窄門

傑羅姆與表姐阿麗莎自小青梅竹馬，偷偷地彼此愛戀着，他們的愛情也得到了周圍人的支持，他們以全部的純真與熱情，一心只想為對方而變成更好的人。但愛得愈深，愈不能忍受現實生活中的任何不完美，尤其是當阿麗莎目睹了母親與他人私奔、妹妹過着平淡而又毫無愛情可言的婚姻生活後，而愈加不能忍受任何阻礙通往完美愛德的崎嶇，她甚至將自己的存在看作傑羅姆穿越“窄門”、接近上帝的最大障礙。於是她轉向迷狂的宗教信仰，為了讓愛人更加自由地到達天國彼岸、獲得比愛情所能給與的平凡幸福“更好的”東西，她選擇了逃離，最終孤獨死去……

導讀：何種幸福，怎樣完美？——《窄門》的難題與啓示

譯序

一

二

三

四

五

六

七

八

阿麗莎的日記

重見朱麗葉

尾聲

原版編者注

安德烈·紀德年表 ^[1] 

作者簡介：

安德烈•紀德（André Gide，1869—1951），法國著名作家，出生於巴黎。1891年匿名出版《凡爾德手冊》，開始了寫作生涯，一生創作小説、戲劇、遊記、詩歌、日記、信函等各類體裁的作品百餘種，代表作有小説《違背道德的人》《窄門》《田園交響曲》《梵蒂岡地窖》《偽幣制造者》《日尼薇》《浪子回家》，散文《地糧》《剛果之行》等。

1947年，他憑《田園交響曲》獲諾貝爾文學獎，頒獎詞為：“為了他廣包性的與有藝術質地的著作，在這些著作中，他以無所畏懼的對真理的熱愛，並以敏鋭的心理學洞察力，呈現了人性的種種問題與處境。”

譯者簡介：

馬振騁，1934年生於上海，法語文學翻譯家，“首屆傅雷翻譯出版獎”得主。先後翻譯了聖埃克蘇佩裏、波伏瓦、高乃依、薩巴蒂埃、克洛德•西蒙、紀德、蒙田、杜拉斯、米蘭•昆德拉、洛朗•戈伐等法國重要文學家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》《誤讀的浪漫：關於藝術家、書籍與巴黎》等。其《蒙田隨筆全集》（全三卷）2009年榮獲“首屆傅雷翻譯出版獎”，並被評為“2009年度十大好書”。