白

我想讓你看到乾淨的東西，比起殘忍、難過、絕望骯髒和痛苦，

我只想讓你先看到乾淨的東西。

國際布克文學獎得主 韓江

再度入圍國際布克文學獎之作

英國《衞報》評選“今日之書”

這是韓江在白紙上用力寫下的小説，是63個有關白色事物的記憶。

------------------ -----------------

白是那個半月糕一樣白皙、美麗的孩子。

白是一隻收起翅膀躺在蘆葦邊的白色蝴蝶。

白是悄然無聲、不悲不喜從天空降落的一萬片雪。

白是時間在蒼白的光芒裏流逝。

白是我一生經歷過的所有記憶。

白是易碎易毀、瞬間消失的美好事物。

白是一度死去或被摧毀過的人，在被燻黑的殘骸之上，堅持不懈地復原自己，因此至今仍是嶄新的人。

白是鼻腔裏呼出的白色水汽，是我們活着的證據；是我們的生命，是一種以虛白且清晰的形態散佈於虛空的奇蹟。

白是在黑暗中燃燒的白色火花，是不滅的信念。

我相信，若相信不會被摧毀，便不會被摧毀。

1970年生，韓國文壇新生代重要作家。

亞洲首位獲得布克國際文學獎的小説家。她畢業於延世大學國文系，現任韓國藝術大學文藝創作系教授。

1999年以作品《童佛》贏得“韓國小説文學獎”；2000年榮獲韓國文化觀光部頒發“今日青年藝術家”稱號；2005年，以中篇小説《蒙古斑》榮獲“李箱文學獎”，成為史上第一位獲此文學大獎的“70後”作家；2010年以《起風了，走吧》榮獲“東里文學獎”；2014年以《少年來了》榮獲“萬海文學獎”。

2016年，憑藉小説《素食者》擊敗諾貝爾文學獎得主奧爾罕·帕慕克新作《我腦袋裏的怪東西》獲得當年的布克國際文學獎。

2018年，她憑藉作品《白》再次入圍布克國際文學獎短名單。

譯者：胡椒筒｜hoochootong

專職譯者，帶着“為什麼韓劇那麼紅，韓國小説沒人看”的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《素食者》《白》《我要活下去》《地球盡頭的温室》等書。

（第一章）我

（第二章）她

（第三章）所有的白

作者的話 ^[1]