窄門

深愛的人就在身邊，卻只能遠離；

當下的幸福觸手可及，卻選擇推開；

生活明明有諸多歡樂，卻無法去享受……

《窄門》中的阿莉莎也是如此，

當內心賴以生存的信仰，一次又一次逼迫自己束縛自己真實的慾望，

阿莉莎終於掙扎着發出絕望的呼喚：

讀完《窄門》，你也將從心底裏真正釋懷——

章/001我俯下身去吻她，只見她淚流滿面……這一剎那便決定了我的一生

第二章/017 我們二人祈禱上帝而彼此相忘，難道不正是相互接近的時刻嗎？

第三章/039愛情美好的時刻，並不是説出“我愛你”……

第四章 / 051只要能減輕她的惶恐不安，豁出命去我也幹。

第五章 / 067我們故意延長等待的時間，害怕我們的重聚不會那麼完美。

第六章 / 093我們的全部通信無非一大幻影，傑羅姆！我們還是永遠分開吧！

第七章 / 103可是，我的朋友，聖潔不是一種選擇，而是一種天職。

第八章 / 123難道我一定得等到死嗎？我的信念正是在此處動搖了。

導讀：《窄門》，從親身經歷到虛構現實&譯後記：請進紀德迷宮

【法】安德烈·紀德（André Gide）

1869-1951

紀德出生於法國巴黎，從小受到母親嚴苛的禁慾主義教育。1891年起，紀德開始掙脱束縛自己的嚴苛教條，選擇追尋自己的意志。他在作品中反對令人窒息的清規戒律，為自由的靈魂辯護。1947年，紀德因“作品內容廣博且極具藝術感，以其對真理的無畏熱愛和敏鋭的心理洞察力，描寫了人類性格中的各種矛盾和境況”獲得頒諾貝爾文學獎。他的思想成為在現實的壓抑下痛苦地追求真誠和自由的代表。

紀德的作品極具藝術性，他常常先給讀者帶來一種道德信仰，然後不斷地批判它，後只允許經得起考驗的信仰留下來。《窄門》便是這種批判藝術的代表之作，是紀德本人稱為“醒世”之作的小説。

代表作：小説《窄門》《背德者》，散文詩集《人間食糧》，自傳《如果種子不死》等。

李玉民，著名法國文學翻譯家，首都師範大學法語教授。從事法國文學翻譯近40年，出版譯作、編選作品上百部，總計翻譯字數達2500萬。代表譯作有《窄門》《巴黎聖母院》《西西弗神話》，主編《紀德文集》等。