約翰·克利斯朵夫

如果説社會是現實的，生活是複雜的，人生是漫長無趣的，那麼一個熱情的、有理想的優秀年輕人拿什麼度過青春的黑暗？如何生存、成長乃至戰勝命運？法國作家羅曼·羅蘭用整整二十年的時間，寫出了這部百萬字的鉅著《約翰·克利斯朵夫》，給了我們一份答案。主人公約翰·克利斯朵夫是一名音樂天才，出身貧寒，性格敏感又倔強，他的人生就是一個在希望與絕望中不斷戰勝自我的歷程。

《約翰·克利斯朵夫》全書十卷，分為三冊。上冊（卷一－卷四）是克利斯朵夫的生命清晨，是他的少年時代。他生活的小天地充滿創傷和考驗，但這一切都掩飾不住他的才華、自省與戰鬥的精神。

中冊（卷四－卷七）是克利斯朵夫的燦爛時光，是他的青壯年時代。面對社會與藝術的種種虛偽和不公，他天真而執拗地反抗着一切，他收穫了友誼與純潔的愛情，又轉瞬失去了這一切。他精神世界高貴無比，現實世界卻狼狽不堪，飽嘗痛苦和流離。

羅曼·羅蘭（Romain Rolland，1866年－1944年）

法國文學家、音樂學家、社會活動家，曾任藝術史和音樂史教授。代表作《約翰·克利斯朵夫》講述了一名音樂天才的奮鬥人生。1913年獲法蘭西學院文學獎，1915年因“作品中的高尚理想和作者在描繪各種不同類型人物所具有的同情和對真理的熱愛”而獲諾貝爾文學獎。

譯者簡介

傅雷（1908年－1966年）

中國著名翻譯家，字怒安，號怒庵。早年留學法國，曾任中國作協上海分會書記處書記。20世紀30年代起開始從事文學翻譯工作，翻譯了羅曼·羅蘭、巴爾扎克、伏爾泰等名家的作品，譯作頗豐，其中包括1915年諾貝爾文學獎獲得者羅曼·羅蘭的名作《約翰·克利斯朵夫》。

導讀/ 斯蒂芬·茨威格

傅譯《約翰·克利斯朵夫》序/ 羅新璋

譯者獻詞/ 傅雷

譯者弁言/ 傅雷

原序/ 羅曼·羅蘭

卷一 黎明/ 5

部 濛濛曉霧初開，皓皓旭日方升/ 7

第二部 天已大明，曙色倉皇飛遁，遠聽宛似海濤奔騰…… / 31

第三部 日色曚曨微晦/ 72

卷二 清晨/ 109

部 約翰·米希爾之死/ 111

第二部 奧多/ 145

第三部 彌娜/ 169

卷三 少年/ 215

部 於萊之家/ 217

第二部 薩皮納/ 260

第三部 阿達/ 306

卷四 反抗/ 361

卷四初版序/ 363

部 鬆動的沙土/ 365

第二部 陷落/ 446

第三部 解脱/ 525

卷五 節場/ 617

卷五初版序/ 630

部/ 625

第二部/ 713

卷六 安多納德/ 817

卷七 户內/ 907

卷七初版序/ 909

部/ 913

第二部/ 975

卷八 女朋友們/ 1071

卷九 燃燒的荊棘/ 1229

卷九釋名/ 1231

部/ 1233

第二部/ 1306

卷十 復旦/ 1403

卷十初版序/ 1405

部/ 1409

第二部/ 1446

第三部/ 1508

第四部/ 1541