白話聊齋

《白話聊齋》是《聊齋志異》白話翻譯的全本，題材非常廣泛，內容極其豐富。書中多以狐、鬼、花、妖為主角，通過他們與人類之間的愛情故事、友情故事、道德訓誡故事等，來影射當時的社會現實，反映當時的社會面貌。故事情節曲折離奇，結構佈局嚴謹，文筆簡練，描寫細膩。 ^[1] 

卷一

考城隍

屍變

畫壁

噴水

瞳人語

山魈

宅妖

王六郎

蛇人

咬鬼

蕎中怪

偷桃

種梨

狐嫁女

嬌娜

妖術

勞山道士

長清僧

雹神

三生

鬼哭

葉生

成仙

新郎

王蘭

王成

畫皮

賈兒卷二

陸判

地震

董生

嬰寧

聶小倩

海公子

水莽草

鳳陽士人

丁前溪

張老相公

造畜

耿十八

珠兒

酒友

胡四姐

祝翁

九山王

蓮香

阿寶

遵化署狐

張誠

汾州狐

巧娘

口技

濰水狐

紅玉

林四娘

龍捲三

魯公女

胡氏

丐僧

道士

伏狐

李伯言

黃九郎

蘇仙

連瑣

青鳳

金陵女子

單道士

湯公

白於玉

夜叉國

連城

小髻

老饕

庚娘

鴝鵒

狐妾

賭符

宮夢弼

阿霞

毛狐

霍生卷四

餘德

青梅

汪士秀

羅剎海市

公孫九娘

促織

狐諧

秀才驅怪

姊妹易嫁

商三官

於江

續黃粱

白蓮教

小二

雙燈

捉鬼射狐

劉海石

念秧

寒月芙蕖

犬燈

酒狂

雷曹

翩翩卷五

陽武侯

趙城虎

保住

武技

水災

鴉頭

封三娘

狐夢

酆都御史

閻王

義犬

荷花三娘子

柳氏子

郭生

堪輿

竇氏卷六

馬介甫

辛十四娘

絳妃

河間生

雲翠仙

跳神

大力將軍

徐鴻儒

顏氏

杜翁

小謝

縊鬼

吳門畫工

林氏

胡大姑

細侯

狼三則

劉亮採

蕙芳

蕭七

亂離二則

豢蛇

菱角

餓鬼

考弊司

大人

向杲

鴿異

聶政

冷生

狐懲淫

山市

江城

孫生

八大王

戲縊卷七

羅祖

司文郎

劉姓

邵九娘

鞏仙

二商

梅女

郭秀才

阿英

牛成章

細柳卷八

嫦娥

局詐

鍾生

夢狼

霍女

醜狐

呂無病

崔猛

詩讞

邢子儀

陸押官

陳錫九

…… ^[2] 

魯曉菡，原名張羽，女，漢族，長期從事國學類圖書編輯工作，先後主編《國學傳世經典》《感悟人生?智慧經典叢書》等圖書。 ^[2]