老人與海

《老人與海》是美國作家海明威的代表作之一，發表於1952年，是作者生前發表的一部小説。用海明威自己的話説，這是他“這一輩子所能寫很好的一部作品，別的優秀而成熟的作品與它相比大為遜色”。

海明威在他的作品當中塑造了很多“硬漢”形象，其中《老人與海》中的聖地亞哥便是具有代表性的一個。聖地亞哥老人在海上與大魚搏殺，堅守自己的人生格言“一個人可以被毀滅，但是不能被戰勝”，那是一場強者與強者的對決，也只有在這種對決當中，“硬漢”精神才顯得更加奪目耀眼。後來老人拖着魚骨回到家中，他失敗了，但他成為一名不折不扣的英雄。 ^[1] 

歐內斯特•海明威（1899—1961），美國小説家，“新聞體”小説創始人，1954年諾貝爾文學獎獲得者，以“文壇硬漢”著稱，被譽為美利堅民族的精神豐碑。早期作品《太陽照樣升起》《永別了，武器》等，被稱為表現美國“迷惘的一代”的代表作。19世紀以後轉而塑造擺脱迷惘、悲觀，為人民利益英勇戰鬥和無畏犧牲的反法西斯戰士形象，如劇本《第五縱隊》、長篇小説《喪鐘為誰而鳴》等。

萬義兵，英文專業碩士研究生畢業，精通文學作品翻譯，尤其對美國文學的研究較為透徹。其譯文風格簡練、文學性強，他的譯風嚴謹，譯文做到了忠實原著的“信”和曉暢的“達”，並善於傳達原文的精妙之處，文字親切通俗，生動雅緻。翻譯經典文學名著多部，尤其擅長翻譯海明威著作，代表作有《老人與海》。

潘華凌，江西上高人，教授，中國譯協專家會員、理事，多年從事翻譯研究、翻譯教學和翻譯實踐，已出版文學譯作和學術譯著近三十部，計八百餘萬字，代表性作品有《了不起的蓋茨比》《海明威短篇小説選》《馬克•吐温中短篇小説選》《動物農場》《一九八四》《湯姆•索亞歷險記》《消失的地平線》等。 ^[1] 

001 / 老人與海

087 / 乞力馬扎羅山的雪

126 / 白象一樣的山巒

134 / 模擬考點

136 / 參考答案 ^[1]