美人

Belle, c'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

美人，這個詞似乎就是為她而創

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

舞至酣時，她曼妙的胴體展現於世

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

像只振翅的鳥兒，即將飛入蒼穹

Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds

而我感到，地獄在足底張開血口

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

目光投在她茨岡裙襬之下

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame ?

現在祈禱聖母還有何用？

Quel est celui qui lui jettera la première pierre ?

誰人第一個向她投去石子？

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

那他便根本不配存在於世

Oh! Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

哦！魔王路西法！我別無所求，只需一次，

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

讓我手指滑過，艾絲美拉達的秀髮

Belle, est-ce le diable qui s'est incarné en elle

美人，難道魔鬼已幻化在她身上

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel ?

好奪去我獻給上帝的目光？

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

於我靈魂中點燃肉體的慾望

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel ?

好阻止我對天國的凝望？

Elle porte en elle le péché originel

她身上帶着原初的罪惡

La désirer fait-il de moi un criminel ?

渴望她是否會讓我墮落？

Celle qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

世人視其為輕浮女子，放蕩下作，但她

Semble soudain porter la croix du genre humain

似乎突然，替人類揹負起了十字聖架

Oh! Notre-Dame ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

哦！聖母瑪利亞！我別無所求，只需一次，

Pousser la porte du jardin d'Esmeralda

讓我推開，艾絲美拉達花園的門扉

Belle, malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

美人，她烏黑的雙目讓人神魂顛倒

La demoiselle serait-elle encore pucelle ?

但她或許依然從未被人玷污？

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

她舉手投足間，彩虹裙襬下

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

我看到了奇蹟和山巒

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

我的杜爾西內亞，把你領向聖壇之前

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

就讓我再縱情一次吧

Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle

誰人能把視線從她身上移開

Sous peine d'être changé en statue de sel ?

冒着變成沙像的危險？

Oh! Fleur-de-Lys ! Je ne suis pas homme de foi

哦，鳶尾！我不是一個忠心的男子

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda

我要去採摘，艾絲美拉達的愛情之花 ^[4] 

我目光穿過她吉普賽的裙襬

我的心中澎湃着難言的告白 ^[5] 

Quel est celui qui lui jettera la première pierre

誰人第一個向她投去石子？

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

那他便根本不配存在於世

Oh! Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois

哦！魔王路西法！我別無所求，只需一次，

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda,

讓我手指滑過，艾絲美拉達的秀髮，

Esmeralda.

艾絲美拉達

《巴黎聖母院》在首演前發行了概念碟，單曲《美人》一炮而紅，同名原聲唱片和DVD銷售分別達3000萬張和近1000萬張，創造了法語音樂劇銷售紀錄。該劇成為第一個以音樂劇單曲衝擊流行音樂排行榜並大獲成功的法語音樂劇，其大爆金曲《美人》成功帶動了後續音樂劇的票房，創造了全年票房的吉尼斯紀錄。此後，許多法語音樂劇效仿先出單曲後出劇的音樂劇製作運營模式，“金曲”成為了法語音樂劇的一個標籤 ^[2-3]  。

參考資料： ^[1]