紫式部日記

極有趣的是，作者在這部隨筆中也涉及到清少納言。“臉上露着自滿，自以為了不起的人。總是擺出智多才高的樣子，到處亂寫漢字，可是仔細地一推敲，還是有許多不足之處。”這就是她對清少納言的私議。她還説過更為刻薄的話：“像她那樣時時想着自己要比別人優秀，又想要表現得比別人優秀的人，最終要被人看出破綻，結局也只能是越來越壞。”

她評價當時的女才子們，用語都是極可議論的，寫到和泉式部：“曾與我交往過情趣高雅的書信。可是她也有讓我難以尊重的一面。”“在古歌的知識和作歌的理論方面，她還不夠真正的詠歌人的資格。”説另一位擅長和歌的夫人：“和歌並不是特別的出色。”

紫式部對於他人的預言是沒有錯的。但清少納言晚年的寂寥和悽慘，不是因為其最終“被看出了破綻”，更不是因為“到處亂寫漢字”，而是因為政治爭鬥：侍奉的主人政治上的失意。紫式部的結局也並不比清少納言好到哪裏。

紫式部的妙筆真是以一當十。她有賞讀至美的情懷，有特別的玩味能力，多情而更會用情。她能從年長的道長(皇后的父親)身上看出一種美，從小皇子的乳孃身上發現“這是一位很柔順的美人兒”。她寫中宮皇后在小皇子出生前幾天的樣子：“儀態嫺雅，掩飾着臨產前的諸多不適，故作安詳”，寫她產後：“休息中的中宮妃面龐清瘦，帶着些許疲勞，還看不出被尊為國母的尊嚴。比往日更加柔弱的美貌又年輕又惹人愛憐。”“中宮妃美麗的肌膚嬌嫩欲滴，飄柔的長髮在休息時綰了上去，更增添了她的魅人姿色。”

值得一説的是她對於同是宮內服侍者的女官們的欣賞之情。當年羣女會聚於皇后身邊，必是同性的寂寥和賞識，並結有深深的友誼。她這樣觀察一位宰相君（宰相君是日本律令制官職中“參議”的別稱，這裏指藤原道綱的女兒豐子,與紫式部關係親密的女官）的午睡：“頭枕在硯台盒上，臉藏在衣袖下面，露出的額頭柔美可愛，就像畫上的公主一樣。”一位大納言則是“一位嬌小的姝麗。白白美美，豐腴可愛……長長的秀髮拖曳到地，比她自己的身長還要多出三寸。濃密的黑髮滑落在衣裙上，美麗得天下無人可比。”寫女官小少將君：“有一股説不清的優雅風情。嬌弱之狀恰如早春二月裏的垂柳嫩枝。”女官大小輔“身材小巧，面容有當世之風”“眉目生得緊湊，怎麼看都是一位美人兒”。

最有意思的當是她與道長大人(皇后父親)的交往。這位大人身居尊位，有閒而有趣，其多情可愛之態躍然紙上。比如作者寫道：她正和一個宮女説話時，道長大人從外面進來，她就趕緊藏了，結果被大人捉住了袖子，老人非讓她作一首歌才饒她。她作了，老人也作了一首。另一次寫這位老人在女兒(皇后)那裏看到了一部《源氏物語》，因當時正巧就在梅樹下，於是就寫了一首歌給作者：“枝上青梅酸，誘人折枝繁，才女若青梅，酸色有人攀。”她看了馬上回了一首：“青梅無人折，怎知味若何，未見來攀者，誰人譽酸色。”這一老一少的對答多麼有情趣、有意味。更妙的是下邊一節緊接着記敍：她夜裏正睡時有人敲門，因害怕，沒有開門，一直不出聲地呆到天明，早上卻有人送來這樣一首歌：“昨夜秧雞啼，暗中聲聲急，淚敲真木門，心焦勝秧雞。”她立刻寫了一首返回：“昨夜秧雞啼，敲門非秧雞，若迎門外客，後悔來不及。”

我們於是猜測作者沒有明言的敲門者。那必是一位可愛的、多情的、想必是年紀已經不少的男人了。作者曾經在敲門之事發生不久這樣寫了皇上的岳父：“道長大人醉步出來……大人醺態可掬，臉色更加紅潤，燈火下映出的身姿光彩照人。好一位漂亮的公卿。”