環遊世界八十天

八十天環遊地球(5張)

它敍述1872年的倫敦，一名叫費雷亞斯.福格的紳士和朋友們在俱樂部裏閒聊時，揚言自己“能夠在八十天內周遊世界”，並以兩萬英鎊打賭。

福格匆匆帶着僕人路路通，乘坐一艘熱氣球來到法國南方，原想搭上火車，後來看到火車擠得無法開出，又乘氣球船趕到西班牙。湊巧碰上鬥牛表演，兩人寧可耽誤，也要大飽眼福。

正當他們去瑞士時，不料被蘇格蘭場（即倫敦警察局）的密探盯上。原來福格離開倫敦不久，那裏發生了一宗搶劫銀行案，兩人被涉嫌，密探們一路跟蹤過來。福格他們只好逃到印度，搭救了準備殉情而死的愛烏達夫人，三人成了旅伴。他們橫渡太平洋，千里迢迢來到舊金山，穿過北美大陸，終於抵達紐約。哪料去英國的定期班次的輪船剛剛駛出港口，三人晚了一步。離開期限只有幾天了，福格傾囊買了一艘飛艇，越過波濤洶湧的大西洋，降落在英國本土上。然而迎接他們的卻是一場空歡喜：等候已久的警察將三人鋃鐺入獄。

打賭的80天快要到了，福格花了很大勁，費了許多口舌，向警方證明自己無罪，才獲准回家。愛烏達夫人傾心於他的勇敢和機智，兩人準備結婚。就在舉行婚禮前一天，也就在80天的最後一天，福格來到了俱樂部，眾友大吃一驚，福格打賭贏了，又娶了個漂亮老婆。但他的旅費正好是兩萬鎊，贏的錢等於沒拿。在這本書裏，作者通過動人的故事情節介紹了各地的奇風異俗和豐富的地理知識。

《八十天環遊地球》是一部極為有名的科幻、文學作品，描寫福格先生與僕人路路通共同環遊世界，一路冒險的故事。小説以打賭為開頭，中間穿插愛情故事與幽默故事，令人愛不釋手，同時有啓發與教育意義。

《八十天環遊地球》（Le Tour du monde en quatre-vingts jours）是法國著名作家“科幻小説之父”儒勒·凡爾納的作品，是其代表作之一。全書共37章，插圖由Alphonse de Neuville 、Léon Benett繪製。全書於1872年11月6日到同年12月22日發表在《時代》（Le Temps）。

這是凡爾納最受讀者歡迎的長篇小説之一，也是世界冒險小説的經典之作，筆調生動活潑，富有幽默感。小説敍述了英國人福格先生與朋友打賭，能在80天內環遊地球一週回到倫敦。雖克服種種困難，但到倫敦卻遲了五分鐘，自以為失敗，卻因他自西向東繞地球一週，正好節約了一天時間而意外獲得勝利，作品改為劇本後廣受歡迎。

小説中包含豐富的歷史、地理知識，凡爾納痛斥了英國鴉片對中國人民的毒害，嘲笑了美國的武鬥選舉，更展現了各地的奇風異俗。

譯者序/1

第一章　菲利亞·福格和他的新僕人“萬事達”/1

第二章　“萬事達”深信他終於如願以償/7

第三章　菲利亞·福格與人打的一個賭將會讓他付出巨大代價/11

第四章　菲利亞·福格把他的僕人“萬事達”驚得目瞪口呆/19

第五章　一種新股票在倫敦市場上出現/24

第六章　菲克斯警探理所當然急不可耐/28

第七章　光查護照再次證明無濟於事/33

第八章　“萬事達”也許有點饒舌/37

第九章　菲利亞·福格一路順利地穿越了紅海和印度洋/42

第十章　“萬事達”狼狽不堪地擺脱了困境/47

第十一章　菲利亞·福格以驚人的價錢買下了一頭大象/51

第十二章　菲利亞·福格一行冒險穿越印度密林/59

第十三章　“萬事達”再次證實好運總朝大膽的人微笑/66

第十四章　菲利亞·福格沿恆河谷下行，但無心賞其美景/73

第十五章　錢袋裏又減少了幾千英鎊/78

第十六章　菲克斯對別人跟他説的事假裝糊塗/84

第十七章　從新加坡到香港旅途中的是是非非/90

第十八章　菲利亞·福格、“萬事達”和菲克斯各忙各事/97

第十九章　“萬事達”竭力維護自己的主人/102

第二十章　 菲克斯同菲利亞·福格短兵相接/110

第二十一章　“坦卡代爾號”船主險些失掉兩百英鎊的獎金/117

第二十二章　“萬事達”明白了，即使到天邊，兜裏也得裝點錢/125

第二十三章　“萬事達”的“鼻子”變得異常的長/132

第二十四章　橫渡太平洋/138

第二十五章　選舉日，舊金山之一瞥/144

第二十六章　他們乘坐太平洋鐵路上的快車/151

第二十七章　“萬事達”坐在時速二十英里的火車上，

聆聽有關摩門教的講座/156

第二十八章　沒人願意聽“萬事達”講的一番道理/162

第二十九章　就數“太平洋聯合公司”的鐵路上故事多/170

第三十章　 菲利亞·福格只是盡了自己的職責/177

第三十一章　菲克斯警探很關心菲利亞·福格的利益/185

第三十二章　菲利亞·福格與厄運進行針鋒相對的鬥爭/191

第三十三章　菲利亞·福格處變不驚/196

第三十四章　“萬事達”説了一句從未有人説過的俏皮話/205

第三十五章　“萬事達”立即執行主人的命令/209

第三十六章　“福格股票”在市面上又成了搶手貨/215

第三十七章　菲利亞·福格除了幸福之外，在這次環遊中什麼也沒得到/219 ^[1] 

凡爾納的作品，不僅以流暢清新的文筆，波瀾起伏的情節，吸引了廣大的讀者。更可貴的是，他那非凡的想象力，浪漫而又符合科學的幻想，使讀者如痴如醉，跨過時代的門檻，提前邁進了未來世界。

在天文界還沒有發現冥王星時，凡爾納便在《太陽系歷險記》中，寫道海王星之外還有一顆行星。

在莫爾斯等人還沒有發明電報時，凡爾納的筆下不僅有了電報，還有了電視。

在萊特兄弟製造出第一架飛機之前的幾十年，凡爾納便已在他的作品中寫道直升飛機。

凡爾納還用飽蘸幻想的妙筆，寫出了三位探險家坐在一顆大的炮彈裏，用巨炮把他們射到月球上去――這就是那本描述宇航生活的《從地球到月球》。

凡爾納被人們稱讚為“科學時代的預言家”。後來，許多科學家都曾談及，他們是受凡爾納作品的啓迪，才走上了科學之路的。如：潛水艇發明者之一，美國青年科學家賽門·萊克在1897年建造了“亞爾古”潛艇。萊克在自傳的第一句話便説：“儒勒·凡爾納是我一生事業的總指導”。飛躍北極的海軍上將伯德、氣球及航海探險家奧古斯特·皮爾卡、無線電發明者之一的馬可尼，在談到他們的創造發明時，都説是從凡爾納的科幻小説中受到了啓發。

凡爾納之所以成了科學時代的預言家，那是由於他正生活在資本主義上升、發展的時代。處於科學技術大發展的時代。他的作品，正是一面時代的鏡子，反映了人們對擺脱手工式小生產，實現資本主義大生產，以及對科學技術大發展的強烈願望。

凡爾納逝世時，人們對他做了恰如其分的評價：“他既是科學家中的文學家，又是文學家中的科學家。”凡爾納，正是把科學與文學巧妙地結合起來的大師。

《環遊地球八十天》最早是為戲劇舞台創作的劇本，後來才改寫為小説。環遊地球八十天，在現代化交通高度發展的今天，是一件輕而易舉的事，然而在1872年，實在難以想象，於是便有了福克先生和他的牌友之間的賭局。一路上，福克除了利用當時具備的馬車、輪船、火車作為交通工具，為了爭取時間，甚至騎上了大象，坐上了雪橇，既驚險，又有趣。

1958年，《八十天環遊地球》，沙地譯，中國青年出版社

1992年，《八十天環遊地球》，張路譯，北嶽文藝出版社

1997年，《八十天環遊地球》，張容等譯，青海人民出版社

1998年，《八十天環遊地球》，何鋭鋒、蔣堅萍譯，河北科學技術出版社

2001年，《八十天環遊地球》，張晶譯，太白文藝出版社、湖南文藝出版社（2011）

2003年，《八十天環遊地球》，唐桂梅、杜慧貞譯，海天出版社

2004年，《八十天環遊地球》，王西敏譯，二十一世紀出版社

2004年，《八十天環遊地球》，白睿譯，譯林出版社

2005年，《八十天環遊地球記》，陳筱卿譯，國際文化、浙江文藝出版社（2012）

2005年，《八十天環遊地球》，趙克非譯，人民文學出版社

2006年，《八十天環遊地球》，程悦譯，長江文藝出版社

2007年，《八十天環遊地球》，張容譯，北京燕山出版社

2007年，《八十天環遊地球》，任倬羣譯，上海譯文出版社

2008年，《八十天環遊地球》，孫亞嫺譯，農村讀物出版社

2008年，《八十天環遊地球》，陳璐譯，長江文藝出版社、湖北辭書出版社（2012）

2009年，《八十天環遊地球》，海狸譯，上海百家出版社

2009年，《八十天環遊地球》，王連譯，萬卷出版

2010年，《八十天環遊世界》，顏湘如譯，作家出版社

2010年，《八十天環遊地球》，孫志陽譯，吉林出版

2010年，《八十天環遊地球》，張校華譯，哈爾濱出版社

2012年，《八十天環遊地球/地心遊記》，詹婷譯，北方文藝出版社

2016年，《八十天環遊地球》，陳筱卿譯，中國友誼出版社 ^[1] 

現代科技只不過是將凡爾納的預言付之實踐的過程。――法國院士 利奧泰盛

凡爾納的小説啓發了我的思想，使我按一定的方向去幻想。――俄國宇航之父 齊奧爾斯基

儒勒·加布裏埃爾·凡爾納（Jules Gabriel Verne，1828.2.8－1905.3.24），19世紀法國科幻小説家，被譽為“科幻小説之父”。他最初學法律，1863年出版了他的第一部小説《氣球上的五星期》，獲得巨大成功，從此一發不可收拾。凡爾納總共創作了六十多部長篇小説和幾個短篇小説集，還有幾十個劇本，和其它各類作品。主要作品有《海底兩萬裏》、《八十天環遊地球》、《從地球到月球》、《神秘島》、《格蘭特船長的兒女》、《地心遊記》等。他的小説可分為兩大類：一類“在未知世界中漫遊”，另一類“在已知的世界中漫遊”。