愛你如詩美麗

《愛你如詩美麗》電影劇照(35張)

影片的主人公意大利人阿蒂利奧·德·喬萬尼(羅伯託·貝尼尼飾)是一位詩歌教授，離婚之後同兩個10來歲的女兒住在一起。古怪的阿蒂利奧對詩歌極其痴迷，甚至在課堂上不惜五體投地向學生們證實詩歌的力量，即使在夢裏也依然喋喋不休。

説到夢，就不得不提起他最近每晚都會重複的夢境，在這個滑稽而充滿超現實主義的夢裏，阿蒂利奧穿着褲衩站在教堂裏，正在迎娶一位美麗的女子，這位女子正是阿蒂利奧的前妻維多利亞。來賓都在開懷大笑，突然一位交通警察走到面前，要他把車挪開。這個不知是喜是憂的夢境一直困擾着阿蒂利奧。

一天在羅馬，阿蒂利奧參加了他的好友、阿拉伯詩人福阿德(讓·雷諾飾)的記者招待會，當時是2003年的3月，福阿德打算返回家鄉巴格達，而蔓延伊拉克的戰火正在越燒越旺。會場裏的阿蒂利奧遇到了自己仍然深愛着的前妻維多利亞(尼克萊塔·布拉斯奇飾)，維多利亞是個文學研究員，正在撰寫一本關於福阿德的書。

阿蒂利奧希望和維多利亞和好，不管維多利亞如何反感他的糾纏，阿蒂利奧依舊不肯罷休。過了段時間，回到伊拉克的福阿德傳來關於維多利亞的不幸消息，為了採訪福阿德，趕到伊拉克的維多利亞在一次轟炸中受傷，尚未脱離危險。心急如焚的阿蒂利奧決定趕往巴格達，航線取消也沒能阻擋他的步伐。他報名參加了意大利的紅十字組織，謊稱自己是名外科醫生。很快，阿蒂利奧騎着一匹搶來的駱駝踏上征程，幾經周折後，來到了維多利亞的病牀邊。 醫院的藥品和設備嚴重短缺，為了救治昏迷中的維多利亞，阿蒂利奧千方百計的尋找氧氣和藥物。即使外面的世界已經槍林彈雨、各種導彈不斷劃過醫院上空，一心一意的阿蒂利奧依然守護在愛妻維多利亞的身旁。憑藉着愛的信念和對生活的熱愛，手無寸鐵的阿蒂利奧誓與地獄般的困境抗爭到底。

終於，奇蹟出現，阿蒂利奧在詩中描繪的“在雪中看到老虎”的景象出現在意大利街頭，一切即將浮出水面…… ^[1] 

羅伯託·貝尼尼Roberto Benigni .....Attilio de Giovanni

讓·雷諾Jean Reno .....Fuad

尼可萊塔·布拉斯基Nicoletta Braschi .....Vittoria

湯姆·威茲Tom Waits .....Himself/Sè stesso

艾米麗雅·福克斯Emilia Fox .....Nancy Browning

瑪格麗特·尤瑟納爾Marguerite Yourcenar .....Herself (archive footage)

羅伯託·貝尼尼Roberto Benigni

羅伯託·貝尼尼 Roberto Benigni

文森佐·克拉米Vincenzo Cerami

尼可萊塔·布拉斯基 Nicoletta Braschi .....producer

Gianluigi Braschi .....associate producer

Elda Ferri .....executive producer

Ridha Turki .....executive producer: Tunisia

尼古拉·皮奧瓦尼 Nicola Piovani

Fabio Cianchetti

Massimo Fiocchi

Nathalie Cheron

Maurizio Sabatini

Luis Gerardo Pascual .....(co-art director)

Louise Stjernsward

Franco Valenziano

Fabrizio Sergenti Castellani .....first assistant director

Giorgia Gambone .....second assistant director

Alessio Spinelli .....second assistant director

35 mm

Super 35

35 mm .....(anamorphic)

意大利人的愛情觀是自由且多情，“羅曼蒂克”這一詞彙，代表了意大利式愛情的觀念。因為在這個人文主義與文藝復興起始的國度，早在14世紀末與15世紀初九為了擺脱泯滅人性的神秘主義和禁慾主義，爭取人性的解放。人文主義運動在誇耀人類創造力的同時，還歌頌人對現實生活的積極追求，讚美人的探索精神和求知慾望。傑出的人文主義詩人和作家薄伽丘曾經指出：“女人要比天上的天使美麗的多。”這就是説，實際生活中的女人比只能瞻仰卻觸摸不到的神靈更加重要。

該片劇情在抒情之餘不忘體現意大利人生性的幽默。在美麗的夢境中，運用交通警察作為插曲，將夢中的新娘幻化為袋鼠的模樣，甚至在圓滿的結局之後，還不忘調侃男主角忘記車位所在。這就如同意大利著名的咖啡文化，就算人們在一天的繁忙之餘，也不忘相聚在咖啡吧裏面舉杯談笑享受快樂時光。意大利懂得快樂才能表達幸福，快樂才能表達憂傷。

故事的背景環境不是拍攝於搭建的攝影棚中。在意大利，所有建築勻有百年的歷史，無論住房或是商業長廊，都是不斷翻新。影片給觀眾帶來原汁原味的“意”國風情，不僅是在於大體環境，甚至於細節都尤為體現。男主角如子彈似的語速以及豐富的肢體動作，甚至於在咖啡廳結賬時將錢放入咖啡盤中等等，這便是意大利的社會習俗。

他的夢裏總是她，穿着婚紗用詩歌訴説情懷。他的激情創造一段愛情的奇蹟，而意大利人的激情創造了這個火熱的國度，激情能創造一切，這便是意大利。

説起意大利著名喜劇演員、導演兼編劇羅貝託·貝尼尼，其代表作《美麗人生》恐怕任人皆知。影片源於童年時父親講述的故事，貝尼尼以意大利人天性中的樂觀和幽默，通過卓別林式的誇張和荒謬的肢體語言使影片表現出苦中作樂的喜劇效果。當年此片曾獲奧斯卡最佳外語片、最佳男演員和最佳音樂獎，以及包括戛納評審團大獎在內的28項國際大獎。在戛納電影節上映時，全體觀眾起立鼓掌長達12分鐘之久。貝尼尼由此成為國際影壇的黑馬，開始受到世人的矚目。

1952年10月27日，羅貝託·貝尼尼出生在意大利托斯卡納省阿雷佐附近的小村莊。父親是個作過木匠和磚瓦匠的農民，二戰期間曾被納粹在集中營關過兩年，母親是紡織品檢驗員。貝尼尼少年時曾到佛羅倫薩神學院學習，當時的理想是成為神父，後來爆發的洪水沖毀了學校，失學的貝尼尼又進了一所會計學校。20歲時，貝尼尼被一位羅馬的導演看中，從此開始了劇院的舞台生涯。

貝尼尼登上電視銀屏，憑在電視劇《The Other Sunday》中打破常規的幽默表演成為意大利家喻户曉的喜劇明星。1976年，貝尼尼初涉影壇，先後出演了科斯塔·加華斯的《女性之光》、馬爾科·費雷裏的《請求庇護》和貝納爾多·貝託魯奇的《月神》等一系列非同反響的影片。1986年，他出演了第一部美國影片、由吉姆·賈木許執導的《不法之徒》，1990年出演了費里尼的遺作《月吟》，並被影壇大師譽為天才。

1983年，貝尼尼同女演員尼可萊塔·布拉斯奇相識，此後兩人在頻繁的合作中日久生情，1991年12月，尼克萊塔終於為貝尼尼披上婚紗，美滿的婚姻一直持續至今。

貝尼尼在談到拍攝本片的意圖時説，影片完全出自於一種強烈的渴望，如果一部電影不是出於確切的事件，而是一種真切的願望，那麼這部影片一定具有詩意的美感。在殘酷的戰爭地區，惡夢隨時可能發生，而此時出現的愛情也被歡笑和淚水交織，變得格外堅強和偉大。片中阿蒂利奧的愛是瘋狂的，他早將生死置之度外，為了挽救愛人的生命，犧牲一切都在所不惜，影片要講述的正是這種至真至純的愛情。

正如片名所構成的強烈對比，影片包含的兩個重要元素詩歌和戰爭也同樣完全對立。詩歌是優雅的載體，是人類美好的體現；而戰爭是破壞的工具，是人類粗陋的象徵。貝尼尼説在阿蒂利奧在美軍檢查站的一段中，詩人和哨兵近在咫尺，如同戰爭和詩歌擦肩而過，誰也無法理解對方。影片也由此具有了反戰的內涵。

貝尼尼決定請讓·雷諾加盟本片的起因很簡單，一個意大利電視節目稱讓·雷諾坦言願意同貝尼尼合作，而貝尼尼也相當熟悉讓·雷諾一貫的銀幕形象。作為經常出現在動作片中的老牌演員，飾演一位詩人應該具有足夠的誘惑和挑戰，於是會面中的讓·雷諾和貝尼尼一拍即合。

影片外景是在突尼斯拍攝完成。主人公的名字取自意大利著名詩人阿蒂利奧·貝託魯奇的名字，他的兩個兒子分別是意大利導演塞佩·貝託魯奇和貝爾多·貝託魯奇，老人於2000年辭世，貝尼尼藉此希望向他致以深切的敬意。

貝尼尼坦承這部新作背後沒有獨特新穎的點子，只是如《一個快樂的傳説》那樣歌頌愛:愛情就是世界上最強大、最具顛覆性的力量！他説:「我一直希望拍攝一部 像《愛你如詩美麗》的電影，一部愛得純潔如雪，為愛執着的愛情電影。戲中男主角甘願為愛情赴湯蹈火，甚至可以獻上自己寶貴的性命。

Melampo Cinematografica [意大利]

01 Distribuzione [意大利] ..... (2005) (Italy) (all media)

A-Film Distribution [荷蘭] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical)

Bioscop [捷克] ..... (2006) (Czech Republic) (theatrical)

Distribution Company [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)

焦點電影公司 Focus Features [美國] ..... (2005) (worldwide) (theatrical)

Paradise Group [俄羅斯] ..... (2006) (Russia) (theatrical)

Pathé [法國] ..... (France) (theatrical)

Rai Cinema [意大利] ..... (2005) (Italy) (theatrical)

Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (2007) (Argentina) (DVD)/(2007) (Argentina) (VHS)

Ascot Elite Entertainment Group [瑞士] ..... (2005-2006) (Switzerland) (theatrical)

Buena Vista Home Entertainment [日本] ..... (2007) (Japan) (DVD)

EuroVideo [德國] ..... (2006) (Germany) (DVD)

Shaw Organisation [新加坡] ..... (2006) (Singapore) (theatrical)

Strand Releasing [美國] ..... (2006) (USA) (theatrical) (subtitled)

Epstein, Levinsohn, Bodine, Hurwitz & Weinstein ..... legal services

意大利

Italy

2005年10月14日

法國

France

2005年12月14日

俄羅斯

Russia

2006年3月2日

馬來西亞

Malaysia

2006年3月30日

德國

Germany

2006年3月30日

Portugal

2006年3月30日

荷蘭

Netherlands

2006年4月13日

香港

Hong Kong

2006年4月20日

瑞典

Sweden

2006年4月21日

西班牙

Spain

2006年7月7日

Hungary

2006年8月24日

阿根廷

Argentina

2006年9月28日

墨西哥

Mexico

2006年10月6日

澳大利亞

Australia

2006年10月19日 ..... (limited)

新加坡

Singapore

2006年11月2日

日本

Japan

2006年12月9日

美國

USA

2006年12月29日 ..... (New York City, New York)

韓國

South Korea

2007年9月13日

領會“意”國風情

——《酸檸娛樂》

影片既不深刻也不有趣。

——《鄉村之聲》

影片唯一該獲得的獎項是2006年最差電影獎。

——《紐約郵報》

在傳統的滑稽之下，隱藏着悲劇和黑暗的真切感觸。

——SALON COM

影片的情節結構存在嚴重問題，從中段就開始全盤淪陷。

——《好萊塢報道》