反饋

老家

（漢語詞語）

老家，是父母長期居住的地方，兒女或許從小在此地成長；或許是過年過節時能回去聚會的場所；或許僅僅是履歷表中填寫的一個陌生的地理位置。

它能承載的內涵很豐富，例如：有文化淵源、家族歷史、割不斷理還亂的濃情、盤根錯節的親戚關係等維繫中國人一生的文化傳承。^[1]

(1) [hometown]：指在故鄉的家庭

(2) [hometown;native place]：指原籍

(3) [my parents or your parents]：對人稱自己的或他人的父母，一般是已經上了年紀的父母。且習慣性加上兒化音。老家兒。

（1）故鄉的家庭。

《兒女英雄傳》第十九回：“至於我的老家在京裏，我父親的靈在廟裏這話，我合鄧褚兩家，都不曾談過，他是怎的知道，好不作怪！”

《老殘遊記》第三回：“即到院前大街上找了一家匯票莊，叫個日升昌字號，匯了八百兩寄回江南徐州老家裏去。”

（2）指原籍。

曹禺《北京人》第一幕：“[愫方]從此就遵守母親的遺囑，長住在北平曾家，再沒有回過江南老家。”如：我的老家是四川。

（3）指陰間。俗語常以“回老家”比喻死亡。

張天翼《仇恨》：“還沒抬到家，她就抽了幾下痙，回了老家。”

抗日歌謠《紅旗插在砬子上》：“單等鬼子來，送他回老家。”

native place;

old home,

Hometown

參考資料

詞條統計