窄門

《窄門》是紀德的半自傳體小説，訴説了一段純潔炙熱卻又無限辛酸的愛情悲劇。傑羅姆和表姐阿莉莎兩小無猜，他們對愛情投入全部的純真與熱情，一心想為對方變成更好的人。但阿莉莎目睹母親與人調情、親人的可悲婚姻生活後，不能忍受任何阻礙通往美德的崎嶇。她為了心中完美永恆的愛情，轉身陷入宗教的狂熱，結果導致心靈相通的二人形骸相離，直到生命盡頭才悔恨自己人性的虛偽。

譯本序/1

第一章/1

第二章/16

第三章/38

第四章/49

第五章/63

第六章/90

第七章/99

第八章/118 ^[2] 

安德烈·紀德（André Gide，1869—1951），法國著名作家，1947年諾貝爾文學獎獲得者。

紀德廣泛關注宗教、愛情、家庭、性、政治等各類問題，熱烈歌吟解放與自由，是整個現代西方文學史、思想具爭議的人物之一。與表姐結婚，與侄子發生同性戀關係，與別的女人生下私生女，在作品中公開為同性戀辯護。批評法國當局，抨擊殖民制度，引發媒體論戰，為罪犯爭取生存環境。反對法西斯主義，譴責極權統治，主張打破一切禁錮人性的清規戒律。1947年，紀德以78歲高齡獲得諾貝爾文學獎。

其著述頗多，作品兼容幷蓄，風格迥異，包括自然主義、象徵主義、唯美主義、荒誕主義。

主要作品有《窄門》《背德者》《人間食糧》《田園交響曲》等。

譯者簡介

李玉民，1963年畢業於北京大學西方語言文學系，1964年作為新中國首批留法學生到法國勒恩大學進修兩年，曾為首都師範大學外院教授。潛心從事法國純文學翻譯四十餘年，譯著近百種，約有兩千五百萬字。

主要譯著有：雨果的《巴黎聖母院》《悲慘世界》，大仲馬的《三劍客》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。