-
留春令·畫屏天畔
鎖定
《留春令·畫屏天畔》是北宋詞人晏幾道創作的一首詞。上闋寫尋夢和醒後寫信抒情，夢醒後和畫屏山水與夢中山水交融幻化的描寫，表現醒後不知身在何處的神思恍惚迷離之狀極真切。下闋寫久久憑高念遠的離愁別恨，亦哀婉感人。此作由遠夢觸動離懷，在信中與遠方徵人娓娓訴説，説的內容沒有停留在想念之類，而是寫她常去“別浦高樓”遠眺江南，並告訴對方江濤聲中有她登高墜下的相思淚。情感真摯，在平實的語言中飽含濃濃的情意。
[1]
留春令·畫屏天畔作品原文
留春令①
畫屏天畔，夢迴依約②，十洲雲水③。手捻紅箋寄人書，寫無限、傷春事。
留春令·畫屏天畔註釋譯文
留春令·畫屏天畔詞句註釋
②依約：依稀，隱隱約約。
③十洲：傳説中神仙所居之地，在八方巨海之中。
④別浦：分別的水邊。
留春令·畫屏天畔白話譯文
屏風上展現的畫景似遠在天邊，夢醒初回，隱隱約約，猶記十洲仙境的煙雲碧水。手捻着紅格箋紙想寄一封信．句句寫着無限滋味，傷春情事不知能託付於誰。
留春令·畫屏天畔創作背景
留春令·畫屏天畔作品鑑賞
留春令·畫屏天畔文學賞析
上闋開篇就落筆不俗，把眼前的畫屏想象成傳説中遠在天邊的大海中的十洲，把人帶入到一個如夢如幻的情境之中。十洲，是傳説中的仙人所居之地，遠在天邊，暗示着與心上人相隔遙遠。接着兩句寫詞人手拿紅色的信箋，那是準備寄給她的書信，上面寫滿了對她無限的相思。
下闋追憶離別後的思念，寫得情深意切。詞人曾在閒暇無聊中登臨矗立在水邊的高樓，當初他們就是在那裏分別的。眺望着對面遼闊的千里江南，思緒會不由自主地飛到那千里之外的心上人的身邊。最後兩句回憶當日分別的酸楚：當日離別時我登高目送你遠去，我傷心的淚水點點滴滴都落入了樓下分流的江水之中。
以虛寫實，景虛情實，這是詞人常用的手法。她夢中見到的十洲是虛。憶念着他才是實，所以夢醒後便立即給他寫信，透露“傷春事”，委婉中見真情。水中仍有當年某日送他時流下的眼淚是虛。現在仍在高樓上流淚，淚水掉進水中才是實。只説當年，不講今日，就更概括、更深沉、更含蓄地表現了她的內在感情。
留春令·畫屏天畔名家點評
清代鄭文焯《評小山詞》：晏小山《留春令》：‘樓下分流水聲中，有當日憑高淚’二語，亦襲馮延巳《三台令》：‘流水、流水，中有傷心雙淚。’宋人所承如是，但乏質茂氣耳。
[9]
留春令·畫屏天畔作者簡介
晏幾道（1038年—1110年），北宋撫州臨川縣文港鄉（今屬南昌進賢）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風似父而造詣過之。工於言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要詞人。有《小山詞》留世。
[10]
- 參考資料
-
- 1. 李淼譯評 上強邨民選編,宋詞三百首：繪圖本,吉林文史出版社,2002年08月第1版,第84頁
- 2. 柏寒 選注,二晏詞選,齊魯書社,1985年01月第1版,第72頁
- 3. 夏於全主編,唐詩宋詞 第十四卷 宋詞,北方婦女兒童出版社,2006.1,第99頁
- 4. 張麗麗主編,宋詞三百首,北京教育出版社,2015.03,第65至66頁
- 5. 金文主編,語文教學大綱重點推薦篇目 3 讀破好宋詞,陝西旅遊出版社,2002年01月第1版,第133頁
- 6. 晏殊，晏幾道著,晏殊詞集 晏幾道詞集,上海古籍出版社,2016.05,第216頁
- 7. 程帆主編,宋詞三百首,湖南教育出版社,2011.05,第91頁
- 8. 馮能保 朱良志編著,宋詞三百首譯評,青島海洋大學出版社,1999年06月第1版,第78頁
- 9. 趙明華編著,宋詞原來可以這樣讀,黑龍江科學技術出版社,2011.02,第84頁
- 10. 謝豔明譯著,英譯中國古典詩詞精選,世界圖書出版公司,2016.03,第204頁
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數：次
- 編輯次數：15次歷史版本
- 最近更新： LUITACQ