白話聊齋

《白話聊齋》選取《聊齋志異》中的經典篇章，翻譯成白話文，定名為《白話聊齋》，以讓現代讀者也體味到作品的深遠魅力。多數作品通過談狐説鬼的手法，對當時社會的腐敗、黑暗進行了有力批判，在一定程度上揭露了社會矛盾，表達了人民的願望，但其中也夾雜着一些封建倫理觀念和因果報應的宿命論思想。

卷一

考城隍

屍變

畫壁

噴水

瞳人語

山魈

宅妖

王六郎

蛇人

咬鬼

蕎中怪

偷桃

種梨

狐嫁女

嬌娜

妖術

勞山道士

長清僧

雹神

三生

鬼哭

葉生

成仙

新郎

王蘭

王成

畫皮

賈兒

卷二

陸判

地震

董生

嬰寧

聶小倩

海公子

水莽草

鳳陽士人

丁前溪

張老相公

造畜

耿十八

珠兒

酒友

胡四姐

祝翁

九山王

蓮香

阿寶

遵化署狐

張誠

汾州狐

巧娘

口技

濰水狐

紅玉

林四娘

龍

卷三

魯公女

胡氏

丐僧

道士

伏狐

李伯言

黃九郎

蘇仙

連瑣

青鳳

金陵女子

單道士

湯公

白於玉

夜叉國

連城

小髻

老饕

庚娘

鴝鵒

狐妾

賭符

宮夢弼

阿霞

毛狐

霍生

卷四

餘德

青梅

汪士秀

羅剎海市

公孫九娘

促織

狐諧

秀才驅怪

姊妹易嫁

商三官

於江

續黃粱

白蓮教

小二

雙燈

捉鬼射狐

劉海石

念秧

寒月芙蕖

犬燈

酒狂

雷曹

翩翩

卷五

陽武侯

趙城虎

保住

武技

水災

鴉頭

封三娘

狐夢

酆都御史

閻王

義犬

荷花三娘子

柳氏子

郭生

堪輿

竇氏

卷六

馬介甫

辛十四娘

絳妃

河間生

雲翠仙

跳神

大力將軍

徐鴻儒

顏氏

杜翁

小謝

縊鬼

吳門畫工

林氏

胡大姑

細侯

狼

劉亮採

蕙芳

蕭七

亂離

豢蛇

菱角

餓鬼

考弊司

大人

向杲

鴿異

聶政

冷生

狐懲淫

山市

江城

孫生

八大王

戲縊

卷七

羅祖

司文郎

劉姓

邵九娘

鞏仙

二商

梅女

郭秀才

阿英

牛成章

細柳

卷八

嫦娥

局詐

鍾生

夢狼

霍女

醜狐

呂無病

崔猛

詩讞

邢子儀

陸押官

陳錫九

蒲松齡（1640－1715年），字留仙，號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今屬淄博)人，清代文學家。出身於一個逐漸敗落的地主家庭，廣讀經史，學識淵博。代表作《聊齋志異》，是我國文言文短篇志怪小説中成就最高的作品集。