自由與愛情

Szabadság, szerelem!

E kettö kell nekem.

Szerelmemért föláldozom

Az életet,

Szabadságért föláldozom

Szerelmenet. ^[3] 

生命誠可貴，

愛情價更高；

若為自由故，

二者皆可拋！

（殷夫 譯） ^[2] 

自由，愛情！

我要的就是這兩樣。

為了愛情，

我犧牲我的生命；

為了自由，

我又將愛情犧牲。

（孫用 譯） ^[4] 

自由與愛情，

我都為之傾心！

為了愛情，

我寧願犧牲生命，

為了自由，

我寧願犧牲愛情。

（興萬生 譯） ^[5] 

裴多菲早期採用民歌體寫詩，又對民歌的語言和形式加以提煉和發展。後來他在黑格爾左派哲學思想的影響下，積極參加政治活動，反對君主專制主義，主張資產階級民主革命。1846年春，他同約卡伊等人組成青年作家文學團體，並寫出了許多政治抒情詩。同年9月，他認識了農莊管理人的女兒森德萊·尤麗亞，其間寫了許多熱情洋溢的愛情詩。《自由與愛情》寫於1847年1月1日，這天正好是裴多菲24歲的生日。他將自己的詩歌作品進行整理，準備出版《詩歌全集》，並寫了一篇闡述詩歌理論的《〈詩歌全集〉序》。這首詩是裴多菲編完《詩歌全集》之後題寫在扉頁上的，原詩無詩題。 ^{[5]  [6]} 

這首詩以生動形象的藝術思維，敏鋭而準確地把握到生命、愛情、自由這三者在人類生存中的特定位置和潛在關係。人當然不能沒有生命，沒有生命就失去了其基本的生存支點；但人更離不開愛情，缺少愛情的生活必然孤苦寂寥、索然無趣；而倘若一個人不能享有自由，無論是生命還是愛情，都失去了意義。

西方人有重視個人生命、崇拜婦女、珍視愛情的傳統，他們往往把愛情看得比生命還重，在事業與愛情發生矛盾時，一般是棄事業而取愛情。裴多菲卻與西方的傳統習慣唱反調。在這首詩中，他首先盛讚生命的可貴，也許是因為它有無窮的創造力，也許是因為它只有一次。然而在詩人看來，愛情比生命的價值更高，這是典型的西方觀念，也是詩人在經歷了愛情的生活體驗後對這一人生經驗的高度總結。異性相愛是人類的自然屬性，有了愛情，生命才充滿生機，才能充分顯示出它的本質力量。

接着，詩人筆鋒一轉，語出驚人：如果為了自由，生命和愛情這兩者都可拋開。這自然也有西方“不自由，毋寧死”這一傳統思想的影響，但此處的自由已不僅是個人的人格自由和行動獨立，更主要的是指匈牙利民族的獨立與自由。詩人賦予西方傳統的自由以更厚重、更深刻的內涵，發展了這一自由觀，而這源於他對祖國、對人民的無比熱愛。此時匈牙利國勢危急，既要反對奧地利的民族壓迫，又要面對沙俄的虎視眈眈。在詩人生活的時代，自由就是民族的獨立、人民的解放。他在個人愛情與民族自由中做出了艱難的選擇，為了國家的獨立和民族的自由，寧肯拋頭顱灑熱血，甚至暫時拋下愛情。尤麗亞在他心中的地位越重要，詩人對她的愛情越深，他的這一選擇就越偉大、越有意義、越令人感動，也越能激發讀者的愛國熱情和崇高追求。詩人對自由發出的呼喊就是對革命、對人民翻身解放的呼喊。

這首詩的特點有二：一是巧用鋪墊和突轉，造成強烈的藝術效果。第一句肯定生命的可貴，第二句再鋪墊一層，説明愛情的價值更高。最後，陡然一轉，指出如果為了爭取自由，二者均可拋開。步步深入的兩層鋪墊與最後的突轉，既表明了詩人堅定的信念，也給讀者留下了深刻的印象。二是篇幅短小，思想崇高，哲理深刻。短短的四行詩，鮮明凝練地表達了詩人對生命、愛情、自由的超凡脱俗的思考，既肯定了生命、愛情的價值，又能夠自覺地加以超越，昇華到為人民翻身解放而甘願犧牲的崇高境界。這就與一般的愛情詩劃開了一道界線，也為後人處理個體的生命、愛情與國家、民族的利益關係提供了範例。 ^[7-9] 

這首詩流行於1848年3月15日裴多菲發動佩斯起義的前夕，對於號召匈牙利人民反抗奧地利帝國統治起到了積極作用。後來它在世界上廣為流傳，鼓舞着無數青年為自由解放而鬥爭。左聯詩人殷夫很喜歡裴多菲的詩，他曾由德文轉譯過若干首，其中就包括這一首。在殷夫犧牲後，魯迅為紀念左聯五烈士而寫的《為了忘卻的記念》一文中，曾引用過這首詩。由於魯迅的推崇，後來又長期為多家中學語文課本編入，此詩在中國可謂家喻户曉。據宋炳輝教授收集，此詩在中國不止一種譯本，“較有影響的譯本就有八個或者更多”。 ^{[3]  [6]  [10]} 

裴多菲·山陀爾（Petöfi Sándor，1823—1849），匈牙利詩人，資產階級民主主義革命家。生於屠夫家庭。早年失學，當過兵，做過流浪藝人。1842年開始寫作，用匈牙利民歌體裁反映人民的生活和思想感情。1844年發表長詩《農村的大錘》和《勇敢的約翰》。前者諷刺資本主義社會的醜惡現象；後者以民間故事的形式描述被壓迫人民的痛苦生活，歌頌他們剛毅不屈的精神。還寫了《愛國者之歌》《反對國王》等革命詩歌。1848年三月革命時，發表政治詩《給貴族老爺們》和《民族之歌》，號召人民起來推翻反動統治，為民族的獨立和自由而戰，並完成長詩《使徒》。1849年在反抗沙俄軍隊的戰鬥中犧牲。除詩歌外，還寫有政論、劇本等。作品對匈牙利文學的發展影響很大。 ^[11]