王劍

翻譯學、比較文學、跨文化研究 ^[1] 

2010.09-2014.06 北京大學外國語學院，博士學位；

2012.08-2013.06 康奈爾大學比較文學系，聯合培養博士；

2006.09-2008.06 西南交通大學外國語學院，碩士學位；

2002.09-2006.06 四川師範大學外國語學院，學士學位。 ^[1] 

1. 教育部人文社會科學研究青年基金項目“晚清來華傳教士丁韙良翻譯活動研究”（2016-2019）；

2. 中央高校基本科研業務項目“丁韙良翻譯活動研究”（2014.12-2017）；

3. 中央高校基本科研業務項目“史學理論視野下的翻譯史研究元理論探索”（2015-2018）；

4. 中央高校基本科研業務項目“近代西方‘文明’話語譜系在中國清末民初的譯介史考察”（2018-2021）；

5. 西南大學教育教學改革研究項目“基於西方‘翻譯過程’理論的大學漢英翻譯教材建設研究”（2016-2018）。 ^[1] 

1. 王劍，《美國國名譯法在近代中國的濫觴、嬗變與確立》，載《長安大學學報》（社會科學版），2012年第4期；

2. 王劍，《“翻譯標準多元互補論”的中國傳統文化闡釋》，載《華僑大學學報》（哲學社會科學版）（CSSCI），2013年第3期；

3. 王劍，《論丁韙良譯< 官話約翰福音書>與漢語歐化白話文的濫觴》，載《外語研究》（核心期刊/CSSCI），2015年第6期；

4. 王劍，《西方翻譯史研究理論話語述評（1964-2014）》，載《上海翻譯》（核心期刊/CSSCI），2017年第2期；

5. 王劍，《“文明等級”的提升——論丁韙良英譯中國神話傳説和詩歌》，載《中國比較文學》（核心期刊/CSSCI），2017年第2期；

6. 王劍，《“野蠻”之消減，“文明”之宣傳——論丁韙良對科舉制的評介》，載《國際漢學》（CSSCI），2018年第4期；

7. 王劍，《原型批評學派》，載辜正坤主編，《外國古代神話和史詩研究》，北京：商務印書館，2018年；

8. 王劍，《當代神話學新發展》，載辜正坤主編，《外國古代神話和史詩研究》，北京：商務印書館，2018年。 ^[1] 

1. Greer Tom、辜正坤，《關於美國9.11事件的討論——一個美國學者和中國學者的通信》，王劍譯，載《英語世界》，2012年第9期；

2. 莎士比亞，《終成眷屬》，王劍譯，北京：外語教學與研究出版社，2016年。 ^[1]