笑面人

《譯文名著精選:笑面人》是法國浪漫主義文豪雨果在其19年流亡生涯中創作的最後一部長篇小説，是繼《巴黎聖母院》之後的又一部浪漫主義傑作。小説通過貴族後裔格温普蘭面容被毀後所經歷的一系列遭遇，揭示了17世紀英國資產階級革命後的社會現實和尖鋭矛盾，描繪了一幅人民羣眾悲慘生活的畫面。 ^[1] 

維克多·雨果（1802—1885），法國19世紀偉大的詩人、劇作家、小説家、散文家，浪漫主義文學運動領袖，人道主義的代表人物，被稱為“法蘭西的莎士比亞”，在法國和世界文學史上享有盛譽。雨果一生寫過多部詩歌、小説、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，創作歷程超過60年，作品合計達79卷之多，給法國文學和人類文化寶庫留下了輝煌的文化遺產。其代表作有：長篇小説《巴黎聖母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》，詩集《光與影》，短篇小説《“諾曼底”號遇難記》。1830年，28歲的維克多·雨果開始奮筆疾書他的“命運三部曲”之一《巴黎聖母院》，這部小説被譽為“法國浪漫主義歷史小説的傑作”和“浪漫主義文學的里程碑”，為他躋身法國以至歐洲最重要的作家行列奠定了堅實的基礎。 ^[1] 

第一部海和夜

開頭的兩章

第一章於蘇斯

第二章兒童販子

第一卷人心比夜黑

第一章波特蘭南端

第二章孤單

第三章孤獨

第四章問題

第五章人類發明的樹

第六章死亡和夜的搏鬥

第七章波特蘭北端

第二卷單桅船在海上

第一章超人的法律

第二章再補充一下前面的速寫

第三章不安之海上的不安的人

第四章出現了一片怪雲

第五章阿爾卡諾納

第六章他們還以為風幫他們的忙呢

第七章驚駭

第八章NIXETNOX

第九章只好受怒海的擺佈

第十章風暴是個殘忍的野人

第十一章卡斯蓋

第十二章跟礁石搏鬥

第十三章面對着黑夜

第十四章渥太赫

第十五章PORTENTOSUMMARE

第十六章謎樣的平靜

第十七章最後的辦法

第十八章垂死的辦法

第三卷黑暗裏的孩子

第一章象棋墩

第二章雪的破壞力

第三章多了一個累贅，痛苦的道路就更難走了

第四章另外一種荒野

第五章厭世者也撫養孩子了

第六章睡醒了

第二部奉國王的命令

第一卷過去永遠存在，這幾個人就是人類的一面鏡子

第一章克朗查理爵士

第二章大衞·第利一摩埃爵士

第三章約瑟安娜公爵小姐

第四章MAGISTERELEGANTIARUM

第五章女王安妮

第六章巴基爾費德羅

第七章巴基爾費德羅鑽通了地道

第八章INFERI

第九章恨和愛同樣的厲害

第十章人體如果透明就能看見裏面的火焰

第十一章在埋伏中的巴基爾費德羅

第十二章蘇格蘭、愛爾蘭和英格蘭

第二卷格温普蘭和蒂

第一章我們前面看見了這個人的行動，現在來看看他的面貌吧

第二章蒂

第三章OCULOSNONHABETETVIDET

第四章一對理想的情人

第五章烏雲裏露出來的青天

第六章啓蒙師和監護人於蘇斯

第七章瞎子教我們怎樣看

第八章不但幸福，而且生意興隆

第九章不懂風趣的人把狂言亂語當做詩

第十章局外人對書中人物和事件的看法

第十一章格温普蘭想的是正義，於蘇斯説的是現實

第十二章詩人於蘇斯戰勝了哲學家於蘇斯

第三卷裂痕開始

第一章泰德克斯特客店

第二章露天演講

第三章那個過路的人又來了

第四章敵人在仇恨中結成了盟友

第五章鐵棒官

第六章貓審老鼠

第七章為什麼一枚金幣要紆尊降貴地結交銅元？

第八章中毒現象

第九章ABYSSUSABYSSUMVOCAT

第四捲上刑罰的地窖

第一章聖格温普蘭的誘惑

第二章從歡樂到沉痛

第三章LEX，REX，FEX

第四章於蘇斯偵察警察局

第五章討厭的地方

第六章從前的幾個戴假髮的官僚

第七章戰慄

第八章嘆息

第五卷海和命運隨着同樣的微風波動

第一章易碎物的韌性

第二章漂流物沒有迷路

第三章“無論什麼人突然從西伯利亞到塞內加爾都會失去知覺。”——洪保德

第四章神魂顛倒

第五章自以為是記得，其實是忘了

第六卷於蘇斯的各種表現

第一章厭世者的話

第二章他的行動

第三章糾紛

第四章MCENTBUSSLIRDISCAMPANAMUTA

第五章國家的利益注意大事，也注意小事

第七卷泰坦女神

第一章覺醒

第二章宮殿好像樹林

第三章夏娃

第四章撒旦

第五章又相識，又不相識

第八卷議會和它周圍的事物

第一章莊嚴的儀式的分析

第二章公道

第三章從前的西敏寺大廳

第四章從前的上議院

第五章爵士們的高論

第六章貴與賤

第七章人類的風暴比海洋的風暴更可怕

第八章如果不是個好兒子，至少是個好哥哥

第九卷沒落

第一章從極度的富貴到極度的貧賤

第二章餘燼

結局海和夜

第一章看家狗可以做守護神

第二章巴基爾費德羅瞄準了鷹，打中了鴿子

第三章又找到了人間天堂

第四章不，在天上！

· · · · · · ^[1]