。右側有為國犧牲的婦女的銅質金屬牌和國會瑪拉恰夫的紀念碑。數百年以來，它是波蘭政治和宗教活動的重要中心。這裏曾是國王加冕之地。世界著名的《五三憲法》是在這裏頒佈的，是世界第二部憲法。聖約翰教堂是華沙最古老的教堂。

奧斯維辛位於波蘭南部小波蘭省境內。1940年4月27日，德國法西斯頭子希姆萊爾下令在此修建最大的滅絕人性的殺人工廠——奧斯維辛集中營，並於同年6月14日將首批犯人運抵奧斯維辛。1941年對集中營進行了擴建，二戰結束時，整個集中營佔地面積達40平方公里。除斯塔姆拉格、布熱津卡、莫諾維採三個主要集中營外，還有45個分營。營內5個焚屍爐平均每天要焚屍10萬具。包括中國人在內的28個民族的400萬人死於集中營，其中猶太人最多，達250萬。1947年被開闢為國家博物館。1979年被列入聯合國世界文化遺產名錄。

華沙依然保持着老城和新城的佈局。各種歷史紀念物、名勝古蹟大都集中在老城區，特別是宏偉的宮 殿、巨大的教堂，各式各樣的箭樓、城堡等，每年吸引着大批來自境外的遊客。

在新城區，現代化的高樓大廈一幢連着一幢，各種商店、飯館、旅店、賓館比比皆是。環境幽雅的居民住宅區，佈局合理，生活便利，林木蒼鬱，花草廣植，宛如花園一般。市內交通四通八達，井然有序。高等院校、科研機構、現代藝術館、影劇院、體育場分佈各區，充滿生機。登上230米高的文化科學宮頂端，眺望四周，國際著名旅遊城市華沙美景一覽無餘。戰後重建初期，波蘭政府便制定了把華沙建成一座“滿城綠蔭的現代化城市”的方案。

市內原有的森林和綠地儘可能地得到保護和利用，外圍的森林也沒有因大規模重建而受到破壞。為了減少城市的工業污染，工廠都避開市中心地帶，建在遠離住宅的地方。市內的房屋都保持着清淡的色彩，整個城市顯得清新雅緻。美麗的維斯瓦河由南向北靜靜地流過市區，沿河兩岸樹木葱鬱，碧草如茵。各街道和各住宅區都大力進行綠化，成片的樹木下面都種植了草坪，全市基本上看不到一片裸露的土地。在颳風天裏，華沙城內見不到塵土飛揚的現象。市區有大小公園近70座，綠化面積130平方公里，平均每人佔有綠地面積78平方米，在世界各國的首都中名列前茅。 ^[2] 

華沙靠近維斯圖拉河岸，城市圍繞着集市廣場發展起來，主要特點是街道按照方格網狀進行佈局規劃。寬闊的廣場提供了廣大深遠的視野。16－18世紀的建築物外牆為華沙提供了一種賞心悦目的景色，裝飾着壁畫和石門的房屋沿市場一直延展開去。廣場附近另一排房屋正面建造了裝飾性的拱頂和遊廊。老城邊上靠近城堡的地方，一連片色彩豔麗的住房與整個城市和諧地融為一體。俯瞰全城的皇宮旁另有一些紀念建築成為重建後華沙的點綴，這些建築具有哥特式、文藝復興式和巴洛克等各種風格。靠近城堡並沿維斯圖拉河生長的綠林將老城環繞起來。

老城區位於維斯瓦河西岸，中世紀巍峨壯觀的紅色尖頂建築羣集中在這裏，四周環繞着採用紅磚砌成的13世紀的 內牆和14世紀的外牆，四角有高聳的古式城堡。著名的古老建築有被譽為“波蘭民族文化紀念碑”的昔日皇宮、華沙最美麗壯觀的巴羅克式建築克拉辛斯基宮、波蘭古典主義建築傑出代表作瓦津基宮以及聖十字教堂、聖約翰教堂、羅馬教堂、俄羅斯教堂等。城區到處聳立着紀念碑、雕像或鑄像，維斯瓦河畔的美人魚青銅雕像為華沙的城徽圖案。國際著名物理學家居里夫人出生的佛裏塔大街的寓所已闢為博物館。